Almanca » İngilizce

stolperte“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

stol·pern [ˈʃtɔlpɐn] FIIL geçişsiz fiil +sein

2. stolpern (als auffallend bemerken):

über etw -i hali stolpern

3. stolpern (seine Stellung verlieren):

to come to grief [or come unstuck] [or Brit konuşma diline özgü come a cropper] over sb/sth

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als Jugendlicher, der mit den Bands auf Epitaph und Victory Records groß wurde, verstehe ich das Gefühl, irgendwo dazugehören zu wollen.

Diese Art von elitärem Denken hat meine Teenagerjahre in einer Weise geprägt, die schwer sachlich zu beschreiben ist, wenn man noch nie über eine Baggy-Hose gestolpert und hingefallen ist.

noisey.vice.com

rosters, I completely understand the feeling of wanting to belong somewhere.

This type of elitism defined my teenage years in a way that's hard to objectively describe if you’ve never tripped and fallen on your face thanks to your JNCOs.

noisey.vice.com

Sind Verlängerungsschnüre unumgänglich, hilft das Verkleben mit breitem Paketklebeband über die ganze Länge am Boden.

Verlegen Sie längere Kabel für den Fernseher, die Musikanlage, Heizlüfter oder Radiatoren so, dass Sie nicht über sie stolpern, zum Beispiel über dem Türrahmen oder entlang der Fußleisten.

Telefonkabel sollten nicht zu lang sein.

www.endokrinologen.de

However, if extension cables cannot be avoided then they should be secured with tape over their whole length of the floor.

Use longer cables for the television, music station, heater or radiator so that you are able to place them over door frames or along skirting boards, this will reduce the danger of tripping over them.

However, telephone cables should not be too long.

www.endokrinologen.de

Das verchromte Lagerfeuer von Johansen liegt auf dem Boden der Ausstellung.

Fast läuft man Gefahr es zu übersehen und darüber zu stolpern.

www.dhm.de

Johansen ’ s chromed camp fire site is located on the floor at the exhibition.

Visitors almost run the risk of overlooking it and tripping over it.

www.dhm.de

signes_et_superstition_hasa...

Als er dann einmal die Rue du Faubourg Saint-Honoré hinaufgeht, tritt Christian Dior auf ein Objekt und stolpert, als ob der Gegenstand selbst wollte, dass er ihn bemerkt.

Er dreht sich um, geht näher heran und sieht, dass er direkt vor der englischen Botschaft steht und erinnert sich an seine Kindheit in Granville, in der Normandie, die gegenüber den englischen Inseln liegt.

www.dior.com

signes_et_superstition_hasa...

However, while walking up the rue du Faubourg Saint-Honoré, Christian Dior hit his foot on an object on the ground and almost tripped, as though it was the object itself that wished to attract his attention.

He turned, drew nearer, realised that he was right in front of the British embassy and this made him think of his childhood in Granville, Normandy, opposite the British Isles, and his friend Georges Vigouroux, and he remembered the dilemma that he was to face the following day with Marcel Boussac.

www.dior.com

Aber genauso interessant sind die Musicacts, die Ina einlädt, zumeist deutsche Acts, die dort unplugged spielen und das wirklich wirklich gut.

Da ich gerade über einige dieser Lieder auf Youtube gestolpert bin und besonders die beiden ersten neimandem vorenthalten möchte, musste ich eben diesen Beitrag schreiben, denn dabei sind durchaus auch der ein oder andere Künstler, den ich besonders mag.

zoe-delay.de

But just as interesting are the music acts, Ina invites, mostly German acts, who play there and unplugged the really really good.

Since I am just stumbled across some of these songs on Youtube and especially the first two would withhold neimandem, I just had to write this post, because there are also quite one or the other artists, I particularly like.

zoe-delay.de

Damals, als der Besitzer von Tumblr noch nicht geboren war, war McAfee der König des Virusschutzes.

Während er Ende der 80er als Ingenieur bei Lockheed arbeitete, verschwendete er viel Zeit mit dem Versuch, Viren dingfest zu machen, bis er über die Idee für ein Programm stolperte, das sie automatisch löscht.

www.vice.com

Back before the guy who owns Tumblr was born, McAfee was the king of virus protection.

An engineer at Lockheed in the late 80s, he d wasted a lot of time trying to fix viruses, then stumbled on the idea of a program that zaps them automatically.

www.vice.com

Erstmals in diesem Semester bieten wir zwei Termine pro Woche an, während derer die praktischen Übungsaufgaben unter Betreuung durch einen Mitarbeiter gelöst werden können.

Der Betreuer ist dazu da, Ihnen bei technischen Problemen Hilfestellung zu leisten, über die Sie insbesondere dann stolpern können, wenn Sie das erste Mal mit Matlab und C + + arbeiten.

