İngilizce » Almanca

specially“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

spe·cial·ly [ˈspeʃəli] ZARF

1. specially değişmz (specifically):

specially
specially
specially
I came here specially to see you
a specially invited audience

2. specially (particularly):

specially
specially
not specially

3. specially (very):

specially
a specially good wine

specially tailored SıFAT PAZARLM

Teknik Kelime Hazinesi

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The Science Office also coordinates the marketing of Campus Bielefeld.

Specially developed opportunities for students and scientists, cooperative links with the media and cultural representatives as well as with the business community will promote dialogue between ' town and gown ' in Bielefeld.

www.campus-bielefeld.de

Das Wissenschaftsbüro koordiniert auch das Marketing für den Campus Bielefeld.

Speziell entwickelte Angebote für Studierende und Wissenschaftler, Kooperationen mit Medien und Kulturträgern sowie der Wirtschaft sollen den Dialog zwischen Wissenschaft und Stadtgesellschaft in Bielefeld fördern.

www.campus-bielefeld.de

The Carriage and Automobile Museum is a section of the Vatican Historical Museum.

In the year 2000, the Vatican Museums opened a new large entrance that provides visitor information and other services; on display are many new artworks, two of which were specially created for this grand entrance hall.

mv.vatican.va

Im Vatikan befindet sich auch die Abteilung der Päpstlichen Kutschen und Autos.

Seit Anfang 2000 werden die Besucher der Vatikanischen Museen in einer euen geräumigen Eingangshalle empfangen, die mit verschiedenen Kunstwerken ausgestattet worden ist. Zwei von den ausgestellten Werken sind speziell für die Eingangshalle realisiert worden.

mv.vatican.va

To complete the event, the artist Petunia Mattioli, immortalize the encounter between different artistic expressions, gathered for the occasion in the land of the vine grower.

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

On the occasion of the concert you can buy a magnum of 2010 and semetipsum semetipsum Viognier 2011 book due out in November.

livorno.guidatoscana.it

Zum Abschluss der Veranstaltung, die Künstler Petunia Mattioli, verewigen die Begegnung zwischen den verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen, zu diesem Anlass in das Land der Winzer versammelt.

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

Anlässlich des Konzerts kann man sich einen magnum von 2010 und semetipsum semetipsum Viognier 2011 Karten wegen im November.

livorno.guidatoscana.it

Founding editor of important critical journals including The Third Text, Araeen has been at the forefront of the politically charged discourse between artists, institutions and audiences.

This first major exhibition of the artist’s work in the MENASA includes early paintings and drawing, documentation of participatory and performance works, seminal sculptures from the 1960’s and a new sculpture specially commissioned for Sharjah.

Hoor Al Qasimi:

universes-in-universe.org

Als Gründungsdirektor wichtiger kritischer Zeitschriften, darunter The Third Text, war Araeen an vorderster Front der politisch ausgerichteten Diskurse zwischen Künstlern, Institutionen und Publikum.

Diese erste große Ausstellung der Werke des Künstlers in der MENASA-Region enthält frühe Gemälde und Zeichnungen, Dokumentationen partizipatorischer und performativer Werke, grundlegende Skulpturen aus den 1960er Jahren und eine neue, für Sharjah speziell in Auftrag gegebene Skulptur.

Hoor Al Qasimi:

universes-in-universe.org

Foto0121

And since I'm flying now so, can not sleep, so I'm sitting here hoe and so wildly since already a long time in my letters specially purchased for this trip small EeePC, my little netbook.

zoe-delay.de

Foto0121

Und da fliege ich nun also, kann nicht schlafen und so sitze ich hier also und hacke wie wild seit bereits längerer Zeit Buchstaben in meinen extra für diese Reise gekauften kleinen EeePC, meinem kleinen Netbook.

zoe-delay.de

And it was just, to show the, because my battery was pretty much at the end.

Between Rockstar Models Night and Irrenhouse I was so specially still home to fetch my charger and I was about half an hour to the outlet at the entrance of Irrenhouse around and looked at my charger be loaded and listened, if I did not just hear the first notes of the muppet show.

