İngilizce » Almanca

communicate“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

I . com·mu·ni·cate [kəˈmju:nɪkeɪt] FIIL geçişli fiil

2. communicate TıP:

to communicate a disease to sb

II . com·mu·ni·cate [kəˈmju:nɪkeɪt] FIIL geçişsiz fiil

1. communicate (give information):

communicate
communicate
to communicate with one's hands

2. communicate (be in touch):

to communicate with sb
to communicate with sb (socially)
sich -i hali verstehen
to communicate with each other
to communicate by phone/radio

3. communicate resmî dil (connect):

to communicate with sth
mit etw -e hali verbunden sein

4. communicate DIN:

communicate

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

As I rose from the bench, suddenly, right next to me, a branch broke off and crashed with a loud noise onto the ground.

With the background of my experience with plants, in this way I found very demonstrative evidence that the trees are connected to each other and find impressive ways to communicate with us.

When I told my sister of this experience at a meeting in Cologne, she responded with scepticism.

www.menschundpflanze.de

Als ich mich von der Parkbank erhob, krachte im gleichen Moment direkt neben mir ein Ast mit voller Wucht zu Boden.

Vor dem Hintergrund meiner bisherigen Erfahrungen mit Pflanzen wurde mir auf diese Weise sehr anschaulich vor Augen geführt, dass die Bäume miteinander verbunden sind und beeindruckende Wege finden sich uns mitzuteilen.

Als ich meiner Schwester bei einem Treffen in Köln von diesem Erlebnis berichtete, reagierte sie skeptisch.

www.menschundpflanze.de

This technique, for instance, enables automatic cargo recognition and therefore fully autonomous refrigerated containers.

The constant information exchange between means of transport and transport good via WiFi allows each side to reach instant decisions regarding the transport and to communicate these to each other.

www.sfb637.uni-bremen.de

Diese Technik ermöglicht die Implementierung automatischer Ladungserkennung und dadurch die automatische Einstellung bspw. eines Kühlcontainers.

Ein ständiger Informationsaustausch via WLAN zwischen Transportmittel und Transportgut erlaubt beiden Seiten, sofortige Entscheidungen hinsichtlich des Transportes zu treffen und diese dem jeweils Anderen mitzuteilen.

www.sfb637.uni-bremen.de

In the marked out discussion the prevailing opinion is that the buyer, when a lack being present, has not to accept a repair of its equipment, but on the contrary he has a right on same new equipment.

Since this is impossible with the kind of articles which we are selling here, we must communicate this unfortunately now and here.

Cases of warranty are very rare with us ( 2 cases in 5 years! ), and we treat each justified case individually - so far always for the satisfaction of the customers!

www.yellys.ch

In der angerissenen Diskussion wird die Meinung vertreten, der Käufer habe sich bei Vorliegen eines Mangels keine Reparatur seines Geräts gefallen zu lassen, vielmehr habe er Anspruch auf ein gleiches neues Gerät.

Da dies bei der Art von Gegenständen, wie wir sie verkaufen, unmöglich ist, müssen wir das leider jetzt und hier mitteilen.

Garantiefälle sind bei uns sehr selten ( in 5 Jahren 2 Fälle! ), und wir behandeln jeden begründeten Fall individuell - bisher immer zur Zufriedenheit der Kunden!

www.yellys.ch

Important note for change in the examination procedure !

The legal officer of the University communicated that information to an important change in the examination procedure, which I pass on.

The existing rule that in case of illness the logged free trial date (standard check) the next examination date (six months later) can still be used as a free trial, omitted from winter term 2013/2014.

www.auf.uni-rostock.de

Wichtiger Hinweis zur Änderung im Prüfungsverfahren !

Der Justitiar der Universität hat eine Information zu einer wichtigen Änderung im Prüfungsverfahren mitgeteilt, die ich weitergebe.

Die bisherige Regelung, dass im Falle einer Krankschreibung zum angemeldeten Freiversuchstermin (Regelprüfung) der nächste Prüfungstermin (ein halbes Jahr später) noch als Freiversuch genutzt werden kann, entfällt ab WS 2013/2014.

www.auf.uni-rostock.de

Patent right injury :

If you assume the fact that of these Website out one of your patent rights is hurt communicates you please immediately by electronic post office, so that remedy can be created briskly.

