Almanca » İngilizce

fern“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . fern [fɛrn] SıFAT

1. fern (räumlich entfernt):

fern
fern
fern

ifade tarzları:

das sei fern von mir!
das sei fern von mir!

II . fern [fɛrn] ÖN TAKı +-e hali

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

fern der Heimat
das sei fern von mir!
fern eines Menschen/einer S. -'in hali
von [o. aus] nah und fern
I watch a bit of television to unwind [or esp Amerİng konuşma diline özgü chill out] after work
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Top-Produkt der Woche ist die erste Digitalkamera von Android angetrieben : die Nikon Coolpix S800c.

Die Kamera hat einen 16-Megapixel-Sensor die Aufnahme Full HD ( 1080p ) Videos, die 10-fach optischen Zoom-NIKKOR ED-Glaslinse, zoom in den Telebereich Distanzen ( 25-250mm ) und machen fernen Objekte erscheinen direkt vor Ihnen.

Nikon COOLPIX S800c 2

blog.wikio.de

The top product of this week is the first digital camera powered by Android : the Nikon Coolpix S800c.

This digital camera has a 16 megapixel sensor recording Full HD ( 1080p ) videos, the 10x optical Zoom-NIKKOR ED glass lens, zoom in to telephoto distances ( 25-250mm ) and make faraway objects appear right in front of you.

Nikon COOLPIX S800c 2

blog.wikio.de

Während der Vorbereitungen zur Ausstellung im Museum für Kunst und Geschichte der Stadt Neuenburg im Jahre 2004 beschäftigt sich der Film mit der Geschichte des Künstlers, mit seinen Arbeitstechniken und seinen Werken.

Sie sind Ausdruck seiner Abenteuer abseits der Zivilisation, sind poetische Zeugnisse aus fernen Ländern.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

s story, his working techniques and his works.

They are expressions of his remarkable adventures, bearing poetic witness to faraway lands.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Türkei

Wenn Sie beim Gedanken an Spaziergänge durch alte Moscheen, spektakuläre osmanische Baukunst und den Ruf des Muezzin Lust bekommen auf ein exotisches Abenteuer in fernen Ländern, dann ist ein Urlaub in der Türkei genau das Richtige für Sie.

Beginnen Sie Ihren Sightseeing-Urlaub in Istanbul und besichtigen Sie die Hagia Sophia.

www.getyourguide.de

Turkey

If the thought of walking through ancient Mosques, seeing spectacular Ottoman architecture and hearing the call of the muezzin has you thinking about exotic adventures in faraway lands, then a holiday to Turkey is for you.

Start your sightseeing holiday in Istanbul by visiting the Hagia Sophia.

www.getyourguide.de

Riesenstollen, den Dresdner Bäcker für das ? Zeithainer Lustlager ? fabrizierten.

Erst im 20. Jahrhundert haben edle und hochwertige Rohstoffe wie Zitronat und Orangeat aus fernen Ländern den Geschmack des Dresdner Christstollens verfeinert.

Die Rezeptur des in Dresden und Umgebung von etwa 150 Bäckern und Konditoren nach traditioneller Art hergestellten Gebäcks ist inzwischen geschützt.

www.baecker-hinkel.de

“ His ” giant Stollen, produced by Dresden bakers on the occasion of the festivities at the Zeithain camp, weighed 1.8 tons.

It was not until the twentieth century that the taste of the Dresden Christmas Stollen was refined by adding exquisite and top-quality ingredients from faraway countries, such as candied lemon and orange peel.

The basic recipe for the production of the traditional Dresden Stollen, baked by about 150 bakeries and patisseries in Dresden and the surrounding area, is now trademarked.

www.baecker-hinkel.de

Es ist bewegend, wenn Jungen und Mädchen, große und kleine Kinder, ihr ganz persönliches Weihnachtsgeschenk in Händen halten und mitunter an ihr Herz drücken.

Sprachlosigkeit und laute Jubelschreie, große Augen und stille Freudentränen sind auch Zeichen des Dankes darüber, dass ein Mensch mit viel Herz und Liebe im fernen Deutschland gerade an sie denkt.

Ist das nicht toll?

www.hvu-online.de

It is a moving experience when boys and girls, big kids and little ones, hold in their hands their very own personal Christmas present and press it to their hearts.

Speechlessness and loud cries of joy, as well as huge eyes and quiet tears of joy are also signs of gratitude that someone in a faraway country like Germany thinks of them with so much heartfelt love.

Isn ’ t that wonderful?

www.hvu-online.de

Gott der Herr erscheint hier selbst – als armer Nachbar, ein Penner mit Plastiktüten, der geringste unserer Brüder.

