İngilizce » Almanca

oppressively“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

op·pres·sive·ly [əˈpresɪvli] ZARF

1. oppressively (harshly):

oppressively
oppressively

2. oppressively (hard to bear):

oppressively
her worries weighed on her oppressively
oppressively humid

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

oppressively humid
her worries weighed on her oppressively

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The coloration, too, effectively backs up the narrative in highlighting the developments in the protagonist ’ s mood : the greys and beiges of the chilly interior spaces towards the beginning stand in contrast to the steadily more colourful discoveries of the man in the wider world as he sails across the deep blue of the sea or discovers his beloved in the warm ochre tints of her far-off land.

And whereas the house at the beginning seemed oppressively empty and constricted, all his new companions and their multiple hues are gathered there at the end and make the self-same space look suddenly large and colourful.

This journey into the wide, wide world has not only changed the house, however: it has also changed and enriched the man himself.

www.litrix.de

Dabei stehen die anfangs in grau und beige gehaltenen kühlen Innenräume im Gegensatz zu den allmählich farbenfroheren Entdeckungen des Mannes draußen, wenn er über das tiefblaue Meer segelt oder in den warmen Ockertönen des fernen Landes seine Liebste findet.

Aber während das Haus zu Beginn bedrückend eng und leer erschien, finden sich dort am Ende alle Farben und Weggefährten der Reise wieder und lassen denselben Raum plötzlich weitläufig und bunt erscheinen.

Die Reise in die Welt hat aber nicht nur das Haus, sondern auch den Mann verändert und bereichert.

www.litrix.de

In 1964 / 65 the columns between the vestibule and the staircase had to be replaced by massive pillars for structural reasons.

The rather oppressively low proportions of the vestibule were no doubt also intended to provide an architectural contrast to the lofty staircase.

internal link

www.residenz-wuerzburg.de

1964 / 65 mussten aus statischen Gründen die Säulen zwischen Vestibül und Treppenhaus durch massive Pfeiler ersetzt werden.

Im Übrigen stehen die bedrückend niedrigen Raumproportionen des Vestibüls zweifellos auch in beabsichtigtem künstlerischen Kontrast zur strahlenden Helligkeit und Weite des Treppenhauses.

interner Link

www.residenz-wuerzburg.de

No photographic flash can penetrate the veil between dream and the pale light of dawn, there is no camera lens that would be objective and incorruptibly honest here.

The pier in Sellin, demonic fortress, oppressively empty, white and defenceless.

Always the same sky:

cms.ifa.de

Kein Blitzlicht bricht durch den Schleier zwischen Traum und Morgengrauen, kein Kameraauge, das da objektiv und unbestechlich wäre.

Die Seebrücke in Sellin, dämonische Festung, bedrückend leer, weiß und schutzlos.

Und immer derselbe Himmel.

cms.ifa.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Diğer dillerde ara: "oppressively"


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文