Almanca » İngilizce

verteilte“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . ver·tei·len* FIIL geçişli fiil

2. verteilen (platzieren):

3. verteilen (ausstreuen):

etw auf etw -e hali verteilen
to spread [out ayrılabilir ] sth on sth

4. verteilen (verstreichen):

etw [auf etw -e hali] verteilen

II . ver·tei·len* FIIL dönüşlü fiil

1. verteilen (sich verbreiten):

sich -i hali [auf etw -e hali] verteilen

2. verteilen (umgelegt werden):

sich -i hali auf jdn verteilen

verteilen FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Bandscheiben funktionieren wie Stossdämpfer, welche die auf die Wirbelsäule einwirkenden Belastungen absorbieren.

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

The intervertebral disks act as shock absorbers for the loads impacting the vertebrae.

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

Zugleich schafft Globalisierung jedoch neue Chancen für die Entwicklung der formellen Wirtschaft und trägt stellenweise zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen auch für informell Beschäftigte und Selbstständige bei.

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

However, globalisation also creates new opportunities to expand the formal economy and, in some cases, helps improve working conditions for those working informally and the self-employed.

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

MORE CLOSE

www.giz.de

Dieses Wachstum basierte auf stabilen politischen Verhältnissen, solider Haushaltspolitik und hohen Preisen für das Hauptexportprodukt Kupfer.

Das wirtschaftliche Wachstum und damit gestiegene Einkommen sind jedoch extrem ungleich verteilt und öffentliche Investitionen sind wenig armutsorientiert.

Vor allem in den ländlichen Gebieten leben über 60 Prozent der Bevölkerung auch heute noch von weniger als einem Dollar pro Tag.

www.giz.de

This growth is based on a stable political climate, sound budgetary policy and high prices for the principal export commodity, copper.

Nevertheless economic growth and the resulting rise in income are not distributed equitably, nor is public investment geared to poverty reduction.

In rural areas in particular over 60 per cent of the population still lives on less than one US dollar per day.

www.giz.de

Damit können auch in abgelegenen Gegenden beispielsweise Batterien und Mobiltelefone aufgeladen sowie Friseursalons betrieben werden.

Mehr als 5.000 ländliche Haushalte nutzen Solarlampen und 4.000 energieeffiziente Kohleöfen wurden verteilt.

Burundi.

www.giz.de

Even remote areas now have access to electricity for charging batteries and mobile phones and providing power to hairdressing salons, for instance.

Over 5,000 households are now using solar lamps and 4,000 energy-efficient charcoal-burning stoves have been distributed.

Burundi.

www.giz.de

2008 bis 2018

Ausgangssituation Die marokkanischen Wasserressourcen sind regional sehr ungleich verteilt und stark von klimatischen Schwankungen abhängig.

Die Verschmutzung durch Haushalte, Industrie und Landwirtschaft stellt eine immer größere Bedrohung dar.

www.giz.de

2008 to 2018

Context Moroccan water resources are unevenly distributed over its regions and heavily dependent on climatic variations.

Pollution from households, industry and agriculture poses an ever greater threat.

www.giz.de

konnte das Publikum die Entstehung von « La Plissure du Texte » auf Projektoren verfolgen, die mit Terminals der Autoren verbunden waren.

Märchen-Rollen wie Zauberer, Prinz und Hexe wurden zwar zwischen Autoren in Amsterdam, Bristol, Honolulu, Sydney, Toronto und anderen Orten verteilt, doch glich das Resultat eher einem experimentellen, Erzählstrukturen auflösenden «Cadavre exquis» 13 als einem Märchen.

Dieses und andere Mitschreibeprojekte der achtziger Jahre 14 übernehmen elektronische Textübertragung auf direkte Weise in die Form kollaborativer Projekte:

iasl.uni-muenchen.de

presented the development of « La Plissure du Texte » on projectors which were connected to the authors ´ terminals.

Roles of fairy tales like the wizard, the prince and the witch have been distributed among the authors in Amsterdam, Bristol, Honolulu, Sydney, Toronto and other towns but the result can be compared more with a «Cadavre exquis» 13 than with a fairy tale.

This and other participatory writing projects of the eighties 14 take electronic text transmission directly in the form of collaborative projects:

iasl.uni-muenchen.de

Die Ergebnisse und Erfahrungen des Projektes wurden über eine eigene, ständig aktuell gehaltene Internetseite verbreitet.