Please you take to the knowledge:

www.gamue.at

Schutzrechtsverletzung :

Falls Sie vermuten, dass von dieser Website aus eines Ihrer Schutzrechte verletzt wird, teilen Sie mir das bitte umgehend per E-mail mit, damit zügig Abhilfe geschafft werden kann.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis:

www.gamue.at

„ I feel honoured with my election, which I understand as an appreciation of the FLIs numerous cooperations with Belgian colleagues. “, explains Prof. Mettenleiter.

The Academy communicated that the election was based on Mettenleiter ’ s scientific achievements and his many years of close cooperation with different Belgian universities, such as the Universities of Liège and Ghent.

The Royal Belgian Academy of Medicine („ Académie royale de Médecine de Belgique ") was founded in Brussels in 1841.

www.fli.bund.de

„ Ich freue mich über diese ehrenvolle Wahl, die auch eine Würdigung der Kooperationen des FLI mit belgischen Kolleginnen und Kollegen darstellt. “, so Prof. Mettenleiter.

Wie die Akademie mitteilte, schätze sie die wissenschaftlichen Leistungen Mettenleiters und seine langjährige enge Kooperation mit verschiedenen belgischen Universitäten, darunter die Universitäten von Liège ( Lüttich ) und Ghent.

Die königlich belgische Akademie für Medizin („ Académie royale de Médecine de Belgique ") wurde 1841 in Brüssel gegründet.

www.fli.bund.de

At the same time, you will receive an e-mail with the link to the original form as a PDF for printing out.

Should there be any subsequent changes to the original data you submitted, you may communicate this information to us by e-mail.

www.adac-mx-masters.de

Gleichzeitig erhalten Sie eine E-Mail mit dem Link auf das Originalformular zum Ausdrucken.

Sollten sich später noch Änderungen in Ihren Angaben ergeben, können Sie uns diese per E- Mail mitteilen.

www.adac-mx-masters.de

In certain cases we reserve ourselves, to insure shipments account of customer.

If this is not expressly wished, it must be communicated with the order.

4.

www.c-schliessmann.de

In gewissen Fällen behalten wir uns vor, Sendungen zu Lasten des Kunden zu versichern.

Falls dies nicht ausdrücklich gewünscht wird, muss es mit der Bestellung mitgeteilt werden.

4.

www.c-schliessmann.de

We use these informations in order to determine the attractiveness of the Website and to continuously improve the contents of same.

Personal related data ( e.g. name, address, phone number or E-Mail-address ) are only gathered by us as far as you communicate us same explicitly within the context of a registration, inquiry, survey or similar.

These data are memorized and processed by us only for your individual support, for sending product informations or submitting service offers.

www.liedtke-antriebstechnik.de

Diese Informationen werden von uns verwendet, um die Attraktivität der Website zu ermitteln und die Inhalte der Website ständig weiter zu verbessern.

Personenbezogene Daten ( z. B. Name, Adresse, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse ) sammeln wir nur, soweit Sie diese im Rahmen einer Registrierung, Anfrage, Umfrage oder Ähnlichem ausdrücklich mitteilen.

Diese Daten werden von uns ausschließlich zu Ihrer individuellen Betreuung, der Übersendung von Produktinformationen oder der Unterbreitung von Serviceangeboten gespeichert und verarbeitet.

www.liedtke-antriebstechnik.de

However, both topography and contemporary history are condensed and artistically heightened.

My aim is to communicate the atmosphere of the era to the visitor – using details that could not possibly all have all occurred at the same time and in the same place." Book online tickets here »

/. inc / js / jw_flv_player / flvplayer.swf? file = http % 3A % 2F % 2Fablage.asisi.de % 2F121123_POINT_OF_SALE.mp4 & image = % 2Fbinaries % 2Fasset % 2Fimage_assets % 2F2910137 % 2Fratio_4_3 % 2F418x316 % 2F & autostart = false

www.berlin.de

Sowohl die Topographie der Stadt als auch Zeitgeschichte sind aber verdichtet und künstlerisch überhöht.

