İngilizce » Almanca

reg·is·tered [ˈreʤɪstəd, Amerİng -ɚd] SıFAT değişmz

registered SıFAT TICRHUKK

Teknik Kelime Hazinesi

reg·is·tered ˈbond ISIM MALIYE

registered bond

reg·is·tered ˈcapi·tal ISIM MALIYE

reg·is·tered ˈlet·ter ISIM

reg·is·tered ˈpost ISIM no pl Brit, Aus

registered post

reg·is·tered se·ˈcur·ity ISIM usu pl EKONOM

registered security
Namensaktie dişil
registered security
Namenspapier cinssiz

reg·is·tered ˈshare ISIM

registered bond ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

registered mortgage ISIM GAYRMENKL

Teknik Kelime Hazinesi
registered mortgage (Briefhypothek)
Buchhypothek dişil

registered paper ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi
registered paper
Namenspapier cinssiz

registered representative ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi
registered representative
vereidigte(r) Börsenmakler(in) eril (dişil)

registered security ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

registered share ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

reg·is·tered ˈmail ISIM no pl Amerİng

registered mail

registered office ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi
registered office HUKUK

registered design ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi
registered design

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

registered capital
registered trademark
registered mortgage
registered patent
registered voter
registered childminder
registered vehicle
registered charity
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

phpBB

Without registration posts are read only whereas registered users can write posts.

To register, click on " Register " and follow the instructions.

www.foodcase.ethz.ch

phpBB

Ohne Registration können Beiträge nur gelesen werden während registrierte Benutzer auch Beitrage schreiben können.

Um sich zu registrieren, klicken Sie auf " Register " und folgen Sie den Instruktionen.

www.foodcase.ethz.ch

Services

For the latest information on tenders, expressions of interest and competitive bidding procedures or to download bidding documents for registered bidders, click the link below ( only available in German ).

Link öffnet in neuem Fenster

www.giz.de

Dienstleistungen

Mit dem folgenden Link gelangen Sie zu den aktuellen Ausschreibungsinformationen, Interessensbekundungen, Teilnahmewettbewerben oder zum Abruf von Wettbewerbsunterlagen für registrierte Bieter.

Link öffnet in neuem Fenster

www.giz.de

Several containers have been made available to improve the conditions under which lawyers advise their clients inside prisons.

Results achieved so far Since the Afghan Independent Bar Association (AIBA) office opened, the number of registered lawyers in Kunduz has more than tripled.

Lawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.

www.giz.de

Um die Beratungssituation zwischen Anwälten und ihren Mandanten in Gefängnissen zu verbessern, wurden mehrere Container bereitgestellt.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Seit der Eröffnung des AIBA-Büros (Afghanistan Independent Bar Association) hat sich die Zahl der registrierten Anwälte in Kunduz mehr als verdreifacht.

Anwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.

www.giz.de

Results achieved so far

Since the Afghan Independent Bar Association ( AIBA ) office opened, the number of registered lawyers in Kunduz has more than doubled.

Lawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Seit der Eröffnung des AIBA-Büros ( Afghanistan Independent Bar Association ) hat sich die Zahl der registrierten Anwälte in Kunduz mehr als verdoppelt.

Anwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.

www.giz.de

Confirmation of enrollment :

Information on how to confirm your status as a registered/enrolled PhD student for the next summer term 2014 will be sent to you via email on time.

www.uni-saarland.de

Rückmeldung :

Wie Sie sich für das kommende Sommersemester 2014 als registrierte/r bzw. immatrikulierte/r Doktorand/in rückmelden können, wird Ihnen zu gegebener Zeit per E-Mail mitgeteilt.

www.uni-saarland.de

In this case, however, data you have already entered cannot be saved for future queries and will have to be entered again next time you use the service.

In the case of registered customers, we do not use cookies, but store your data securely in our customer database.

