Almanca » İngilizce

offensichtlich“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . of·fen·sicht·lich [ˈɔfn̩zɪçtlɪç] SıFAT

II . of·fen·sicht·lich [ˈɔfn̩zɪçtlɪç] ZARF

offensichtlich
offensichtlich

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

offensichtlich [sehr] hilflos
Sie unterliegen offensichtlich einem Irrtum

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zugleich gelingt es der Autorin, diese verstörende Geschichte eines Tabubruchs einfühlsam, ja fast zärtlich zu erzählen.

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

At the same time, the author succeeds in telling this disturbing story about the transgression of a taboo empathetically, indeed almost tenderly.

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

Oft muss sogar die Arbeit aufgegeben werden, vor allem, wenn es sich um einen Job handelt, bei dem das Gleichgewicht eine wichtige Rolle spielt.

Wie kommt es, dass man ohne offensichtlich organische Ursachen an Schwindel oder Gleichgewichtsstörungen leidet?

In diesen Fällen wird oft zu Unrecht die Schuld auf die Psyche geschoben, obwohl diese damit meist nichts zu tun hat!

www.atlantotec.com

Often, they even have to give up work, especially when their job requires balance.

Why would someone with no obvious organic causes suffer from dizziness or loss of balance?

In these cases the blame is often placed on psychological reasons, although they rarely have anything to do with it!

www.atlantotec.com

white-trash-fastfood.jpg

Sheila und ich, zwei Transen im Dirndl saßen bei Kerzenschein in einem Amerikanischen Rastaurant, dass in einem ehemaligen Chinesischen Restaurant untergebracht wurde, die Musik war irgendetwas grausames von Prodigy und an uns vorbei liefen drei Polizisten mir offensichtlichem Ziel in den Laden….

Kaputt…

zoe-delay.de

white-trash-fastfood.jpg

Sheila and I, two trannies in dirndl sat by candlelight in an American Rastaurant, that was housed in a former Chinese restaurant, the music was something cruel Prodigy and ran past us three policemen me an obvious target in the store….

Broken…

zoe-delay.de

, das Schüssel gemeinsam mit Juncker zeigt, wird der österreichische Aktionsrahmen durch den österreichischen Politiker ersichtlich.

Auf Grund des Bekanntheitsgrades Prodis als EU-Politiker kann angenommen werden, dass seine Präsenz auf der Abbildung ausreicht, um die Europäische Union zu symbolisieren, und dass der EU-europäische Kontext auch ohne Kenntnis des rahmenden Textes offensichtlich wird.

Auch diese Fotografie ist wegen ihrer symbolischen Bedeutung von Interesse.

www.demokratiezentrum.org

that shows Schuessel together with Juncker, the Austrian frame of action is made clear by the Austrian politician.

Given the degree of familiarity of Prodi as EU-politician, it can be assumed that his presence on the picture is enough to symbolize the European Union and that the EU-European context is thus obvious ven without the accompanying text.

This photograph is again of interest on account of its symbolic significance.

www.demokratiezentrum.org

es besteht aber auch die Möglichkeit, auf Deutsch zu schreiben.

Obwohl die formale oder sprachliche Ausgestaltung nicht direkt in die Note einfließt, so können sich offensichtliche grobe Fahrlässigkeiten wie zum Beispiel gehäuft auftretende Rechtschreibfehler oder Inkonsistenzen in der Formatierung durchaus negativ auf die Gesamtnote auswirken.

2 Umfang und Abgabemodalitäten

www.ewf.uni-bayreuth.de

Yet, you are also allowed to write in German.

Although formal aspects and writing style will not directly influence your grade, obvious and grave shortcomings can have a negative impact. In that regard, you should avoid frequent spelling mistakes or inconsistent formatting.

2 Length and submission procedure

www.ewf.uni-bayreuth.de

Achja eine Poledance Nummer von einem Mädel, dass eben das unterrichtet und demnach wirklich etwas zu zeigen hatte.

Das war schon sehr beeindruckend, wie im übrigen die ganze “Alive Not Dead” Veranstaltung – vor allem auch durch das Publikum, dass diese offensichtlich monatliche Veranstaltung offensichtlich dringend herbeisehnt und so extrem gut mitgeht.

