İngilizce » Almanca

notion“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

no·tion [ˈnəʊʃən, Amerİng ˈnoʊ-] ISIM

2. notion (whim):

to have [or take] a notion to do sth dated

notion ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi
to [not] buy into the notion that ...

notion ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi
notion (concept, idea)
Begriff eril

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The museum is much more than a safety-deposit box for antiques.

In view of the value of the Asian dynamic in our modern-day world – where Asian cultures are for the first time in Western history making a place for themselves that grows larger every day - the time has come, we believe, to reflect on and reconsider our notion of the museum."

universes-in-universe.org

Das Museum ist viel mehr als ein Tresorfach für Altertümer.

Angesichts des Wertes der asiatischen Dynamik in unserer modernen heutigen Welt - in der sich asiatische Kulturen zum ersten Mal in der Geschichte des Westens einen Platz verschaffen, der von Tag zu Tag größer wird - ist die Zeit gekommen, wie wir glauben, um über unsere Vorstellung vom Museum zu reflektieren und diese zu überdenken."

universes-in-universe.org

For their part, the visual arts have confirmed themselves as a platform of fundamental reflection, by which a moving present, formed of times past and in constant evolution — is put into question.

In the midst of the multiplicity that is common in contemporary practice, as if responding to the indispensability to reorganize memories, revise concepts, reestablish paths and reconstitute uniqueness, the notion of (re)construction seems to be prevailing in the work processes and the thought systems of very different authors.

(Re)constructions:

universes-in-universe.org

Die bildenden Künste ihrerseits haben sich als eine Plattform grundlegender Reflexion erwiesen, wobei eine bewegte Gegenwart, formiert aus vergangenen Zeiten und in konstanter Entwicklung begriffen, infrage gestellt wird.

Inmitten der in der zeitgenössischen Kunstpraxis üblichen Vielfalt und so als würde damit auf die Unverzichtbarkeit reagiert, Erinnerungen zu reorganisieren, Konzepte zu überprüfen, neue Wege ausfindig zu machen und Einzigartigkeit zu rekonstituieren, scheint die Vorstellung von (Re)Konstruktion im Schaffen und in den Denksystemen sehr verschiedener Autoren vorzuherrschen.

(Re)konstruktionen:

universes-in-universe.org

The cliché of the peace-loving woman explains why the media doubly scandalized the Lynndie England case :

Not only does a woman inflicting torture and apparently enjoying it defy human rights conventions, it also defies common notions of femininity.

According to the New York Times, Lynndie England testified in a hearing, “ We thought it looked funny.

www.gwi-boell.de

Das Klischee der friedfertigen Frau erklärt, warum die Medien den Fall Lynndie England gleich doppelt skandalisierten :

Eine folternde Frau, die augenscheinlich Spaß an Gewaltausübung hat, verletzt nicht nur Menschenrechte, sondern auch gängige Vorstellungen von Weiblichkeit.

Lynndie England soll laut „ New York Times “ in einem Verhör ausgesagt haben:

www.gwi-boell.de

Taking as a point of departure the notion of conviviality described by the philosopher Ivan Illich in his text Tools for Conviviality ( 1973 ), this conference addresses the social and political dimension of the condition of living together.

To think about conviviality today means to address the notion of equality under the point of view of social interaction, the way the notion of presence has been interpreted by the social media, the debate around modes of dissent and engagement, and the understanding of political and public forms of distribution.

This conference and the performance In vino veritates, a drunken lesson that closes the program on June 29 revolve around cultural behavior and, in the case of the performance, reflect on the effects of alcohol on perception and the learning process.

d13.documenta.de

Eine politische Kritik der Technik erschienen ) 1973 beschrieb, befasst sich diese Konferenz mit den sozialen und politischen Dimensionen der Bedingungen des Zusammenlebens.

Heutzutage über Konvivialität nachzudenken beinhaltet auch das Konzept der Gleichberechtigung unter dem Blickpunkt sozialer Interaktion, die Art, wie Social Media-Plattformen die Vorstellung von Präsenz interpretieren, die Debatte um Formen von Widerspruch und Engagement sowie das Verstehen von politischen und öffentlichen Formen der Verbreitung.

Diese Konferenz und die Performance In vino veritates, a drunken lesson, die das Programm am 29. Juni beschließen wird, beschäftigen sich mit Fragen des kulturellen Verhaltens und beleuchten – im Fall der Performance – die Auswirkungen von Alkohol auf Wahrnehmung und Lernprozess.

d13.documenta.de

Here the human appears as a sensing, affective being and no longer as a primarily cognitive, communicative, symbolizing, or laboring being.

