Almanca » İngilizce

untergeordneter“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

un·ter·ge·ord·net SıFAT

1. untergeordnet (zweitrangig):

von untergeordneter Bedeutung sein

untergeordnet

Teknik Kelime Hazinesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

untergeordneter Prozessor
von untergeordneter Bedeutung sein
untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom TRAFIK AKıŞı

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Stattdessen herrscht eine klare Schwäche für das vor, was Traditionen mit sich bringen, und bildnerische Kunst bleibt immer der klassischen ikonographischen Darstellung verhaftet, wo orientalistische Malerei und verschiedene Ausdrucksformen in ihrer Dominanz der algerischen Kunstszene nebeneinander existieren.

Nach dem beobachteten Niedergang während der schwarzen Jahre, als "die Prioritäten aufgrund der Notwendigkeit des Überlebens anderswo lagen und angesichts dessen Kunst und deren Funktionieren nur von untergeordneter Bedeutung sein konnte" [1], besteht eine Sinnkrise fort.

universes-in-universe.org

Instead, a clear feebleness towards what shakes up traditions reigns and pictorial art remains ever attached to classical iconographic representation where Orientalist painting and different expressions cohabitate in their domination of Algeria ’s artistic scene.

A crisis of meaning persists after the observed decline during the black years when "priorities were elsewhere, due to the necessity of survival and, faced with this, art and its functioning could only be of secondary importance."

universes-in-universe.org

Gleichzeitig ist aber ein großer Bildschirm gefordert damit Listen einfach und schnell abgearbeitet werden können.

Die Tastatur spielt inzwischen häufig eine untergeordnete Rolle, da viele Funktion inzwischen sehr einfach über eine Software gesteuerte Applikation erfüllt werden können.

© Datalogic ADC

www.eurocis.com

At the same time however, a large screen is required so lists can be processed easily and quickly.

At this point, the keypad often plays a secondary role, since many functions can now be very easily fulfilled through a software-controlled application.

© Datalogic ADC

www.eurocis.com

ihre Paraderolle fand.

Der Film spielte stets eine untergeordnete Rolle in ihrer Karriere.

Helene Weigel genoss von 1915 bis 1918 eine künstlerische Ausbildung und erhielt ab 1918 erste Theaterengagements, so am Neuen Theater in Frankfurt, am Staatlichen Schauspielhaus Berlin und am Deutschen Theater in Berlin.

www.cyranos.ch

.

Film acting always played a secondary role in her career.

Helene Weigel had artistic training from 1915 to 1918 and was given her first theater engagements in 1918, such as at the Neues Theater Frankfurt, the Staatliches Schauspielhaus Berlin and the Deutsches Theater Berlin.

www.cyranos.ch

Diese zeigten weder erhöhte Testosteronwerte, noch konnten sie ihren Dominanzstatus in der Gruppe aufrechterhalten.

Eine informierte Zuschauerschaft bestimmte also den zukünftigen Erfolg eines Männchens, Testosteron hingegen spielte dabei nur eine untergeordnete Rolle.

© K. Hirschenhauser

www.mpg.de

With an audience, on the other hand, this remained true for winners, but was not the case for losers : those who had lost had neither raised testosterone levels nor were they able to maintain their dominant status within the group.

Thus, informed audiences determine the future social status of a male, while testosterone plays a secondary role.

© K. Hirschenhauser

www.mpg.de

Aktuelle Untersuchungen vernachlässigen das untergeordnete Straßennetz, obwohl in ländlichen Gegenden ein großer Teil der tödlichen Unfälle passiert.

Um diese Lücke zu füllen, wird RIPCORD-ISEREST ein Handbuch für das untergeordnete Straßennetz entwickeln.

An diesem Projekt arbeitet ein Team von 17 Partnern aus 14 Ländern, von wissenschaftlichen Einrichtungen über Verkehrssicherheitsorganisa... Universitäten und Straßenverwaltungen bis hin zu Privat-Unternehmen.

www.kfv.at

In current research projects less attention is paid to the secondary road network even though a large proportion of fatalities in rural areas occur on secondary roads.

To fill this gap, RIPCORD-ISEREST will develop a Safety Handbook for Secondary Roads.

The project combines a team of 17 partners from 14 countries covering scientific organisations, road safety institutes, universities, road authorities and private companies.

www.kfv.at

Ernährungsvorschriften, Regulierung der Ausscheidungen und Heilgymnastik.

Neben der Diätetik spielten " Medikamente ", die im Wesentlichen aus Heilkräutern bestanden, nur eine untergeordnete Rolle.

www.epilepsiemuseum.de

This dietetic therapy was based on three pillars : dietary regulations, the regulation of excretions, and physiotherapy.

In addition to dietetics, medicines, which were mainly of a herbal nature, played only a secondary role.

www.epilepsiemuseum.de

Hauptgründe hierfür sind die umfangreich zugelassene Nutzung externer Emissionsminderungsgutschri... aus dem Clean Development Mechanism ( CDM ) und Joint Implementation ( JI ) sowie die längerfristigen Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise.

Eine nur untergeordnete Rolle spielt dagegen der Überschuss, der sich aus der Förderung erneuerbarer Energien mit Instrumenten jenseits des EU ETS ergibt.

