İngilizce » Almanca

scarce [skeəs, Amerİng skers] SıFAT

scarce
scarce (rare)
rar
to make oneself scarce konuşma diline özgü
sich -i hali rarmachen konuşma diline özgü
sich -i hali aus dem Staub machen konuşma diline özgü

scarce SıFAT PAZREKBT

Teknik Kelime Hazinesi

scarce currency ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi
scarce currency
knappe Währung dişil

scarce resource ISIM YATFINANS

Teknik Kelime Hazinesi
scarce resource

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sich -i hali aus dem Staub machen konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

These so-called safe havens must therefore be taken into explicit account in disaster management.

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

safe havens “ müssen daher im Katastrophenmanagement explizit berücksichtigt werden.

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

Transboundary water management in Central Asia

To improve the transboundary management of scarce water resources in Central Asia, GIZ is supporting a broad coalition of actors on behalf of the German Federal Foreign Office (AA).

GIZ, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, water, resources, management, transboundary, capacity development, Central Asia, basin, regional cooperation, regulation

www.giz.de

Grenzüberschreitendes Wassermanagement in Zentralasien

Zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Managements der knappen Wasserressourcen in Zentralasien, unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amts (AA) die Zusammenarbeit der relevanten Akteure.

GIZ, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan Wassermanagement, Zentralasien, Flussgebietsmanagement, Wasserkonflikt

www.giz.de

This situation requires approaches that reduce demand for water while retaining or even increasing productivity and meet ecological requirements.

We pursue a holistic integrated approach to water resources and land management and in so doing help achieve sustainable and efficient use of those increasingly scarce resources.

Wasser und Landwirtschaft ( pdf, 0.34 MB, DE ) Water and agriculture ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Daher sind Konzepte nötig, die mit gleichbleibendem Wasserverbrauch höhere Produktivität erzielen und ökologischen Erfordernissen entsprechen.

Wir beraten unsere Partner bei einem integrierten Wasser- und Landmanagement, um einen langfristigen und effizienten Umgang mit diesen zunehmend knappen Ressourcen zu erreichen.

Wasser und Landwirtschaft ( pdf, 0.34 MB, DE ) Water and agriculture ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Both long-term residents and newcomers to these communities have different preconceptions and experiences when dealing with each other.

Difficulties with the peaceful (re)integration of ex-combatants are compounded by a combination of high youth unemployment, few job opportunities, increased pressure on the scarce arable land and poor infrastructure, for example for the provision of drinking water and adequate irrigation systems.

GIZ has already developed a relationship of trust with ex-combatants in the cantonments and with the neighbouring communities.

www.giz.de

Alteingesessene und neue Bewohner begegnen sich dort mit unterschiedlichen Vorstellungen und Erfahrungen.

Hohe Jugendarbeitslosigkeit, geringe Beschäftigungsmöglichkeiten, erhöhter Druck auf die knappen landwirtschaftlich nutzbaren Anbauflächen und die unzureichende Ausstattung, beispielsweise mit Trinkwasser und Bewässerungssystemen, erschweren die friedliche (Re-)Integration der Exkämpferinnen und -kämpfer.

Die GIZ hat bereits vertrauensvoll mit Exkämpferinnen und -kämpfern in den Sammellagern und den benachbarten Gemeinden zusammengearbeitet.

www.giz.de

The project consists of three components :

Preservation and fair distribution of scarce water resources as part of integrated watershed management In particular, organisational and decision-making structures are reinforced and support provided for important individual measures.

Furthermore, the implementation and further development of the regulatory framework, especially the Bolivian Plan Nacional de Cuencas ( PNC ), is promoted.

www.giz.de

Das Vorhaben besteht aus drei Komponenten :

Erhalt und gerechte Verteilung der knappen Wasserressourcen im Rahmen eines integrierten Wassereinzugsgebietsmanagem... Vor allem Organisations- und Entscheidungsstrukturen werden gestärkt und wichtige Einzelmaßnahmen unterstützt.

Außerdem wird die Umsetzung und Weiterentwicklung des normativen Rahmens, insbesondere des bolivianischen Plan Nacional de Cuencas ( PNC ), gefördert.

www.giz.de

When the hotelier is absent from his establishment, he applies his energies e.g. as a member of the Chamber of Industry and Commerce for the hotel and catering industry.

During his scarce leisure time, he uses of course to enjoy a relaxed day in Bonn – how to spend such a day, that’s what he summarizes below for his guests.

Clemens Lutzke, Sternhotel

www.private-city-hotels.com

Wenn der Hotelier einmal nicht im Betrieb vor Ort ist, dann setzt er sich zum Beispiel als Mitglied der Industrie- und Handelskammer für das Hotel- und Gaststättengewerbe ein.

In seiner raren Freizeit genießt er selbstverständlich auch einmal einen ganz entspannten Tag in Bonn - wie der aussehen könnte, das verrät er seinen Gästen hier im Überblick.

Clemens Lutzke, Sternhotel

www.private-city-hotels.com

So as soon as you collect the required 15 Ruby Relics, you can start the game from the beginning, playing this time as Vampire Knack.