Philosophical approaches of immanence orient themselves around vitalistic concepts (rhythm, movement, sensation, intensity), the notion of a living materiality, and the knowledge of physics (as well as of biology and neuroscience).

Michel Foucault still assumed that the human – as object of knowledge, together with the order of the modern episteme – could dissolve, and yet the finitization of the human object of knowledge has so far failed.

www.ruhr-uni-bochum.de

Hier erscheint der Mensch als empfindendes und affektives Wesen und nicht mehr primär als kognitives, kommunizierendes, symbolisierendes oder arbeitendes Wesen.

Philosophische Ansätze der Immanenz orientieren sich an vitalistischen Konzepten des Rhythmus, der Bewegung, der Empfindung, der Intensität, an der Vorstellung einer lebendigen Materialität und am Wissen der Physik sowie der Bio- und Neurowissenschaften.

Ging Michel Foucault noch davon aus, dass sich der Mensch als Wissensobjekt zusammen mit der Ordnung der modernen Episteme auflösen könnte, so ist die Verendlichung des Wissensobjektes Mensch bislang ausgeblieben.

www.ruhr-uni-bochum.de

On the desktop it shows a picture of Bjarne and his friend Omar.

They are both intrigued by the notion of men fucking dinosaurs and have played with the idea of bringing dinosaurs back to the planet for just that purpose.

Bjarne Melgaard was born 1967 in Sydney and lives in New York.

www.spikeart.at

Auf dem Bild sieht man Bjarne und seinen Freund Omar.

Beide sind fasziniert von der Vorstellung von Männern, die Dinosaurier ficken und sie spielen regelmäßig mit der Idee, Dinosaurier nur aus diesem Grund wieder auf den Planeten zu bringen.

Bjarne Melgaard wurde 1967 in Sydney geboren und lebt in New York.

www.spikeart.at

In many cases, the drawings must thus be seen as autonomous works, which, in their relentless straightforwardness, show the artist at the acme of his creative potentials.

They revolve around and condense Wotruba’s notions of the figure and provide an inexhaustible source of inspiration for him, thanks to which he manages to translate the spontaneity and unrestrained quality of his ideas into the sculptures.

To mark the 450th anniversary of Michelangelo Buonarroti’s death, this exhibition addresses Wotruba’s lifelong fascination with this genius of sculpture and showcases his graphic series Homage à Michelangelo of 1975.

www.21erhaus.at

Die Zeichnungen haben in vielen Fällen als autonome Werke zu gelten, die in ihrer häufig ungeschönten Rücksichtslosigkeit den Künstler auf der Höhe seiner schöpferischen Möglichkeiten zeigen.

Sie umkreisen und verdichten Wotrubas Vorstellung von Figur und bilden für ihn eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, aus der es ihm gelingt, die Spontaneität und Ungezügeltheit der Idee in die Skulptur einfließen zu lassen.

Aus Anlass des 450. Todestags Michelangelo Buonarrotis thematisiert die Ausstellung auch Wotrubas lebenslange Auseinandersetzung mit dem Bildhauergenius und zeigt den 1975 entstandenen grafischen Zyklus Hommage à Michelangelo.

www.21erhaus.at

The students will work wall to wall with independent choreographers - a situation that can be used to make the idea of university training as permeable as possible to the flexible conceptual and working approaches of the dance scene.

At the same time, in connection with official accreditation, the important and difficult task looms of translating notions such as a maximum openness to the media in the concept of dance into formats that are compatible with the rules of the Bologna Process and their detailed definition of learning contents.

The final report of an independent evaluation carried out in 2009 has been published.

www.goethe.de

Die Studenten werden Wand an Wand mit freien Choreografen arbeiten – eine Situation, die genutzt werden kann, um die Idee einer Ausbildung auf Hochschulniveau für die flexiblen Denk- und Arbeitsansätze der Tanzszene so durchlässig wie möglich zu machen.

Gleichzeitig steht in Hinblick auf die offizielle Akkreditierung die so wichtige wie heikle Aufgabe an, Vorstellungen wie eine maximale mediale Offenheit im Tanzbegriff in Formate zu überführen, die mit den Bologna-Vorgaben und deren kleinteiliger Definition von Lerninhalten vereinbar sind.