Ich möchte den Besuchern die Atmosphäre der Zeit vermitteln – und das in Details, die so nicht alle zeitgleich oder an einem Ort geschehen wären. “ Hier Tickets bequem online buchen »

/. inc / js / jw_flv_player / flvplayer.swf? file = http % 3A % 2F % 2Fablage.asisi.de % 2F121123_POINT_OF_SALE.mp4 & image = % 2Fbinaries % 2Fasset % 2Fimage_assets % 2F2910137 % 2Fratio_4_3 % 2F418x316 % 2F & autostart = false

www.berlin.de

Among other things, this involves support for local revenue collection and help for stakeholders to share and replicate their good practices.

The programme also supports efforts to communicate achievements to the citizens.

MORE CLOSE

www.giz.de

Hierzu zählt zum Beispiel Hilfestellung bei der Erhebung kommunaler Einnahmen und bei Austausch und Nachahmung erfolgreicher Praxisbeispiele für Akteure.

Außerdem unterstützt das Programm Bemühungen, auch den Bürgern das Erreichte zu vermitteln.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Mrs Doris Schaschinger welcomed our guests.

Mayor Karl Gruenauer and Franz Heilinger, principal of the local secondary school, talked about the importance of teaching our youth about happenings in our past and to communicate values such as democracy, tolerance and love.

PICT0062.jpg (115982 Byte)

schulen.eduhi.at

Frau Doris Schaschinger begrüßte unsere Gäste.

Bürgermeister Karl Grünauer und Hauptschuldirektor Franz Heilinger sprachen in ihren Beiträgen über die Wichtigkeit unserer Aufgabe, die Jugendlichen über die Geschehnisse in der Vergangenheit zu informieren und ihnen Werte wie Demokratie, Toleranz und Nächstenliebe zu vermitteln.

PICT0062.jpg (115982 Byte)

schulen.eduhi.at

while it also presents personal background stories of synesthetes and the way that synesthesia has had an influence on their characters and their everyday lives.

At the same time, the film communicates scientific insight on synesthesia and affords an opportunity to relate to this special kind of perception on an auditory and visual level.

1

www.see-this-sound.at

Der Film versucht einerseits, dem Publikum durch Darstellung individueller synästhetischer Wahrnehmungen die perzeptuelle Realität des Farbenhörens zu verdeutlichen, andererseits geht es aber auch um die persönlichen Geschichten von Synästhetikern und um die Art und Weise, wie die Synästhesie sie geprägt und ihren Alltag beeinflusst hat.

Der Film vermittelt zugleich wissenschaftliche Erkenntnisse zur Synästhesie und bietet die Möglichkeit, diese besondere Art der Wahrnehmung in Ton und Bild nachzuvollziehen.

1

www.see-this-sound.at

the coverage on Afghanistan in other countries should be more differentiated ;

instead of showing only destruction and misery, it should far more communicate positive developments and energies.

Pat Binder & Gerhard Haupt Publishers of Universes in Universe - Worlds of Art;

universes-in-universe.org

Am Schluss unseres Interviews wünschte er ausdrücklich, dass wir eine Bitte von ihm weiterleiten :

die Berichterstattung über Afghanistan im Ausland solle differenzierter werden und nicht nur Zerstörung und Elend zeigen, sondern vielmehr vermitteln, welche positiven Entwicklungen und Energien es gibt.

Pat Binder & Gerhard Haupt Herausgeber von Universes in Universe - Welten der Kunst;

universes-in-universe.org

Sanctions will be imposed by Member States in the event of infringement of the principle of equal treatment.

The Member States must communicate to the Commission, within two years of the entry into force of the Directive and then every five years, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on its application.

The Directive includes a impact assessment form in respect of companies and in particular SMEs.

europa.eu

Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung zu verhängen sind.

Binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten der Richtlinie, und dann alle fünf Jahre, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission sämtliche Informationen, die diese für die Erstellung eines dem Europäischen Parlament und dem Rat vorzulegenden Berichts über die Anwendung der Richtlinie benötigt.