DSC03524

zoe-delay.de

Oh a pole dance number by a girl, that give the notice and therefore really had something to show.

That was very impressive, as in the rest of the whole “Alive Not Dead” Event – especially by the audience, obvious that this monthly event obviously longs desperately and so goes along extremely well.

DSC03524

zoe-delay.de

Ich hoffe, dass hier die Aussage “ Lady ” wörtlich zu nehmen ist, denn Tommy dürfte mittlerweile etwas zu alt sein, für dass was sich die BILD in ihrer Online-Ausgabe unter ihm als Transe vorstellt.

Also, wenn Thomas wirklich auch nur annähernd so ausschaut, wie sich das der, offensichtliche, Grafik Praktikant bei BILD vorstellt, dann sollte man die gesamte Maske beim ZDF rausschmeissen und Transen einstellen.

Share it now!

zoe-delay.de

I hope, that here the statement “ Lady ” is literally to take, because Tommy should now be a little old, for that imagines what the IMAGE below him as a transvestite in its online edition.

Also, if Thomas really looks nearly as, how that the, obvious, Presenting graphics intern at IMAGE, then you should throw out the entire mask set at ZDF and trannies.

Share it now!

zoe-delay.de

Aktuell werden 45 Prozent der Regierungsämter von Frauen gehalten.

Offensichtlich besteht ein enger Zusammenhang zwischen den Strukturen der NGM, dem Gendermainstreaming und der Frauenlobby in der Zivilgesellschaft.

Die Frage ist, ob die Veränderung hin zu einem Frauenministerium notwendig ist und wie sie sich auf den Prozess des Gendermainstreamings auswirken wird.

www.gwi-boell.de

At the moment South Africa has a ratio of 45 % women in government.

It should be evident that there is a close relationship between the structures of the NGM, gender mainstreaming and the advocacy of women in civil society.

The question is whether this shift to a Women ’ s Ministry is necessary, and also what it will entail for the process of gender mainstreaming.

www.gwi-boell.de

In den letzten Jahren verschwand eine große Zahl von klein- und mittelständischen Unternehmen ( KMU ), die nicht in der Lage waren gegen Industriebäckereien zu bestehen, da diese industriellen Großbäckereien Zugang zu den neusten Innovationen, den besten Ressourcen, spezialisiertesten und hochqualifizierten Arbeitskräften haben.

Daher ist es offensichtlich, dass Bedarf an der Entwicklung eines kostengünstigen und benutzerfreundlichen Instrumentes zur Überprüfung von Dauerbackwaren für klein- und mittelständische Unternehmen besteht.

Das Ziel dieses Projektes ist die Entwicklung eines modularen Sensor – Inspektions-Systems „SENBAK“ für die Überwachung von Qualitätsparametern von Dauerbackwaren für den Einsatz in klein- und mittelständischen Unternehmen.

www.ttz-bremerhaven.de

In the last years, large amounts of SME bakeries have disappeared due to the difficult task of surviving in a world where the big players ( industrial bakeries ) have access to the latest innovations, the best resources and to a more specialist and trained workforce.

Therefore, there is an evident need for the development of low cost, user-friendly instruments suitable for use by small and medium size bakeries.

The aim of the proposed project is to develop a modular sensor inspection system - SENBAK - for the supervision of the quality parameters of durable baked goods in production lines.

www.ttz-bremerhaven.de

Er wurde unglaublich mit der neuen Übersetzung beeindruckt.

Es war zu ihm ziemlich offensichtlich, dass das Team, das die Übersetzung durchführte, wirklich kannte, was sie taten und eine Übersetzung der hohen Qualität produzierte, die eine große Hilfe zu uns ist.

Laura Eichorn, FerroKin BioSciences, Inc. (jetzt Grafschaft PLC)

www.gts-translation.com

He was incredibly impressed with the recent translation.

It was quite evident to him that the team that performed the translation really knew what they were doing and produced a high quality translation that is a great help to us.

Laura Eichorn, FerroKin BioSciences, Inc. (now Shire PLC)

www.gts-translation.com

Derartige Abweichungen berechtigen nicht zur Mängelrüge.