6.

www.deutschebahn.com

Sie können jedoch sowohl die Reiseauskunft, als auch die Bestellfunktion auf den Internetauftritten des DB-Konzerns in vollem Funktionsumfang ohne Cookie-Funktionalität nutzen, jedoch können Ihre bereits gemachten Angaben in diesem Fall nicht für weitere Abfragen gespeichert werden und erfordern eine erneute Eingabe.

Bei registrierten Kunden nutzen wir keinen Cookie, sondern speichern Ihre Daten sicher in unserer Kundendatenbank.

6.

www.deutschebahn.com

93 / 195 / EEC

In addition, the Commission has adopted Decision 93/195/EEC, which lays down the animal health conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to non-EU countries.

92/260/EEC

europa.eu

93 / 195 / EWG

Außerdem hat die Kommission die Entscheidung 93/195/EWG erlassen, in der die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in ein Drittland geregelt werden.

92/260/EWG

europa.eu

A confirmation over the successful registration as well as the allotted single rooms takes place per email.

Each federation has to pay the complete entry fee for all registered players at the receipt of the confirmation email.

Registrations without remittance will not be considered after this period.

eurocup2007.carrom.de

Eine Bestätigung über die erfolgreiche Anmeldung sowie die zugeteilten Einzelzimmer erfolgt per eMail.

Die Startgelder müssen von jedem Verband für alle gemeldeten Spieler in einer Summe und direkt nach Erhalt der Bestätigung überwiesen werden.

Anmeldungen ohne Überweisung können nach Ablauf der Frist nicht mehr berücksichtigt werden.

eurocup2007.carrom.de

Dehler yachts honoured at the Modern Classics 2013 meet-up !

For the high ratio of 8 Dehler yachts to the 51 registered boats, there is a simple explanation: a proud 50 years of tradition in GRP boatbuilding!

A good reason for Karl Dehler, the son of the company’s founder, to award three special prizes to the spritely oldies:

www.dehler.com

Dehler Yachten bei den Modern Classics 2013 geehrt !

Für den hohen Anteil von 8 Dehler-Yachten an den 51 gemeldeten Booten gibt es eine einfache Erklärung: stolze 50 Jahre Tradition im GFK-Bootsbau!

Ein guter Grund für Karl Dehler, Sohn des Firmengründers, drei Sonderpreise an quicklebendige Oldies zu vergeben:

www.dehler.com

The show must go on ! ! !

I was surprised by the number of registered dogs, 549 dogs from a total of 843 entries.

www.brassica-basenjis.de

The show must go on ! ! !

Überraschend war für mich die Anzahl der gemeldeten Hunde, 549 Hunde bei insgesamt 843 Meldungen.

www.brassica-basenjis.de

substances used exclusively for foodstuffs, therapeutic products or animal feedingstuffs ;

gas mixtures consisting exclusively of registered gases;

substances obtained in Switzerland, because they are already registered;

www.bag.admin.ch

Stoffe die ausschliesslich für Lebensmittel, Heilmittel oder Futtermittel verwendet werden ;

Gasmischungen, die ausschliesslich aus gemeldeten Gasen bestehen;

Stoffe, die in der Schweiz bezogen werden, da diese bereits gemeldet sind;

www.bag.admin.ch

This discussion resulted, however, in the well-founded suspicion that the extrapolation results of the IAB reports on the stock of vacancies in Germany are incorrect in two ways :

firstly as a consequence of a selection bias in the data basis with regard to the firms' reporting behaviour, and secondly due to the adjustment of the extrapolations to incorrect data from the Federal Employment Service about stocks of registered vacancies.

www.iab.de

Zu dieser Diskussion ergab sich nun allerdings der begründete Verdacht, dass die Hochrechnungsergebnisse der IAB-Erhebungen zum gesamtwirtschaftlichen Stellenangebot in zweifacher Weise fehlerhaft sind :

Zum einen infolge einer Selektionsverzerrung bei der Datenbasis bezüglich des Meldeverhaltens der Betriebe und zum anderen infolge der vorgenommenen Anpassung der Hochrechnungen an fehlerhafte Daten der Bundesagentur für Arbeit über Bestände gemeldeter Stellenangebote.

www.iab.de

parking is the concept described in the road traffic regulations whereby residents are permitted to park their vehicles for extended periods in areas where parking is prohibited except for residents, or in which parking is only permitted with a pay-and-display ticket.