It took so long, fortunately, , that it was enough even for a little bit of all numbers.

zoe-delay.de

Und es war knapp, das zu zeigen, denn mein Akku war ziemlich am Ende.

Zwischen Rockstar Models Night und Irrenhouse war ich so extra noch zu Hause um mein Ladegerät zu holen und so stand ich etwa eine halbe Stunde an der Steckdose am Eingang des Irrenhouse herum und schaute auf mein ladendes Ladegerät und lauschte, ob ich nicht gerade die ersten Töne der muppetshow höre.

Es dauerte glücklicherweise so lange, dass es noch für ein wenig von allen Nummern reichte.

zoe-delay.de

However, those unaware of their surroundings will not be capable of reproducing the spirit of a particular place in a photograph.

This is why the one-year project The Perfect Tourist, starting on 15 June 2014, offers visitors to the Belvedere Gardens an opportunity to immortalise themselves in the Baroque ambience of the Lower and the Upper Belvedere with the aid of a specially designed mirror.

Once the perfect picture has been taken, the perfect tourist can put the camera away and enjoy the beauty and power of the moment.

www.belvedere.at

Wer aber sein Umfeld nicht bewusst wahrnimmt, ist auch nicht imstande, den Geist eines speziellen Ortes fotografisch einzufangen.

Daher bietet das Projekt The Perfect Tourist den Besuchern im Belvederegarten vom 15. Juni 2014 an ein Jahr lang die Möglichkeit, sich mithilfe eines extra angefertigten Spiegels, im barocken Ambiente des Unteren und des Oberen Belvedere zu verewigen.

Ist das perfekte Foto geschossen, kann der perfekte Tourist die Kamera beiseite legen und die Schönheit und die Kraft des Moments genießen.

www.belvedere.at

When selecting the outfitter for the technical equipment MAHA was chosen, a competent partner for test organizations for over 40 years.

For this giant sports event 10 stadiums in 9 various locations are being used, 4 new arenas have been specially built for the occasion:

www.maha.de

Bei der Ausstattung des technischen Equipments fiel die Wahl auf Technik von MAHA, seit 40 Jahren kompetenter Partner der Prüforganisationen.

Für das sportliche Großereignis werden 10 Stadien in 9 verschiedenen Orten genutzt, 4 Arenen wurden extra für diesen Termin neu erbaut:

www.maha.de

Naturally, the World Cup in Brazil also became a topic for PEZ soft, with a specially designed PEZ World Cup Bag marking the event.

Highlights for sale included not only the well-known action dispensers and delicious fruit gums, but also a specially made goal-shooting wall – after all, it’s no secret that Austria is the top scorer when it comes to fruit gums!

;-)

blog.pez.at

Natürlich war die Fußball Weltmeisterschaft in Brasilien für PEZ soft ein Thema und so gab es extra für diese ereignisreiche Zeit einen extra gebrandeten WM Bag.

Der Clou – nicht nur der bekannte Action-Spender und der köstliche Fruchtgummi boten Grund zum Kauf, auch eine extra angefertigte Torschusswand. – Kein Geheimnis, dass Österreich schon allein damit Meister der Fruchtgummi-Tore is(s)t!

;-)

blog.pez.at

And new for 2007, Almyra has introduced Baby Go Lightly Crèche, for children from 6 months to 4 years old.

Children's Facilities Besides a children's playroom and playground, Almyra also has a specially designed shallow swimming pool, which is shaded by billowing awnings on hot summer days, but heated in Winter.

www.kidsmodern.com

Ganz neu in 2007 hat das Almyra einen « Baby Go Lightly » Kinderhort für Kinder im Alter von 6 Monaten bis 4 Jahren eingeführt.