2. Beanstandungen wegen unvollständiger oder unrichtiger Lieferung bzw. Leistungen oder Rügen wegen offensichtlicher Mängel sind unverzüglich, spätestens 7 Tage nach Empfang schriftlich dem Auftragnehmer anzuzeigen.

Zeigt sich trotz sorgfältiger Prüfung ein Mangel erst später, so ist dieser spätestens 7 Tage nach Kenntniserlangung anzuzeigen.

www.olga-david.de

2.

Objections because of incomplete or wrong delivery or achievements or rebukes for evident defects are prompt to indicate at the latest 7 days after receipt in writing the contractor.

If a lack is in spite of careful check only later, is to be indicated of these at the latest 7 days after knowledge acquisition.

www.olga-david.de

Sir Richard Branson, Gründer und Vorsitzender der Virgin Group sowie britischer Großindustrieller und Unternehmer, erschien am Moffett Flugplatz.

Obwohl es wie eine Überraschung wirkte, sind die Parallelen zwischen Solar Impulse und Richard nur allzu offensichtlich, um ein simpler Zufall zu sein.</p><p>Richard und Bertrand kennen sich bereits aus der Zeit ihrer Fahrten mit dem Heißluftballon.

www.solarimpulse.com

Sir Richard Branson, Founder and Chairman of Virgin Group, British business tycoon and entrepreneur, showed up at Moffett Airfield.

Although it might have appeared as a surprise, the parallels between Solar Impulse and Richard are all too evident for it to be a simple coincidence.</p><p>Richard and Bertrand have a relationship that stretches back to their ballooning days.

www.solarimpulse.com

Das sind für Hans Horberth die wichtigsten Eigenschaften eines Koches.

Und seine 2 Michelin-Sterne machen offensichtlich, dass der Küchenchef und gastronomische Leiter des Restaurants „ La Vision “ im Hotel im Wasserturm in Köln alle diese Qualitäten besitzt.

www.hotel-im-wasserturm.de

These are the most important characteristics of a chef for Hans Horberth.

And his 2 Michelin stars make evident that the chef and gastronomic manager of the restaurant " La Vision " at the Hotel im Wasserturm possesses all these qualities.

www.hotel-im-wasserturm.de

Bis 2012 verdankte das Unternehmen 72 Prozent seines Nettoumsatzes dem raubeinigen Image seiner kultigen 501-Jeans und einer gesamten Marke ( Dockers ), die sich nur an Männer richtet.

Nach einer starken Leistung im zweiten Quartal 2013 durch verbesserte Umsätze und Kostenreduzierung ist es offensichtlich, dass eine Positionsverbesserung im Bereich DOB jetzt die besten Möglichkeiten bietet.

Funktionalität ist bei der Zielgruppe Frauen Trumpf

www.fashionunited.ch

As of 2012, the company derived 72 percent of its net sales from men ’ s products thanks to the rough and tough appeal of its iconic 501s, as well as an entire brand ( Dockers ) dedicated only to men.

Having witnessed a strong performance in Q2 2013 off the back of improved sales and cost reduction, it is evident that improving its position in the women ’ s category is where most opportunity now lies.

Promise of supermodel figure shapes up Levi & # 039; s sales

www.fashionunited.ch

Baumüller vollzieht in dieser Arbeit einen Balanceakt zwischen Anziehung und Verweigerung.

Diese Polarität kennzeichnet auch sein drittes Objekt in dieser Ausstellung, ein vergoldetes Abflussrohr, das die Spuren seiner Veredelung deutlich zu erkennen gibt, indem die Banalität des Ausgangsmaterials offensichtlich bleibt.

„All that glisters is not gold" (es ist nicht alles Gold was glänzt), hörte man schon den Prinzen von Marokko in Shakespeares „Kaufmann von Venedig" sagen.

galerie-stock.net

With this piece of art Baumüller accomplishes an act of juggling between attraction and refusal.

This polarity is significant to the third object in this exhibition, a gold-plated drainpipe, which distinctly conveys the traces of its refinement, while the banality of the original material stays evident.

"All that glisters is not gold", is uttered by the Prince of Morocco in Shakespeare's "The Merchant of Venice".

galerie-stock.net

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"offensichtlich" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文