Tutor:

cg.cs.uni-bonn.de

This term, we are offering two dates per week to work on your practical exercises under supervision of a staff member.

He will be there to give you advice for technical problems you might stumble upon, especially if you are working with Matlab and C + + for the first time.

Tutor:

cg.cs.uni-bonn.de

Aus der fortlaufenden Slapstick-Serie “ True Stories ” :

Wir versuchen uns in ein nicht bekanntes System zu integrieren und desto mehr wir uns bemühen, umso mehr stolpern wir über unser eigenes Verlangen nach Leistung und Perfektion.

(C.D.)

www.sixpackfilm.com

Video from the ongoing slapstick series “ True Stories ” :

We attempt to integrate ourselves into an unfamiliar system and the more we try, the more often we stumble over our desire for performance and perfection.

(C.D.)

www.sixpackfilm.com

In der zweiten Folge unserer neuen Serie Big Night Out wagt sich Journalist Clive Martin in die wenig verständliche Welt des Psytrance.

Er stolpert über einen Rave tief im Wald und findet sich inmitten umherschwingender Dreadlocks, Hula-Hoop-Reifen und bösen Clowns wieder.

Folge 1 - Gabber:

noisey.vice.com

In the second episode of new Noisey series Big Night Out, journalist Clive Martin ventures into the little-understood world of Psytrance.

He stumbles across a forest rave deep in the English countryside, and finds himself dodging swinging dreadlocks, hula hoops and evil clowns.

1 month ago Like · Comment · Share

noisey.vice.com

Gelb / Schwarz

Vor einigen Tagen bin ich bei einer Tier-Doku über ein Tier gestolpert, das mich extrem fasziniert hat:

Der Pfeilgiftfrosch ist nur 5 cm groß und gilt als das zweitgiftigste Tier der Welt.

fashion.onblog.at

Yellow / Black

A few days ago I stumbled on a documentary about a pet animal that has me extremely intrigued:

The Poison Dart Frog is only 5 cm tall and is considered the secondary venomous animal in the world.

fashion.onblog.at

Ein Doktor der Naturwissenschaften, der für die Lomographische Gesellschaft tätig war und dabei in die analoge Fotografie eingeführt wurde.

2005 stolperte er auf einem Flohmarkt über seine erste Polaroid-Kamera, verliebte sich in diese und beschloss, sich künftig ausschließlich der analogen Sofortbildfotografie zu widmen.

2008 rettete er die letzte Polaroid-Fabrik, um auch im 21. Jahrhundert neue Filme für alte Polaroid-Kameras herzustellen.

typotalks.com

A Doctor of the Natural Sciences, who worked for the Lomography Society and thereby introduced to analogue photography.

At a flea market in 2005 he stumbled across his first Polaroid camera, fell in love with it and decided, in future, to dedicate himself solely to analogue instant photography.

In 2008, he rescued the last Polaroid factory so that new films could be produced for old Polaroid cameras even in the 21st century.

typotalks.com

Als ich in der Nacht auf Freitag noch einmal in meine Emails schaute, sah ich dort eine Mail von Sara, mit der ich schon einmal einen netten Abend in Hamburg mit Cocktails in der Towerbar, einer Absage im Golden Cut und viel Spaß in Angies Nightclub hatte.

Sara war Donnerstag Abend bis Samstag morgen für einen Kongress in der Stadt und schaute einfach mal unter “Berlin Transgeder” bei Google, was so ginge und stolperte dabei über einen Blogeintrag von mir, der ihr verriet, dass ich nun in Berlin sei.

Also eine Mail abgesandt und mal geschaut, ob man sich kurzfristig treffen könne.

zoe-delay.de

s Nightclub.

Sara was Thursday evening until Saturday morning for a convention in town and just looked at times “Berlin Trans Goats” bei Google, so what would and stumbled across a blog entry from me, told her of the, that I was now in Berlin.

So sent an email and ever looked, whether it was possible to meet short-term.

zoe-delay.de

Sofort machte ich mich auf den ersten Kameraspaziergang.

Ich war begeistert, denn ich konnte unmittelbar alles filmen, über das meine Augen stolperten.

www.sixpackfilm.com

I immediately set off on my first stroll with camera.

I thought it was great because I could immediately film everything my eyes stumbled upon.

www.sixpackfilm.com

Zwischenzeitlich stand auch ein Kleid aus lauter Gläsern ( womöglich von Ikea ) zur Debatte.

Dann jedoch stolperte ich auf Pinterest ( wo auch sonst ) über die Künstlerin Julie Richey und ihre Skulptur “ La Corrente ”, hergestellt aus Marmor, Glas-Mosaiken und Muscheln.

Behind the Scenes:

blog.sister-mag.de

During the conception phase we even wanted to make a dress out of glasses ( probably from IkEA ).