Kinder-Einrichtungen Neben einem Spielraum und einem Spielplatz, hat das Almyra darüber hinaus einen extra flachen Swimmingpool entworfen, der an heißen Sommertagen durch ein Sonnensegel Schatten bietet, im Winter aber geheizt ist.

www.kidsmodern.com

The strongest cars like the Porsche Turbo or the Chrysler Viper will compete in the big STT-classes over 6000ccm.

Specially created classes will offer places for cars which do not fit into the other STT classes.

Points will be awarded according to the old Formula 1 principle.

www.hockenheim-historic.de

Die stärksten Fahrzeuge wie Porsche Turbo oder Chrysler Viper treten in der großen STT-Klasse über 6000 ccm an.

Was nicht in die STT Klassen passt, findet in den extra dafür geschaffenen Sonderklassen einen Platz.

Die Punkte werden nach dem vormaligen Formel 1 Prinzip verteilt.

www.hockenheim-historic.de

MASSIVO, the solid and elegant luxury sauna :

The exclusive interior Sauna is manufactured, high-quality finished and besides owing to specially strong Groove and Feather particularly stably from 60mm strong polar spruce block planks.

By the flexible Raster Building Method You have the Choice out over 100 Size Combinations.

www.butenas-holzbauten.de

MASSIVO, die solide und elegante Luxus-Sauna :

Die exklusive Innensauna ist aus 60mm starken Polarfichte-Blockbohlen gefertigt, hochwertig verarbeitet und zudem dank extra starker Nut und Feder besonders stabil.

Durch die flexible Rasterbauweise haben Sie die Wahl aus über 100 Größenkombinationen.

www.butenas-holzbauten.de

First of all I must pay tribute to my poor feet in the world and proclaim the following :

The one, who has chosen the route of the CSD parade in Hamburg, the stone should be very firm or beat repeatedly with a blunt but hard-heeled shoe, until he admits, that he has this specially made and promises, To use all the abbreviations next year, the go.

Ouch ouch, did my feet hurt during the move and then.

zoe-delay.de

Zuallererst muss ich meinen armen Füßen Respekt zollen und folgendes der Welt verkündigen :

Derjenige, der die Route des CSD-Umzuges in Hamburg entschieden hat, den sollte man steinigen oder ganz feste mehrfach mit einem stumpfen aber harten Stöckelschuh verhauen, bis er zugibt, daß er dieses extra gemacht hat und verspricht, das nächste Jahr alle Abkürzungen zu nutzen, die gehen.

Autsch autsch, taten meine Füße während des Umzuges und danach weh.

zoe-delay.de

They are scheduled to complete their theoretical and practical training in October 2014.

The students can demonstrate their practical skills in dealing with different materials in a specially equipped workshop.

The equipment includes testing tools to conduct an aircraft accident investigation.

www.giz.de

Die theoretische und praktische Ausbildung wird voraussichtlich im Oktober 2014 abgeschlossen sein.

In einer eigens eingerichteten Werkstatt können die Studenten ihre Fertigkeiten im Umgang mit verschiedenen Materialien praktischen nachweisen.

Dazu gehören auch Prüfwerkzeuge zur Durchführung einer Flugunfalluntersuchung.

www.giz.de

3 :

suspended on steel holders, unframed pictures float freely in space, specially developed items of furniture serve now as art displays, now as seats for visitors, sound installations and dramatic lighting enhance the effects of the theatrical presentation of surrealist works.

In an effort to fuse painting, sculpture and architecture into one, Kiesler created a universe of art that is a source of inspiration for artists, curators and viewers even today.

www.kiesler.org

3 erstmals auch in Österreich zu sehen sein :

Halterungen aus Holz und Stahl lassen ungerahmte Bilder frei im Raum schweben, eigens entworfene Möbel dienen der Kunst als Display und den Besucherinnen als Sitzgelegenheit, Soundinstallationen und Lichtspiele erhöhen die Effekte der theatralischen Darbietung surrealistischer Werke.