This requires a parking permit, which is available for a fee from the Amt für Verkehrs- und Baustellenmanagement ( Office for Transportation and Construction Site Management ) to any residents whose registered primary residence is within the area, and who have a motor vehicle licensed under their name or have permanent use of the same.

Due to high levels of development and the wide range of activities operating in some neighbourhoods, the residents are especially reliant on parking spaces in public areas, which are simultaneously required by visitors and employees.

www.essen.de

Mit Bewohnerparken wird die in der Straßenverkehrsordnung gegebene Möglichkeit beschrieben, dass Bewohner ihr Fahrzeug über einen längeren Zeitraum in einem Bereich abstellen dürfen, in dem ein Halteverbot mit Ausnahmen für Bewohner gilt oder in dem Parken ansonsten nur mit Parkschein erlaubt ist.

Hierfür wird ein Parkausweis benötigt, den alle in dem Gebiet mit Hauptwohnsitz gemeldeten Bewohner, die über ein auf ihren Namen zugelassenes oder dauernd von ihnen genutztes Kraftfahrzeug verfügen, gegen Gebühr beim Amt für Verkehrs- und Baustellenmanagement erhalten können.

Aufgrund dichter Bebauung und unterschiedlichster Nutzungen in einigen Stadtteilen sind deren Bewohner in besonderem Maße auf Parkplätze im öffentlichen Straßenraum angewiesen, die gleichzeitig auch Besucher und Beschäftigte nutzen wollen.

www.essen.de

Recommended tobaccos

The twin bore system is a patent, registered at the German patent and trademark office, which is unique in the world.

db patent pending

www.pfeifen-db.de

Der passende Tabak

Der Doppelrauchkanal ist ein beim Deutschen Patent- und Markenamt eingetragenes Patent, das einmalig auf der Welt ist.

Das db-Patent

www.pfeifen-db.de

Here comes your new hardware !

But no, here you won´t find any keys, wires and screens, but rather masterfully crafted 5 mm glass. is a registered trademark of EHLE.

Hardware #1, 350 mm, joint 14,5

www.ehle-exclusiv.de

Sie haben richtig gelesen - die neue Hardware ist da !

Aber hier finden Sie keine Tasten, Kabel und Bildschirme, sondern meisterhaft verarbeitetes 5mm dickes Glas. ist ein eingetragenes Warenzeichen von EHLE.

Hardware #1, 350 mm, NS 14,5

www.ehle-exclusiv.de

The history of Swarfega and Deb LTD

A registered trademark of Deb Group Ltd., Swarfega is a range of high performance hand cleansers designed to remove all types of dirt and grime encountered in the workplace.

The iconic, classic green gel was first invented in 1947 by Audley Bowdler Williamson and the Swarfega brand has since developed over 65 years to become a complete range of specialist hand cleansing products, available in a variety of pack sizes.

swarfega.debgroup.com

Die Geschichte zu Swarfega und Deb LTD

Swarfega, ein eingetragenes Warenzeichen der Deb Group Ltd., ist ein Sortiment von hoch leistungsfähigen Handreinigern zur Entfernung jeglicher Art von Verschmutzung, die am Arbeitsplatz auftritt.

Das kultverdächtige, klassische grüne Gel wurde 1947 von Audley Bowdler Williamson erfunden und in den vergangenen 65 Jahren hat sich die Marke Swarfega zu einem kompletten Sortiment von fachspezifischen Handreinigungsprodukten entwickelt, die in einer Vielzahl von Packungsgrößen erhältlich sind.

swarfega.debgroup.com

HD / SD SDI ( Embedded Audio )

ADAT® (ADAT is a registered trademark of Alesis, LLC and is used here under license)

Data transfer via RS422, RS232, MIDI

www.lawo.de

HD / SD SDI ( Embedded Audio )

ADAT (ADAT ist ein eingetragenes Warenzeichen von Alesis, LLC und wird hier in Lizenz verwendet)

Datentransfer via RS422, RS232, MIDI

www.lawo.de

3ware is a registered trademark of 3ware Inc.