Den EU-Emissionshandel verbessern

www.oeko.de

The main reasons for this are huge entitlements for the use of external emission reduction credits from the Clean Development Mechanism ( CDM ) and Joint Implementation ( JI ) as well as the long-term impacts of the economic crisis.

The surplus arising from the promotion of renewable energies on the basis of instruments outside of the EU ETS only plays a secondary role in this price trend.

Improving the EU Emissions Trading Scheme

www.oeko.de

Mit ca. 90 % bildet Trichlorethen die Hauptkontamination, cis-Dichlorethen hat einen Anteil von ca. 5 % an der Gesamt- konzentration.

Die weiteren LHKW und Vinylchlorid treten nur an einzelnen Messstellen und in untergeordneter Konzentration auf.

Seit 2002 betreibt ARGUS auf dem Standort eine Grundwassersanierung und Abstromsicherung.

www.argus-umwelt.de

Trichloroethylene contributed to the majority of the contamination ( ~ 90 % ), while roughly 5 % of total contamination was determined to be cis-Dichloroethene.

Other SVHH species and Vinylchloride appear only on particular sampling locations and in secondary concentrations.

ARGUS operates groundwater remediation and downstream groundwater contain-ment on the site since 2002.

www.argus-umwelt.de

Stattdessen herrscht eine klare Schwäche für das vor, was Traditionen mit sich bringen, und bildnerische Kunst bleibt immer der klassischen ikonographischen Darstellung verhaftet, wo orientalistische Malerei und verschiedene Ausdrucksformen in ihrer Dominanz der algerischen Kunstszene nebeneinander existieren.

Nach dem beobachteten Niedergang während der schwarzen Jahre, als "die Prioritäten aufgrund der Notwendigkeit des Überlebens anderswo lagen und angesichts dessen Kunst und deren Funktionieren nur von untergeordneter Bedeutung sein konnte" [1], besteht eine Sinnkrise fort.

universes-in-universe.org

Instead, a clear feebleness towards what shakes up traditions reigns and pictorial art remains ever attached to classical iconographic representation where Orientalist painting and different expressions cohabitate in their domination of Algeria ’s artistic scene.

A crisis of meaning persists after the observed decline during the black years when "priorities were elsewhere, due to the necessity of survival and, faced with this, art and its functioning could only be of secondary importance."

universes-in-universe.org

« Wir fanden doppelt so viele Parasiten, die um dieselbe Energiequelle kämpfen, als Parasiten, die die gleiche Reaktion des Immunsystems hervorrufen und sich so beeinflussen können », führt Petchey aus.

Die Art, wie das Immunsystem auf die einzelnen Erreger reagiere, scheine von untergeordneter Bedeutung zu sein, obwohl genau dies andere Studien postulierten.

Ebenfalls seltener sei die direkte Beeinflussung von Parasit zu Parasit, mit Ausnahmen etwa von HIV, Staphilococcus aureus und das Hepatitis C-Virus, die bekannterweise mit anderen Erregern direkt interagieren.

www.mediadesk.uzh.ch

“ We found twice as many parasites fighting for the same energy source as parasites that elicit the same immune response and are able to interact in that way, ” explains Petchey.

The manner in which the immune system responds to the individual pathogens seems to be of secondary importance, despite the fact that other studies pointed towards precisely this.

The direct influence from one parasite to the next is also rarer, with the exception of HIV, Staphilococcus aureus and the Hepatitis C virus, which are known to interact directly with other pathogens.

www.mediadesk.uzh.ch

Dennoch hat der Klimagipfel in Cancún wichtige Prozesse angestoßen und den Weg geebnet zu einer neuen Verhandlungsphase.

Mit diesen in erster Linie verfahrensrechtlichen Entscheidungen, wird der Klimagipfel von Cancún von untergeordneter Bedeutung für die transatlantischen Beziehungen sein.

Ein Thema das aber immer noch Potenzial bietet für zukünftigen transatlantischen Austausch ist die Sicherheit der Energieversorgung und ihre verteidigungs- und sicherheitspolitischen Auswirkungen.

www.ecologic.eu

Nevertheless, the Cancún summit has jump-started several important processes and paved the way to a new round of talks.

The significance of the Cancún climate summit, with these primarily procedural decisions, will be of secondary importance for transatlantic relations at this time.

A topic that still offers potential for future transatlantic discourse is energy security and its defense- and security-policy-related manifestations.

www.ecologic.eu

Deshalb ist der Tourismus - nach der Industrie und der Universität - die dritte treibende Kraft.

Daß Grenoble ein hochentwickeltes Wirtschaftspotential mit Kernenergie, Elektrotechnik und Elektronik besitzt, mag für die vielen Austauschschüler und -studenten von untergeordneter Bedeutung sein.

Anders sehen das natürlich die Wirtschafts- und Verwaltungsfachleute, die ihr Wissen über Strukturen, Systeme und Arbeitsmethoden transferieren.

www.essen.de

Tourism, therefore, is the third driving force of the city after industry and the university.

The fact that Grenoble has highly developed economic potential with nuclear energy, electrical and electronic technology, may be of secondary importance to the many exchange students and pupils.

The scientists and administrators who transfer their knowledge of structures, systems and working methods see that differently of course.

www.essen.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文