Den Tod holt Stückl aus der Sphäre einer fernen Allegorie und lässt ihn als realen, ja vitalen Widersacher Jedermanns auftreten.

Als Buhlschaft ist Filmstar Veronica Ferres zu erleben, und Tobias Moretti als spektakulärer Teufel tritt auch als Guter Gesell auf:

www.siemens.at

God himself appears here – as the Poor Neighbour, a homeless man with plastic bags, the lowliest of our brothers.

Stückl transforms the role of Death from a faraway allegory into a real and vivid opponent for Jedermann.

The film star Veronica Ferres plays the Lover, and Tobias Moretti, a spectacular Devil, also performs the role of the Good Companion:

www.siemens.at

Die Autorin fordert zudem mehr aktive Bürgerbeteiligung.

Extraordinary Ethiopia – ancient, booming but undemocratic – By Richard Dowden africanarguments.org Die Medienberichterstattung von fernen Orten, beinhaltet oftmals das Problem, dass ausschließlich über schlechte Ereignisse berichtet wird, die dort passieren.

Im Fall Äthiopien basiert die globale Wahrnehmung des Landes auf Hungersnot und Armut.

www.kas.de

The Author also demands for more active citizen participation.

Extraordinary Ethiopia – ancient, booming but undemocratic – By Richard Dowden africanarguments.org Media coverage of faraway places often entails the problem of only covering when bad stories happen in those places.

In the case of Ethiopia, pictures of famine and misery have fixed the image in the global mind.

www.kas.de

Jeder hat seine eigenen Gründe

In der Regel ist es nicht ein einzelner Grund, der jemanden dazu bewegt aufzubrechen und fern der Heimat zu leben, sondern ein komplexes Geflecht von verschiedenen Ursachen:

Die junge Italienerin würde kaum in Aarau leben, wenn ihre Eltern nicht vor vielen Jahren als Fabrikarbeiter in den Aargau rekrutiert worden wären.

www.bfm.admin.ch

They all have their own reasons

As a rule, it is not just one single reason that induces someone to leave their home for a faraway place, but a complicated interplay of many causes:

The young Italian woman would hardly be living in Aarau if her parents had not been recruited to Aargau as factory workers so many years ago.

www.bfm.admin.ch

Sohn Hubert Sattler ( 1817-1904 ) hat dann die Kosmoramen zu seiner Hauptsache gemacht.

Sie mussten ursprünglich durch einen Guckkasten betrachtet werden, was die Suggestionskraft der fremden und fernen Städte und Landschaften noch steigerte.

Sattler ging mit seinen Kosmoramen auf lange Ausstellungstourneen, die ihn bis nach Amerika führten.

www.salzburgmuseum.at

His son Hubert Sattler ( 1817-1904 ) concentrated entirely on the cosmoramas as his speciality.

They had to be looked at through a peep-show first, which enhanced the powers of association evoked by foreign and faraway cities and landscapes even more.

Sattler went on long exhibition tours with his cosmoramas, even as far as America.

www.salzburgmuseum.at

Immer hatte er ihn als Sohn in seinem Herzen, obwohl dieser ihn verlassen hatte, obwohl er das ganze Erbe, das heißt seine Freiheit vergeudet hatte.

Mit Geduld und Liebe, mit Hoffnung und Barmherzigkeit hatte der Vater nicht einen Moment aufgehört, an ihn zu denken, und sobald er ihn von ferne erspäht, läuft er ihm entgegen und umarmt ihn zärtlich – mit der Zärtlichkeit Gottes – ohne ein einziges Wort des Vorwurfs: Er ist zurückgekehrt!

Und das ist die Freude des Vaters.

www.vatican.va

He is there, he sees the son from afar, he was waiting for him every hour of every day, the son was always in his father ’ s heart, even though he had left him, even though he had squandered his whole inheritance, his freedom.

The Father, with patience, love, hope and mercy, had never for a second stopped thinking about him, and as soon as he sees him still far off, he runs out to meet him and embraces him with tenderness, the tenderness of God, without a word of reproach: he has returned!

And that is the joy of the Father.

www.vatican.va

Selbst Nachahmungen und Fälschungen haben so ihren Sinn und ihren Wert.

Damit wird ein wichtiges Element der europäischen Auseinandersetzung mit dem Orient thematisiert: dass die Beschäftigung mit diesen Dingen einer fernen und vergangenen Kultur auch heute große Bedeutung nicht nur für Wissenschaftler, sondern auch für Sammler, Besucher, Reisende und Einheimische hat.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Even imitations and fakes have thus their meaning and worth.

