Almanca » İngilizce

vergrub“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . ver·gra·ben* kural dışı FIIL geçişli fiil

II . ver·gra·ben* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. vergraben (sich ganz zurückziehen):

sich -i hali vergraben

2. vergraben (sich intensivst mit etw beschäftigen):

sich -i hali [in etw -i hali] vergraben

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen ( von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen ), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

Von daher hat Home Works 6 seine Reichweite erheblich ausgedehnt und produktiv bestätigt, dass es sich auf kein Modell festlegen lässt, wie eine solche Veranstaltung zu sein hätte.

universes-in-universe.org

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women ( from marital rape to maid abuse ), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

As such, Home Works 6 vastly expanded its reach, and proved itself productively uncontainable in any model of how an event like this should be.

universes-in-universe.org

Da die Tiere nur Augen für einander haben, sind eindruckvolle Beobachtungen sehr leicht möglich.

Vier Wochen nach der Paarung, bei der das Weibchen vom Männchen in die Flanken gebissen wird, vergräbt das Weibchen seine 8 – 10 bohnengroßen Eier in der Erde.

Im September schlüpfen die 6 - 9 cm großen Jungtiere.

www.np-thayatal.at

As the animals have only eyes for each other, impressive sightings can easily happen.

Four weeks after copulation, during which the male bites the female into the flanks, the female buries its 8 to 10 bean-sized eggs into the ground.

In September the 6 to 9 cm long young ones hatch.

www.np-thayatal.at

Man sieht sie manisch um einen Turm aus Modularsynthesizerelementen wuseln und noch den letzten Rest Euphorie aus dem Filter schrauben.

Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.

Zum donaufestival wird Jas Shaw erwartet.

www.donaufestival.at

One moment they ’re bustling around a tower of modular synthesizer elements like maniacs, screwing even the last little bit of euphoria out of the filter ;

then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.

Jas Shaw is expected at donaufestival.

www.donaufestival.at

Der 3.600 Jahre alte astronomische Kalender ist dauerhaft im Landesmuseum für Vorgeschichte zu sehen und komplettiert damit die touristische Erlebnisroute Himmelswege.

Vermutlich als „Gabe an die Götter“ wurde die Himmelsscheibe zusammen mit zwei wertvollen Schwertern, zwei Beilen, zwei Armspiralen und einem Meißel auf dem Gipfel des Mittelberges bei Nebra (Burgenlandkreis) vergraben.

Als sie Raubgräber 1999 in aller Heimlichkeit ausgruben, brachten sie damit einen Wissensspeicher unserer bronzezeitlichen Vorfahren wieder ans Tageslicht, die damals noch keine Schrift kannten und ihre Weltsicht in Gold und Bronze auf der Scheibe verewigten.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Beginning in May 2008, the 3,600-year-old astronomical calendar will be on permanent display in the Halle Museum of Prehistory, which after its extensive renovation completes the new tourist route “ Sky Paths ”.

The sky disc was buried at the peak of the Mittelberg near Nebra (Burgen District) along with two valuable swords, two axes, two spiral bracelets and a chisel, probably as an “offering to the gods”.

When the looters secretly unearthed it in 1999, they revealed a repository of knowledge from our Bronze Age ancestors, who had no writing system and who eternalized their world-view on the disc in gold and bronze.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Obwohl erst Anfang Oktober, ist es schneidend kalt, aber ich friere nicht nur deswegen.

Ich vergrabe die Hände in den Taschen, zwinge mich zu einem freundlichen Gesicht und dazu, dem Direktor des Schlachthofes zuzuhören, der mir eben erklärt, dass man längst keine Lebenduntersuchung mehr vornimmt, nur eine Lebendbeschau.

700 Schweine pro Tag, wie sollte das auch gehen.

www.dr-baumann.com

That, however, is not the only reason for me to shiver.

I bury my hands in my pockets and try to keep a friendly face as I listen to the director of the abattoir. He explains that for a long time there has been no complete health check on animals, only an inspection.

700 pigs per day – how else could they cope?

www.dr-baumann.com

Seit Jahrzehnten werden Pestizide in der Landwirtschaft und zur Bekämpfung von tropischen Krankheiten verwendet.

Immer wieder wurden alte Lagerbestände einfach vergraben oder in Deponien eingebracht.

Mit dem Inkrafttreten der Stockholmer Konvention, die seit 2004 die problematischsten POP-Pestizide verbietet, werden nun Anstrengungen unternommen, um diese Altlasten zu finden und sicher zu entsorgen.

www.greencross.ch

Pesticides have been used in agriculture and to combat tropical diseases for many years.

Time and again obsolete stocks were simply buried or taken to landfills.

The Stockholm Convention, which took effect in 2004 and outlaws the most problematic POP pesticides, now endeavours to locate and safely dispose of these contaminated sites.

www.greencross.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文