Almanca » İngilizce

residieren“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

re·si·die·ren* [reziˈdi:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

im Ausland residieren
in etw -e hali residieren

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Freunde von Franz Gareis

Franz Gareis lernte vermutlich auch über seinen zukünftigen Schwiegervater, den Berliner Kapellmeister Johann Friedrich Reichardt, der seit August 1795 in Giebichenstein ( bei Halle ) residierte und seinen Bruder Gottlieb Gareis dort zum Musiker ausbildete, einige der damaligen Größen in Kultur und Wissenschaft kennen.

Goethe, Schleiermacher, die Gebrüder Schlegel, Voss, Tieck, Brentano und Arnim gehörten auf längere Zeit zu den Gästen des Reichardtschen Hauses.

www.gaes.de

Friends of Franz Gareis

Franz Gareis presumable became acquainted with some great persons of culture and science of that time through his future father-in-law, the Berlinian chapelmaster Johann Friedrich Reichardt, who resided since August 1795 in Giebichenstein ( near Halle ) and educated his brother Gottlieb Gareis as a musician.

Goethe, Schleiermacher, the brothers Schlegel, Voss, Tieck, Brentano and Arnim belonged for longer times to the guests of Reichardts house.

www.gaes.de

Zwischen 21.-30. August fand die Sommerakademie Opus XXI für 30 europäische Musikerinnen und Musiker sowie postgraduierte Stidierdende der Musik in La Chartreuse d’Avignon ( Frankreich ) statt.

Zeitgleich residierten acht MusikerInnen des Kammerensembles Neue Musik Berlin in Avignon, um mit den Teilnehmenden der Akademie Einstudier- und Probephasen zu analysieren.

Als Ergebnis wurde ein Konzertprogramm erarbeitet, das im November 2013 in Hamburg, Berlin und Prag aufgeführt wird.

kulturstiftung.allianz.de

Avignon ( France ).

At the same time eight musicians from the New Music Chamber Ensemble in Berlin resided in Avignon to analyse the rehersal and assesment phases with the Academy members.

The outcome of this should be a concert programme prepared for performance in Hamburg, Berlin, and Prague in November 2013.

kulturstiftung.allianz.de

fashion rock night 2010

Knapp 2 1/2 Wochen ist es noch hin, dass in Berlin wieder die Fashion Week residiert und wie es mittlerweile zur berliner Winter Saison Sitte ist, mit ihr dann auch eine Fashion Rock Night, das Aufeinandertreffen von Musik und Mode also.

zoe-delay.de

fashion rock night 2010

Knapp 2 1/2 Weeks, it is still down, that the Fashion Week in Berlin again resides and how it is now customary to Berlin winter season, with her then also a Fashion Rock Night, the clash of music and fashion so.

zoe-delay.de

Ein Blick auf die Schönheiten der kleinen Welt durch Kinderaugen :

das Land ist weit, im Schloss residiert ein Fürst, die Musik kommt von den Zigeunern und ihre Frauen weissagen die Zukunft.

Jeder Bürstenbinder ist ein Zauberer, jedes Tier ein Freund, alle Töne sind eine Verlockung.

www.pretv.at

A look at the beauties of the small world through the eyes of a child :

the land is spacious, a prince resides in the castle, the music comes from gypsies and their wives foretell the future.

Every brush maker is a magician, every animal is a friend, all sounds are a temptation.

www.pretv.at

Die Mitgliedschaft war streng limitiert, die Aufnahmeprozedur von jahrelangem Dienen abhängig – und die Leiter der Hierarchie konnte nur nach strengen Maßstäben erklommen werden.

In Paris residierte der Grand Bailli und der Grand Chancelier, die bei Hofe den Rang eines Botschafters einnahmen.

Im Jahre 1949 trafen sich in Paris drei Feinschmecker:

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Membership was strictly limited, the acceptance procedure depended on many years of services and you could only succeed to head of the hierarchy with rigour.

The Grand Bailli and Grand Chancelier, who held the rank of ambassador at court, resided in Paris.

Three gourmets met up in Paris in 1949:

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Villa Salve Hospes Der Kunstverein Braunschweig wurde 1832 als einer der ersten Kunstvereine Deutschlands gegründet.

Seit 1946 residiert er am Lessingplatz in der Villa Salve Hospes, die 1805 bis 1808 von dem Architekten Peter Joseph Krahe als privater Wohnsitz eines Kaufmannes in klassizistischem Stil erbaut wurde.

In ihrer klaren, einfachen Raumkonzeption knüpft sie an die große Tradition venezianischer Villen der Renaissance an und hat die Villa Rotunda in Vincenza von Andrea Palladio als konkretes Vorbild.

art-report.com

Salve Hospes Villa The Kunstverein Braunschweig was founded in 1832 as one of the first art societies in Germany.

Since 1946 he resided at the Lessing place in the Villa Salve Hospes, which was built from 1805 to 1808 by the architect Peter Joseph Krahe as the private home of a merchant in the classical style.

In its clear, simple concept of space it takes up the great tradition of Venetian villas of the Renaissance, and has the Villa Rotunda in Vicenza by Andrea Palladio as a concrete example.

art-report.com

Hier wird zwar längst kein Theater mehr gespielt, aber – wenn dort die Goldene Kamera verliehen wird – verbreitet das Haus einen Glanz, mit dem sich, damals preußisch bescheiden, zur Zeit Fontanes eine Hochzeit deutscher Theaterkultur begründete.

In Berlin, beim Schiffbauerdamm, residiert das Berliner Ensemble Bertolt Brechts, mitten in der geteilten Stadt eine der führenden Bühnen Berlins und noch heute ein lebendiges, um keine Provokation verlegenes Theater.

In diesem Haus wurde 1929 die „ Dreigroschenoper “ uraufgeführt.

www.eu2007.de

Although no plays have been put on here for a long time, whenever the Golden Camera is awarded here, the building exudes the kind of splendour which in Fontane ’ s time – then with Prussian modesty – formed the basis for a wedding of German theatrical culture.

Bertolt Brecht ’ s Berliner Ensemble, one of Berlin ’ s leading theatres, resided at Schiffbauerdamm, right in the middle of the divided city; it remains a very lively theatre that is not afraid of provocation.

The „ Threepenny Opera “ had its premiere here in 1929.

www.eu2007.de

Wenn Florenz mit Elbflorenz in einer Städtepartnerschaft verbunden ist, dann ist es wohl tiefere Bestimmung.

Raffaels Sixtinische Madonna residiert an der Elbe; mit König Johann lenkte im 19. Jahrhundert ein namhafter Dante-Übersetzer Sachsens Geschicke.

www.dresden.de

and the Italian original … such a relationship must surely be an expression of destiny.

Raffael s Sistine Madonna resides on the Elbe, and King Johann, a renowned Dante translator, guided Saxony s fate in the 19th century.

www.dresden.de

Danach handelte dort der neue Inhaber Richard Ullrich mit Holz und Düngemittel.

Von 1925 bis 1938 residierte in diesem Gebäude auch das Tschechische Zollamt.

Im Marktgebäude waren im Verlauf der letzten 150 Jahre verschiedenste Handelsgeschäfte untergebracht.

www.elbresidenz-bad-schandau.de

Then the new owner Richard Ullrich dealt in timber and fertilizer.

From 1925 to 1938, the Czech Customs Office resided in this building.

In the last 150 years, the market building was home to a variety of trades.

www.elbresidenz-bad-schandau.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"residieren" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文