Dem Richtlinienvorschlag ist die Folgenabschätzung mit den Auswirkungen des Richtlinienvorschlags auf die Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen beigefügt.

europa.eu

All information that we receive from you as users of PRO-4-PRO shall help us to further adapt PRO-4-PRO to your needs and make it a useful tool for you.

You can communicate information to us either on the registration form when registering or via various feedback options within the website.

We do not collect information automatically, by using "cookies" for example.

www.pro-4-pro.com

Alle Informationen, die wir von Ihnen als den Nutzern von PRO-4-PRO erhalten, helfen uns, PRO-4-PRO weiter Ihren Bedürfnissen anzupassen und für Sie zu einem nützlichen Werkzeug zu machen.

Informationen können Sie uns entweder bei Ihrer Anmeldung im Anmeldeformular oder über verschiedene Feedback-Optionen innerhalb der Website übermitteln.

Wir sammeln keine Informationen automatisch, z.B. durch die Verwendung von "Cookies".

www.pro-4-pro.com

We offer you more than standardised translations.

We offer you the necessary assurance when you wish to communicate critical and security-relevant information and adapt this into different languages.

We do not just translate, we scrutinise your documents for possible comprehension problems in connection with other cultures.

www.finetext.de

Wir bieten Ihnen mehr als standardisierte Übersetzungen.

Wir bieten Ihnen alle Sicherheiten, die Sie benötigen, sollten Sie kritische und sicherheitsrelevante Informationen übermitteln und diese in andere Sprachen adaptieren wollen.

Wie übersetzen nicht nur, wir überprüfen Ihre Dokumentationen auf etwaige Problemstellungen im Zusammenhang mit anderen Kulturen.

www.finetext.de

The same applies to the delivery of an e-mail to Zumtobel.

It is therefore strongly inadvisable to communicate confidential information to Zumtobel or to third parties over the Internet pages or by e-mail.

No guarantee for availability Availability of the Internet pages or of certain parts thereof is at no time guaranteed.

www.zumtobel.com

Dasselbe gilt für die Zustellung eines E-Mails an Zumtobel.

Es wird daher dringend abgeraten, über die Internet-Seiten oder via E-Mail vertrauliche Informationen an Zumtobel oder Dritte zu übermitteln.

Keine Gewähr der Verfügbarkeit Die Verfügbarkeit der Internet-Seiten oder von bestimmten Teilen davon ist zu keinem Zeitpunkt gewährleistet.

www.zumtobel.com

Philips is piloting a connected lighting system that gives new meaning to personalized shopping.

The system uses connected LED in-store lighting to communicate location-based information to shoppers via a smartphone app which they can opt to download.

The lighting communicates with the app to send special offers and information to the shopper, relevant to their location in the store.

www.newscenter.philips.com

Dadurch gewinnt das individuelle Einkaufen in großen Supermärkten eine neue Bedeutung.

Das System nutzt die vorhandene Infrastruktur der vernetzten LED-Beleuchtung im Ladengeschäft, um Kunden über eine Smartphone-App, die sie auf Wunsch herunterladen können, standortbasierte Informationen zu übermitteln.

Die Beleuchtung kommuniziert mit der App und sendet die Position der gewünschten Waren, Sonderangebote und Detailinformationen an die Kunden, die sich auf ihren gegenwärtigen Standort im Ladengeschäft beziehen.

www.newscenter.philips.com

As the sole point of contact for all your concerns, we take care of communications with all parties involved : service providers, sender, recipient, third parties.

We instruct service providers and communicate all necessary information.

We control and monitor every step, providing status reports for our clients.

www.art2move.de

Dienstleister, Versender, Empfänger, Dritte.

Wir instruieren die Dienstleister und übermitteln die erforderlichen Informationen.

Wir steuern und überwachen jeden Schritt mit Statusberichten an unsere Auftraggeber.

www.art2move.de

The same applies to the delivery of an e-mail to Reiss.

It is therefore strongly inadvisable to communicate confidential information to Reiss or to third parties over the Internet pages or by e-mail.

No guarantee for availability

www.reiss-lighting.de

Dasselbe gilt für die Zustellung eines E-Mails an Reiss.

