„though“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde

I . though [ðəʊ, Amerİng ðoʊ] BAĞLAÇ

1. though (despite the fact that):

though

obwohl

strange though it may seem but ...

so seltsam es auch erscheinen mag, ...

sad though I was ...

so traurig ich [auch] war ...

2. though (however):

though

[je]doch

I'm rather shy, though I'm not as bad as I used to be

ich bin ziemlich schüchtern, wenn auch nicht mehr so wie früher

3. though konuşma diline özgü (nevertheless):

though

dennoch

though

immerhin

the report was fair, though

der Bericht war trotz allem fair

I wish you had told me, though

es wäre mir allerdings lieber gewesen, Sie hätten es mir gesagt

4. though (if):

as though

als ob [o. wenn]

II . though [ðəʊ, Amerİng ðoʊ] ZARF değişmz

though

trotzdem

though

dennoch

this wine's very sweet — it's nice, though, isn't it?

dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

sad though I was ...

so traurig ich [auch] war ...

as if [or though]

als ob

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich -i hali anhören] , als ob ...

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

the report was fair, though

der Bericht war trotz allem fair

she does have a point though

so ganz Unrecht hat sie nicht

strange though it may seem but ...

so seltsam es auch erscheinen mag, ...

Daha fazla göster

I wish you had told me, though

es wäre mir allerdings lieber gewesen, Sie hätten es mir gesagt

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

it seems as if [or as though] [or konuşma diline özgü like] ...

es scheint [o. hat den Anschein] , als ob ...

to seem as if [or as though] [or konuşma diline özgü like] ...

so scheinen [o. aussehen] , als ob ...

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

though my understanding of the situation was imperfect, ...

trotz meines mangelnden Verständnisses der Lage ...

though she's young, her talents are not a few

obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

she felt as though her parents had rejected her

sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

though the sun was warm, yet the wind was chilly

obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

though graceful while swimming, ducks are somehow ungainly on land

obwohl Enten beim Schwimmen recht anmutig wirken, bewegen sie sich auf dem Trockenen eher unbeholfen fort

to look as though [or if] one's [just] seen a ghost

so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

Daha az göster