Der Abschlussbericht einer 2009 durchgeführten unabhängigen Evaluierung liegt vor.

www.goethe.de

To showcase the full spectrum of the company, a complete Forsythe Festival would be required.

But in our cross-section you can experience five projects that we believe provide a notion of how unique the work of the Forsythe Company is.

Matthias von Hartz

www.berlinerfestspiele.de

Um das ganze Spektrum der Company zu zeigen, bräuchte man ein ganzes Forsythe-Festival.

In unserem Schwerpunkt sehen sie fünf Projekte, von denen wir glauben, dass sie eine Ahnung davon vermitteln, wie einzigartig die Arbeit der Forsythe Company ist.

Matthias von Hartz

www.berlinerfestspiele.de

Love, sympathy, trust – these were and are topics through which Ute Frevert provides insight into the history of culture and ideas, and thus also the plasticity of emotional states, to researchers from her own and other disciplines.

For Frederick, the King of Prussia, who was still firmly rooted in absolutism, trust was, perhaps, a grandiose notion derived from the idea of the enlightenment; at times an object of longing and at others also a tactical option for dealing with his subjects.

For Angela Merkel, in the last election campaign it was merely a formula that was supposed to act as a substitute for a concrete program, and so revealed the gap between politics and the electorate.

www.mpg.de

Liebe, Mitleid, Vertrauen – das waren und sind Themenfelder, in denen Ute Frevert den Forschern aus der eigenen und der fremden Zunft Einblicke in die Kultur- und Ideengeschichte und damit in die Plastizität emotionaler Zustände verschafft.

Für den Preußenkönig Friedrich, noch fest im Absolutismus verankert, war Vertrauen vielleicht eine grandiose, aus dem Gedanken der Aufklärung hergeleitete Ahnung einer neuen Zeit; bisweilen eine Sehnsucht, bisweilen wohl auch schon eine taktische Option im Umgang mit den Untertanen.

Für Angela Merkel im letzten Bundestagswahlkampf war es nur noch eine Formel, die als Ersatz für ein konkretes Programm herhalten sollte und damit das Gefälle zum Wahlvolk kenntlich machte.

www.mpg.de

Just I remember when I entered Turkish ground ( bottom ) the first time.

I had no notion what expected (awaited) me. I spoke no word Turkish and knew no more as an Islamic land (country) is and it here no shreds (cutlets) gives.

I landed late in the evening on the airport in Adana which was for European views, actually, nobody.

www.hermesprojekt.de

Nun lebe ich seit etwa 3 Jahren in der Türkei, einem Land der Gegensätze, voller Geheimnisse und Magie.

Gerade denke ich daran,als ich das erste Mal türkischen Boden betrat.Ich hatte keine Ahnung ,was mich erwartete.Ich sprach kein Wort türkisch und wußte nicht mehr als das es ein islamisches Land ist und es hier keine Schnitzel gibt.

Ich landete also spät abends auf dem Flughafen in Adana ,der für europäische Ansichten eigentlich Keiner war.

www.hermesprojekt.de

It will perhaps not carry us, replies Tanja to me directed.

No notion, I answer indecisively.

Maybe we should accept the detour and go via Renchinlkhumbe?

www.denis-katzer.com

Sie wird uns eventuell nicht tragen “, entgegnet Tanja zu mir gerichtet.

„Keine Ahnung“, antworte ich unschlüssig.

„Meinst du nicht wir sollten den Umweg in Kauf nehmen und über Renchinlkhumbe gehen?

www.denis-katzer.com

The roads would run in each case by the forests and no lakes would lead past.

No notion, where that on the way was; probably it " up-flew " only in the express speed the E4.

www.bicycletraveller.de

Die Straßen würden immer nur durch die Wälder verlaufen und an keinerlei Seen vorbeiführen.

Keine Ahnung, wo der unterwegs war; vermutlich ist er nur im Eiltempo die E4 "hinaufgeflogen".

www.bicycletraveller.de

There are also different books, there too much knowledge is presupposed, here and there a few technical terms, a design, nothing else.

For me it was the first boat, I had zero notion.

That is not is called that it is simple, abilities relating to crafts should be already present.

www.hermann-buesken.de

Es gibt auch andere Bücher, da wird zu viel Wissen vorausgesetzt, hier und da ein paar Fachausdrücke, eine Zeichnung, sonst nichts.

Für mich war es das erste Boot, ich hatte null Ahnung.

Das soll nicht heißen dass es einfach ist, handwerkliche Fähigkeiten sollten schon vorhanden sein.

www.hermann-buesken.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文