Es wird daher dringend abgeraten, über die Internet-Seiten oder via E-Mail vertrauliche Informationen an Reiss oder Dritte zu übermitteln.

Keine Gewähr der Verfügbarkeit

www.reiss-lighting.de

simple creates objects and rooms which communicate complex contents and messages.

Places in which knowledge is communicated:

haptically, scenically, narratively.

archiv.expocase.de

simple schafft Objekte und Räume, um komplexe Inhalte und Botschaften zu transportieren.

Orte, an denen Wissen vermittelt wird:

haptisch, inszenatorisch, narrativ.

archiv.expocase.de

The digitally-networked media too are increasingly entering into what is a particular sphere of activity within the overall culture of memory.

These " online memory cultures ” (Dörte Hein) produce numerous mechanisms and formats to generate, collect, collate, archive, share and communicate historical knowledge.

www.hans-bredow-institut.de

In dieses erinnerungskulturelle Handlungsfeld treten vermehrt auch die digitalen vernetzten Medien.

Diese „ Erinnerungskulturen online “ ( Dörte Hein ) bringen zahlreiche neue Mechanismen und Formate hervor, um historisches Wissen zu generieren, zu sammeln, zu bündeln, zu archivieren, zu teilen und zu vermitteln.

www.hans-bredow-institut.de

The digitally-networked media too are increasingly entering into what is a particular sphere of activity within the overall culture of memory.

These "online memory cultures” (Dörte Hein) produce numerous mechanisms and formats to generate, collect, collate, archive, share and communicate historical knowledge.

www.hans-bredow-institut.de

In dieses erinnerungskulturelle Handlungsfeld treten vermehrt auch die digitalen vernetzten Medien.

Diese „Erinnerungskulturen online“ (Dörte Hein) bringen zahlreiche neue Mechanismen und Formate hervor, um historisches Wissen zu generieren, zu sammeln, zu bündeln, zu archivieren, zu teilen und zu vermitteln.

www.hans-bredow-institut.de

If the premises have not been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses, the class 2 contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 45 days after submission of the notification or earlier with the agreement of the competent authority.

A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority, which shall communicate its decision in writing:

europa.eu

Wurde für die Anlage bisher noch keine Anmeldung für Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 2 oder einer höheren Klasse vorgelegt, so kann die Anwendung in geschlossenen Systemen der Klasse 2, falls keine gegenteilige Anweisung der zuständigen Behörde vorliegt, 45 Tage nach Vorlage der Anmeldung oder im Einverständnis mit der zuständigen Behörde auch früher aufgenommen werden.

Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 3 oder einer höheren Klasse dürfen nicht ohne schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde aufgenommen werden, die ihre Entscheidung schriftlich innerhalb folgender Fristen mitteilt:

europa.eu

Instead, the provider should be informed, with a reference to the legal situation.

If it is insisted by the provider that this current Web site shall continue to be offered, the provider must communicate this information in writing.

Otherwise, the page may be deleted by the operator.

www.tu-cottbus.de

Stattdessen ist der jeweilige Anbieter unter Hinweis auf die Rechtslage zu informieren.

Besteht er darauf, daß seine jeweilige WWW-Seite weiter angeboten wird, muß er dieses schriftlich mitteilen.

Andernfalls kann die Seite vom Betreiber gelöscht werden.

www.tu-cottbus.de

FM-D shall initiate the proper technical action without delay.

A-PS shall communicate the type and duration of the sanction to the party in question in writing.

To the extent the exclusion from the Network is preceded by a warning, written demand or the like, such preceding communication shall advise the party in question of the possibility that he may be excluded from the HZB Network.

www.helmholtz-berlin.de

FM-D leitet unverzüglich die entsprechenden technischen Maßnahmen ein.

Die Art und Dauer der Sanktion ist dem Betroffenen schriftlich von A-PS mitzuteilen.

Sofern dem Ausschluss eine Mahnung, Aufforderung oder ähnliches vorausgeht, ist darin auf die Möglichkeit des Ausschlusses hinzuweisen.

www.helmholtz-berlin.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文