ARM is a registered trademark of ARM Limited.

Adaptec is a registered trademark of Adaptec, Inc.

www.freebsd.cz

3ware und Escalade sind eingetragene Warenzeichen von 3ware Inc.

ARM ist ein eingetragenes Warenzeichen von ARM Limited.

Adaptec ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adaptec, Inc.

www.freebsd.cz

* S7-300 is a registered trademark of Siemens AG.

* * ETS is a registered trademark of the KNX Association

› JavaScript empfehlenswert!

www.helmholz.de

* S7-300 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens AG.

* * ETS ist ein eingetragenes Warenzeichen der KNX-Association

› JavaScript empfehlenswert!

www.helmholz.de

stered trademarks of Siemens AG.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.

2 )

www.helmholz.de

eingetragene Warenzeichen der Siemens AG.

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation

2 )

www.helmholz.de

Description of the database structure

PODAR ® is a registered trademark of the Nachrichtentechnik Helas

www.ntbb.de

Beschreibung der Datenbankstruktur

PODAR ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Nachrichtentechnik Helas

www.ntbb.de

EIB, KNX are registered trademarks of KNX Association.

Acrobat® is a registered trademark of Adobe Systems, Inc. in the U.S. and other countries.

HTML, DHTML, XML, XHTML are trademarks or registered trademarks of W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology.

www.e3m.de

EIB, KNX sind eingetragene Markenzeichen der KNX Association.

Acrobat® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe Systems, Inc in den USA und weiteren Staaten.

HTML, DHTML, XML, XHTML sind Marken oder eingetragene Marken des W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology.

www.e3m.de

- Dolby ® is a registered trademark of Dolby Laboratories and any use of such marks by Jaguar Land Rover Limited is under license.

- DTS ™ is a registered trademark of DTS Inc. and any use of such marks by Jaguar Land Rover Limited is under license.

- The Bluetooth ® wordmark and logos are owned by Bluetooth SIG.

www.jaguar.com

Eine derartige Nutzung kann eine Verletzung der Rechte des Inhabers darstellen. - iPod ®, iPhone ™ und iPod touch ® sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc. - Dolby ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Dolby Laboratories, die Verwendung dieser Marken durch die Jaguar Land Rover Limited Austria GmbH erfolgt unter Lizenz.

- DTS ™ ist ein eingetragenes Warenzeichen der DTS Inc., die Verwendung dieser Marken durch die Jaguar Land Rover Limited Austria GmbH erfolgt unter Lizenz.

- Die Wortmarke Bluetooth ® und zugehörige Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG.

www.jaguar.com

- Dolby ® is a registered trademark of Dolby Laboratories and any use of such marks by Jaguar Land Rover Limited is under license.

- DTS ™ is a registered trademark of DTS Inc. and any use of such marks by Jaguar Land Rover Limited is under license.

- The Bluetooth ® wordmark and logos are owned by Bluetooth SIG.

www.jaguar.com

Eine derartige Nutzung kann eine Verletzung der Rechte des Inhabers darstellen. - iPod ®, iPhone ™ und iPod touch ® sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc. - Dolby ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Dolby Laboratories, die Verwendung dieser Marken durch Jaguar Land Rover Deutschland GmbH erfolgt unter Lizenz.

- DTS ™ ist ein eingetragenes Warenzeichen der DTS Inc., die Verwendung dieser Marken durch Jaguar Land Rover Deutschland GmbH erfolgt unter Lizenz.

- Die Wortmarke Bluetooth ® und zugehörige Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG.

www.jaguar.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文