For this reason an important element of the European discussion about the Orient is broached: that the occupation with these things from a far off and past culture still has a great meaning today, not only for academics, but also for collectors, visitors, travellers, and natives.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

'

sommer ferien urlaub reisen ferne wiese kalt freiheit markusspiske photocase kreative stockfotos

' schrecksee, lahnerscharte, lahnerkopf ' ein Foto von ' markusspiske '

www.photocase.de

'

summer vacation travel far off places meadow cold freedom markusspiske photocase creative stock photos

' schrecksee, lahnerscharte, lahnerkopf ' a photo by ' markusspiske '

www.photocase.de

Die elektronischen Helfer sind so konzipiert, dass sie bei der Früherkennung von Krankheiten helfen sollen und somit auch die Behandlungskosten senken können.

Und womöglich ist der Tag nicht fern, an dem sogar durch ein Mobiltelefon das rechtzeitige Ausgeben eines Medikamentes unser Leben retten wird.

Cellphone_Medicine_2

www.zoombits.de

These gadgets are being designed to help early detection of disease, and thereby reducing treatment costs as well.

And the day is not far off when a mobile phone will trigger drug release in the nick of time to save your life.

Cellphone_Medicine_2

www.zoombits.de

Damit wird ein wichtiges Element der europäischen Auseinandersetzung mit dem Orient thematisiert :

dass die Beschäftigung mit diesen Dingen einer fernen und vergangenen Kultur auch heute große Bedeutung nicht nur für Wissenschaftler, sondern auch für Sammler, Besucher, Reisende und Einheimische hat.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

For this reason an important element of the European discussion about the Orient is broached :

that the occupation with these things from a far off and past culture still has a great meaning today, not only for academics, but also for collectors, visitors, travellers, and natives.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

'

ferien urlaub reisen himmel jenseits winter ferne berge gebirge schnee Flügelwesen photocase kreative stockfotos

' Andrea (s) Berg ' ein Foto von ' Flügelwesen '

www.photocase.de

'

vacation travel heaven winter far off places mountain snow Flügelwesen photocase creative stock photos

' Andrea (s) Berg ' a photo by ' Flügelwesen '

www.photocase.de

'

alt weiss haus ferne dunkel oben view7 photocase kreative stockfotos

' hole in one ' ein Foto von ' view7 '

www.photocase.de

'

old white house residential structure far off places dark above view7 photocase creative stock photos

' hole in one ' a photo by ' view7 '

www.photocase.de

Der Reiche aber starb auch und wurde begraben.

23 Als er nun in der Hölle war, hob er seine Augen auf in seiner Qual und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

23 and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.

www.bibleserver.com

, ist sich Univ.-Prof. Dr. Werner Müller von der JGU sicher.

Weiß man aber erst einmal, wie die Tiefseeknollen und Tiefseekrusten genau entstanden sind, könnten vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft Mikroorganismen gezüchtet werden, um ganz gezielt wichtige Rohstoffe "anzubauen".

www.uni-mainz.de

believes Professor Werner Müller of the University of Mainz.

Once we understand exactly how the deep-sea nodules and crusts are created, we might perhaps in the not too distant future be in the position to develop strains of microorganisms that could very specifically "grow" important raw materials for us.

www.uni-mainz.de

Der Advent ist eine Zeit der Freude, denn er läßt uns aufs neue die Erwartung des freudigsten Ereignisses der Geschichte erleben : die Geburt des Sohnes Gottes aus der Jungfrau Maria.

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

3.

www.vatican.va

Advent is a season of rejoicing because it revives the expectation of the most joyful event in history : the birth of the Son of God by the Virgin Mary.

To know that God is not distant but close, not indifferent but compassionate, not aloof but a merciful Father who follows us lovingly with respect for our freedom: all this is a cause of deep joy which the alternating ups and downs of daily life cannot touch.

3.

www.vatican.va

All jene Aspekte sind bereits realisiert, genauso wie die Ansteuerung von Geräten in der SmartFactoryKL mittels SmartPhones.

Das Szenario legt damit deutlich die Möglichkeiten zur Konvergenz von Ortungstechnologien und mobiler Interaktion offen, benennt aber auch Weiterentwicklungspotenziale der bereits umgesetzten Lösungen für die nahe und die ferne Zukunft.

PDF

smartfactory.dfki.uni-kl.de

All of these aspects are already implemented as well as the control of devices in SmartFactoryKL via SmartPhones.

The scenario shows thereby very clearly the possibilities of the convergence of positioning technologies and mobile interaction, but also appoints further development potential of solutions already implemented for the near and distant future.