Im Bestreben Malerei, Skulptur und Architektur in Eins zu setzen, schuf Kiesler einen Kunstkosmos, der heute noch Künstlern, Kuratoren und Betrachtern eine Quelle der Inspiration ist.

www.kiesler.org

M. Schindler in Los Angeles for Hilaire Hiler and Mrs. George ( Rose ) Harris.

Using surviving plans and photographs, he had copies made of the fitted units, resulting in 28 objects that were then used as supports for monochrome painting—Prina painted them pink using "PANTONE Honeysuckle 2011 COLOR OF THE YEAR"—and restaged in a specially developed grid pattern in the Secession's Hauptraum.

www.secession.at

Für die Umsetzung dieser persönlichen Anekdote im Hauptraum der Secession wählte Prina zwei nicht mehr existierende Häuser von R. M. Schindler, die Anfang der 1940er-Jahre für Hilaire Hiler und Mrs. George ( Rose ) Harris in Los Angeles gebaut wurden.

Anhand der erhaltenen Pläne und Fotos ließ er die Einbaumöbel nachbauen, um die insgesamt 28 Objekte sodann als Grund für monochrome Malerei zu verwenden – Prina hat sie mit der pinken Farbe "PANTONE Honeysuckle 2011 COLOR OF THE YEAR" bemalt – und sie nach einem eigens hierfür entwickelten Raster im Hauptraum der Secession zu reinszenieren.

www.secession.at

The knowledge that needs to be transferred, were collected during the three phases of the IMPETUS project and developed.

They include an understanding of relevant natural and social processes for the water resources as well as the application of different models and specially developed "tools":

www.impetus.uni-koeln.de

Die Kenntnisse, die es zu transferieren gilt, wurden während der drei Projektphasen des IMPETUS-Projekts gesammelt und entwickelt.

Sie umfassen das Verständnis der für die Ressource Wasser relevanten natürlichen und sozialen Prozesse sowie die Anwendung verschiedener Modelle und der eigens entwickelten "Werkzeuge":

www.impetus.uni-koeln.de

"

The exhibition will be held in a specially constructed pavilion in the foyer.

In addition to the technical and scientific exhibits, artistic installations are to shed light on Alan Turing ’ s work and thinking.

www.hnf.de

Überleitung zur Dauerausstellung

Die Ausstellung wird in einem eigens konstruierten Pavillon im Foyer gezeigt.

Neben den technisch-wissenschaftlichen Exponaten werden auch künstlerische Installationen Alan Turings Werke und Gedanken beleuchten.

www.hnf.de

1997

UW celebrates its 25th anniversary on October 25 with an exhibition entitled "The Knowledge Adventure", the performance of a specially composed musical, and a big party.

www.uni-wuppertal.de

1997

Die Universität feiert am 25. Oktober mit der Ausstellung „Abenteuer Wissenschaft“ und der Aufführung eines eigens komponierten Musicals ihr 25- jähriges Bestehen.

www.uni-wuppertal.de

The sale, maintenance and chartering of Learjets began in 1968 and, in 1975, Aero-Dienst took over air ambulance flights for ADAC emergency rescue cover.

In those days the aircraft were specially converted within an hour for this kind of use, whereas today two fully equipped Dornier 328 Jets in three different configurations, together with two Beechcraft King Air 350, are on standby as air ambulances.

1989 saw the opening of the second hangar, with a surface area of 4,000 square metres serving as an aircraft hangar and central spare parts warehouse.

www.aero-dienst.de

1968 beginnen Verkauf, Wartung und Vercharterung von Learjets, und 1975 übernimmt Aero-Dienst die Ambulanzflüge des ADAC im Rahmen dessen Auslandsschutzbriefes.

Während die Flugzeuge damals für derartige Einsätze noch innerhalb einer Stunde eigens umgerüstet wurden, stehen heute zwei komplett ausgerüstete Dornier 328 Jets in drei verschiedenen Konfigurationen sowie zwei Beechcraft King Air 350 für Krankentransporte zur Verfügung.

1989 entsteht die zweite Werfthalle, wo auf 4.000 Quadratmetern Flugbetrieb, Werft und das zentrale Ersatzteillager Platz finden.

www.aero-dienst.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文