But then I stumbled over Julie Richey on Pinterest and her sculpture “ La Corrente ”, made from marble, glass smalti and seashells.

Behind the Scenes:

blog.sister-mag.de

Nur in einer Sache litt der Fluss Not - im Wasser.

Dank diesen Umständen sich die anderes Mal schnellen Strecken des Flusses in die steinigen Felsen verwandelten und wir mussten über sie stolpern oder sie im Stil der Burlaken an der Wolga zu waten.

Die täglichen Strecken Tršice, Šabina, Loket, Tašovice, Hubertus, Radošov sagen davon aus, dass der Vormarsch nicht so schnell war wie es unter normalen Verhältnissen ist.

kocna.webzdarma.cz

There was only one, but substantial, insufficiency - lack of water.

Due to this fact, at some other time a quick flow turned to stony fields, which was necessary to stumble over or in some case to wade in the style of Bourlags on the Volga.

The daily sections - Tršnice, Šabina, Loket, Tašovice, Hubertus, Radošov, gave evidence, that the advace wasn't so quick as it could be under other conditions.

kocna.webzdarma.cz

Hier kommt nun beides zusammen.

Elena stolpert durch die Handlung und über Hinweise, lange ohne zu erkennen, was eigentlich vor sich geht, und macht jeden Fehler, den man als Hobby-Detektiv so machen kann. Darunter auch den kapitalsten: den Leser zu langweilen.

www.gesehen-und-gelesen.de

The Tree of Death is a combination of both.

Elena stumbles through the plot and trips over hints without realizing for a long time what s really going on, making every mistake an amateur detective can possibly make, the biggest one being to bore the reader stiff.

www.gesehen-und-gelesen.de

Aus dem Schwedischen von Angelika Gundlach Premiere war am 2. März 2010 Frank kommt nach Hause.

Er stolpert über die Schuhe seiner Frau, wundert und ärgert sich über die allgemeine Unordnung in der Wohnung und die Zigarettenasche an den ungewöhnlichsten Orten.

Das normale Chaos einer normalen Beziehung.

www.schaubuehne.de

March 2nd, 2010 Frank comes home.

He trips over his wife ’ s shoes, surprised and annoyed by the general untidiness of the flat and cigarette ashes lying around in the most unexpected places.

The normal chaos of a normal relationship.

www.schaubuehne.de

Malerische Burgen und Schlösser

Vorsicht, wenn Sie über einen Stein stolpern – er könnte Teil einer ehemaligen Burg sein!

Mehr als 500 gab es über die Jahrhunderte hinweg im Harz.

www.harzinfo.de

Picturesque Castles and Palaces

Caution! If you stumble over a stone - it could be part of a former castle.

Over the centuries more than 500 castles stood in the Harz.

www.harzinfo.de

Solche Kabel sind äußerst gefährlich, leicht kann sich ein Kamel mit einem Bein in einer aufstehenden Schlinge verfangen und dann, wenn es vor Angst durchgeht, all die anderen ebenfalls in Panik versetzen.

Ich säubere den Boden und wir können weiter laufen, doch wenig später stolpere ich wieder über unzählige dieser ewig langen Drähte.

Erst jetzt bemerke ich, dass über unseren Köpfen die Bäume und Sträucher ebenfalls mit den alten Zeug verhangen sind.

www.denis-katzer.com

Such cables are extremely dangerous, because a camel can easily get his foot caught in one of the protruding loops, panic and sweep the others along.

I clear the ground and we can continue, but a little while later I stumble again over countless long wires of this sort.

Only now I notice that above our heads, the trees and shrubs are also covered with this old stuff.

www.denis-katzer.com

Außerdem haben auch die Druckknöpfe teilweise nicht gehalten und rissen raus – mussten daher verstärkt werden.

Zum zweiten CSD in Köln stellte sich der Reifrock quer, dadurch wurde der Rock zu lang und die untersten Tüten schleiften über die Strasse und ich stolperte über den Rock

Das alles gelöst folgte dann der CSD Hamburg mit PLatzregen und so einem großen Tütenmatsch.

zoe-delay.de

In addition, the buttons have not kept and partially tore out – therefore had to be reinforced.

For the second CSD in Cologne, the crinoline put across, thus the skirt was too long and the bottom bags dragged across the street and I tripped over the rock

All this solved then followed the CSD Hamburg with heavy rain and mud as a large bag.

zoe-delay.de

Lebenskunst : eine fortwährende Arbeit der Gestaltung des Lebens und des Selbst Freundlich und mit scheinbarer Leichtigkeit empfängt dieser Satz den ankommenden Gast.

Manch einer stolpert allenfalls über die Banalität.

www.luise-berlin.com

The Art of Living : a continuous task in the shaping of Life and Self This seemingly carefree phase is a friendly welcome to the arriving guest.

Some stumble over its banality.

www.luise-berlin.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文