PDF

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Unsere Umweltbilanz ist alles andere als vorbildlich :

Wir trinken zu viel Mineralwasser aus fernen Ländern, reisen zu viel, fahren zu viel Auto und leben in zu großen Wohnungen und Häusern.

Ludger Heidbrink, Jahrgang 1961, studierte Philosophie, Germanistik und Kunstgeschichte in Münster und Hamburg.

www.goethe.de

Germans think their environmental duty done when they ’ve sorted the waste and screwed in the energy-saving light bulb.

Our environmental balance is anything but exemplary: we drink too much mineral water from distant countries, travel too much, drive too much and live in flats and houses that are too big.

Ludger Heidbrink, born in 1961, studied philosophy and art history in Münster and Hamburg.

www.goethe.de

Während die Kapsel auf den Start vorbereitet wird, schließen sich die Türen.

Der Flug durch den Raum, von der Erde durch das Sonnensystem, am Zentrum der Milchstraße vorbei und bis zu den fernsten Galaxien wird zu einer Reise in die Vergangenheit.

Exponat Zeitreise

www.universum-bremen.de

While the capsule is being prepared for the launch, the doors close.

The flight through space, from the earth through the solar system, past the centre of the Milky Way and to the most distant galaxies in the universe is a journey back in time.

Exponat Zeitreise

www.universum-bremen.de

Vor allem durch die Entwicklung der filmischen fotorealistischen Abbildbarkeit haben wir unsere Wahrnehmungsmöglichkeiten um ein Vielfaches potenziert.

Wir reisen mit den Bildern in ferne Länder und Traumwelten, erleben Abenteuer und zittern um die Helden – und das alles vom Wohnzimmersessel aus.

Dreidimensionalität, Computeranimation und Interaktivität kamen im 20. Jahrhundert dazu und die Entwicklung der Virtual Reality (VR)-Technologie schreitet im 21. Jahrhundert weiter voran.

www.goethe.de

Particularly through the development of photo-realistic reproducibility in film, we have greatly multiplied our possibilities of perception.

Images transport us to distant lands and dream worlds, we experience adventures and tremble for the heroes, and we do it all from our armchair.

Three-dimensionality, computer animation and interactivity were added in the twentieth century and the development of virtual reality (VR) technology is making further progress in the twenty-first century.

www.goethe.de

leider nicht viel Zeit für andere Projekte.

Das ändert sich aber im Jahr 2000, als es ihn "zum ersten Mal seit 20 Jahren" nicht in ferne Länder, sondern in sein Studio in der norddeutschen Provinz zieht.

www.tunefinder.com

t much time for other projects between activities for Die Ärzte.

But that changed in the year 2000 when, "for the first time in 20 years" he didn't travel to distant lands but to his studio in the north German countryside.

www.tunefinder.com

Die kleine Fini liebt verrückte Frisuren und ihre Oma, obwohl die der seltsamen Haarmode ihrer Enkelin nicht immer etwas abgewinnen kann und ihr daher ganz gerne eine Mütze überzieht.

Aber die Oma hat anderes zu bieten – von ihren Reisen in ferne Länder schickt sie nicht nur Postkarten, sondern sie beglückt hinterher auch die gesamte Familie mit exotischen Kochrezepten.

www.litrix.de

Little Fibi loves wild hair-dos and her Granny, too, although the latter cannot always make much of her granddaughter ’ s strange hairstyles, and therefore really prefers to pull a cap over Fibi ’ s head.

But Granny has other things to offer – not only does she send postcards from her travels in distant lands, she also delights the entire family after her return with recipes for exotic dishes.

www.litrix.de

In seiner Freizeit beschäftigt sich der Hobbyflieger und Motorradfahrer mit großer Begeisterung mit seiner Modelleisenbahn.

Früher zog es den Reiselustigen mit seiner Frau oft in ferne exotische Länder.

Inzwischen kümmern sie sich beide lieber um ihre Zwillinge Felix und Jonas.

rsvponline.de

In his spare time the hobby pilot and motorcyclist likes to spend time to devote to his model railway.

Earlier he and his wife often liked to travel in distant exotic lands.

Now they preferably care for their twins Felix and Jonas.

rsvponline.de

Bengal Cat

Reisen bzw. fliegen in ferne Länder ist eine feine Sache, ein Umzug auf einen fernen Kontinent eine Herausforderung.

Das ist eine Seite, doch was ist, wenn die liebe Mitbewohnerin eine Katze ist und mit muss?

www.petshipping.com

Bengal Cat

Travel abroad in far distant lands is a wonderful thing.

However, relocation to a far-off continent is another matter, a real challenge, especially if a beloved pet house cat is part of the move and all the arrangements have to be made long-distance and through third parties.

www.petshipping.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"fern" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文