It’s a special challenge — easier in areas where there are lots of enemies, much tougher when the enemies are scarce and Knack has little to feed off of.

Knack, Unlockables by PlayStation.Blog, on Flickr

blog.de.playstation.com

Sobald ihr also die benötigten 15 Ruby Relikte gesammelt habt, könnt ihr das Spiel von vorne starten und dabei als Vampire Knack spielen.

Es ist eine besondere Herausforderung – leichter in Gegenden mit vielen Gegnern und viel schwerer, wenn die Feinde rar gesät sind und Knack sich nicht ernähren kann.

Knack, Unlockables by PlayStation.Blog, on Flickr

blog.de.playstation.com

Later you pass the Ice Bird Valley.

The name giver makes surely makes itself scarce, but there are also a bear enclosure with unsolicited animals and the sea-meadows with bird observation places.

In the relaxed tour you reach the Müritz city Röbel after approximately 40 km.

www.germanplaces.com

Später radeln Sie am Eisvogeltal vorbei.

Der Namensgeber macht sich sicher rar, aber in der Nähe befinden sich auch ein Bärengehege mit freilaufenden Tieren und die Seewiesen mit Vogelbeobachtungsplätzen.

Nach ca. 40 km erreicht man in der Genussvariante die Müritzstadt Röbel.

www.germanplaces.com

Self-fertilization with its own pollen can result in lower fitness due to negative effects of inbreeding.

However, selfing may be advantageous when mating partners or pollinators are scarce.

Such conditions exert a strong evolutionary pressure under which selfing may increase rapidly – this hypothesis was developed by Charles Darwin as early as 1876.

www.mediadesk.uzh.ch

Selbstbefruchtung kann aber trotzdem sinnvoll sein :

Dann nämlich, wenn Paarungspartner oder Bestäuber rar sind.

Unter diesen Bedingungen entsteht ein massiver Evolutionsdruck, und Selbstbefruchtung kann sich schnell entwickeln – diese Hypothese formulierte Charles Darwin bereits 1876.

www.mediadesk.uzh.ch

If you come by train, there is a intercity connection from Lisbon or Porto right after Fornos de Algodres where we will pick you up.

A car is here but beneficial, public transport here are scarce and unreliable, and our tourist attractions are best reached by car or bicycle.

Distances:

www.holiday-homes-online.com

Wenn Sie mit dem Zug kommen, gibt es eine Intercity-Verbindung von Lissabon oder Porto direkt nach Fornos de Algodres, wo wir Sie gerne abholen.

Ein Auto ist hier aber von Vorteil, öffentliche Verkehrsmittel sind hier rar und unzuverlässig, und unsere Sehenswürdigkeiten erreicht man am Besten mit dem Auto oder Zweirad.

Distances:

www.holiday-homes-online.com

The name is a play on words between verde and aqua, meaning green water.

On account of the long dry period and cool temperatures, however, the water is scarce, the level of the lake is at a record low and the river bed is dominated by eroded rocks and boulders.

50.hapimag.com

Der Name ist eine Wortspielerei aus verde und aqua und bedeutet grünes Wasser.

Durch die lange Trockenperiode und die kühlen Temperaturen machte sich das Wasser aber rar, der Seepegel liegt auf einem rekordverdächtigen Tiefststand und das Flussbett wird dominiert von den ausgewaschenen Felsen und Steinblöcken.

50.hapimag.com

But an even more important contributing factor in collecting art is the art of collecting, which is a question of talent and taste.

One collector capable of combining the favourable opportunities of the market with a keen eye for talent was Robert Landolt ( 1913-2008 ), who worked as a paediatrician in Chur and spent much of his scarce free time studying and acquiring drawings.

To mark the centenary of his birth, the Graphische Sammlung ETH is holding an exhibition of 80 works from his collection of drawings, now in private hands.

www.gs.ethz.ch

Gegenüber dem Kunst-Sammeln ist die Kunst des Sammelns jedoch vor allem eine Begabung und eine Frage des guten Geschmacks :

Zu denjenigen, welche die Gunst des Markts mit ihrer Begabung zu verbinden wussten, gehörte Robert Landolt ( 1913-2008 ), der als Kinderarzt in Chur einen grossen Teil seiner raren Mussestunden mit dem Studium und Erwerb von Handzeichnungen verbrachte.

Zu Ehren seines 100. Geburtstags widmet ihm die Graphische Sammlung ETH eine Ausstellung.

www.gs.ethz.ch

says Kleinschnitz, for stroke is a widespread disease, having become the second leading cause of death worldwide.

Effective therapies are scarce.

"It will still take a series of further studies, however, to translate the discovery into an effective drug treatment," Kleinschnitz emphasizes.

www.uni-wuerzburg.de

Denn der Schlaganfall zählt zu den Volkskrankheiten und ist mittlerweile die zweithäufigste Todesursache weltweit.

Wirksame Therapien sind rar.

Doch bis aus der Entdeckung ein Medikament wird, seien noch eine ganze Reihe weiterer Untersuchungen notwendig, wie Kleinschnitz betont.

www.uni-wuerzburg.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文