İngilizce » Almanca

I . mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] FIIL

mistaken geçmiş zaman ortacı mistake

II . mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] SıFAT

mistaken
mistaken
to be mistaken [about sb/sth]
sich -i hali [in jdm/etw] irren
mistaken accusation
mistaken announcement/arrest
mistaken belief
Irrglaube eril
mistaken identity
mistaken policy
to be very much mistaken
sich -i hali sehr täuschen
unless I'm very much mistaken ...

Ayrıca bak: mistake

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take ISIM

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I decided to work on myself, working in my consciousness to release the tumor.

Later, the doctors decided that they must have made a mistaken diagnosis.

But that's another story.

www.healer.ch

Ich entschied an mir selbst zu arbeiten und um den Krebs loszulassen, arbeitete ich an meinem Bewusstsein.

Später entschieden die Ärzte, dass sie eine falsche Diagnose gestellt haben müssten.

Aber das ist eine andere Geschichte.

www.healer.ch

Especially in the last point most of the translators are lacking of knowledge.

So technical terms in art history or architectural history are often used in a mistaken way and thus the sense of the text is distorted.

This does not only lead to problems of understanding on behalf of the reader, but also compromises your reputation.

www.art-translation.de

Besonders bei letzterem Punkt mangelt es den meisten Übersetzern an Kenntnissen.

So werden kunsthistorische und architektonische Fachbegriffe häufig falsch verwendet und dadurch der Sinn des Textes entstellt.

Dies führt nicht nur zu Verständnisproblemen beim Leser, sondern schadet auch Ihrem Image.

www.art-translation.de

Our hope is that His Kingdom will truly appear one day, utterly real ; the kingdom that Jesus taught His disciples to pray for in the Lord ’ s Prayer, “ Thy Kingdom come . ”

The mix-up between God ’ s Kingdom and the earthly empire caused the Jews to have a mistaken expectation of the Messiah ’ s appearance.

They were expecting a political Messiah; not a godly one.

www.beth-shalom.ch

Unsere Hoffnung ist, dass Sein Reich tatsächlich einmal ganz real kommen wird ; jenes Reich, um dessen Kommen Jesus Seine Jünger im « Vater unser » beten lehrte :

« Dein Reich komme. » Diese enge Verquickung von Gottesreich und irdischem Reich hatte damals unter den Juden zu einer falschen Messiaserwartung geführt.

Sie erwarteten einen politischen Messias und nicht einen göttlichen.

www.beth-shalom.ch

It is n’t true, for example, that you have to eat less to lose weight.

An even greater mistaken belief is that healthy food doesn’t taste good or that fasting is the best way to detoxify the body.

Meals à la Sasha Walleczek can be found on the menu of the spa restaurant.

www.vi-hotels.com

So ist es zum Beispiel falsch, dass man weniger essen muss, um abzunehmen.

Ein noch größerer Irrglaube ist, dass gesundes Essen nicht schmeckt oder dass Fasten die beste Art ist, um den Körper zu entgiften.

Die Gerichte à la Sasha Walleczek finden Sie ebenfalls auf der Speisekarte des Thermen-Restaurants.

www.vi-hotels.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文