Standardisierte Beratungsmodule und andere Projektdokumente wurden bei wichtigen Konferenzen und Seminaren in den Partnerländern in gedruckter oder digitaler Form verteilt.

Studien des Projektes wurden zudem auf Internetseiten und in Newsletter anderer Institutionen und Organisationen veröffentlicht.

www.giz.de

Project results and experience have been disseminated via a special Internet page that is constantly updated.

Standardised advisory modules and other project documents have been distributed in printed or digital form at important conferences and seminars in the partner countries.

Project studies have also been published on the Internet and in the newsletters of other institutions and organisations.

www.giz.de

Dieser Prozess der Neuausrichtung kann sich bemerkbar machen.

Die Gewichte müssen sich neu verteilen, dieses Mal unter Wiederherstellung der richtigen Ausrichtung mit der senkrechten Körperachse.

Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.

www.atlantotec.com

This realignment process can be very noticeable.

Weights must be redistributed, in order to restore the proper alignment with the vertical axis of the body;

muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.

www.atlantotec.com

Dieser Prozess der Neuausrichtung kann sich bemerkbar machen.

Die Gewichte müssen sich neu verteilen, dieses Mal unter Wiederherstellung der richtigen Ausrichtung mit der senkrechten Körperachse. Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.

Im Umfeld der Naturheilkunde werden diese Umstände als " Erstverschlimmerung " beschrieben, ein Prozess, der das Vorgehen einer Veränderung anzeigt, und ohne den ein wie auch immer gearteter Zustand unverändert bleibt.

www.atlantotec.com

This realignment process can be very noticeable.

Weights must be redistributed, in order to restore the proper alignment with the vertical axis of the body; muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.

In naturopathy, this situation is known as the " healing crisis ", a process indicating that a change is taking place without which any condition would remain unaltered.

www.atlantotec.com

Davon betroffen sind Spielgeldturniere, Spielgeld-Freerolls und Echtgeld-Freerolls.

Der Preisgeldpool wird bei diesen Turnieren nicht neu verteilt, und die zum Zeitpunkt des Abbruchs im Spiel verbleibenden Spieler erhalten keine Entschädigung.

26. Rebuy-Turniere:

de.partypoker.com

This includes play money tournaments, play money freerolls, and real money freerolls.

The prize pools for these tournaments will not be redistributed, and no compensation will be awarded to players who are still in the tournament at the time of cancellation.

26. Rebuy tournaments:

de.partypoker.com

Ich kläre, wie die Schüler korrigieren, wo sie nachschlagen können, wofür man ein Häkchen bekommt.

Im Anschluss an den Test sammle ich die Blätter ein und verteile sie neu.

Ein flinker Lerner bekommt viel Arbeit, das heißt, einen Test eines » schwächeren « Schülers und andersherum.

www.erziehungskunst.de

I explain how the pupils should do the correcting, where they can look things up, for what they get a tick.

At the end of the test I collect the papers and redistribute them.

A quick learner gets a lot of work, that is, the test of a “ weaker ” pupil and vice versa.

www.erziehungskunst.de

Neue Aufgaben für Kunde und Provider

Wenn Unternehmen ihre ICT outsourcen, werden die Aufgaben für Kunde und Service Provider mit einem Schlag neu verteilt.

Für den Kunden erhält das Lieferanten-, Qualitäts- und Performance-Reporting eine ganze neue Bedeutung.

www.swisscom.com

New tasks for customers and providers

When companies outsource IT, the tasks for the customer and the service provider are suddenly redistributed.

For the customer, supplier, quality and performance reporting gains a whole new meaning.

www.swisscom.com

Der beste Rat, den wir euch geben können, ist, die ganze Sache gut zu überdenken.

Denkt daran, dass es in WAKFU zwar sehr leicht ist, seinen Charakter zu entwickeln, es aber bisher kein System gibt, mit dem ihr die Punkte neu verteilen könnt. Es ist also sehr wichtig, alle Möglichkeiten, die euch zur Verfügung stehen, gut zu prüfen.

Wenn ihr weiterhin Zweifel habt und nicht weitergekommen seid, so sind die Klassenforen der ideale Ort, um erfahrenere Spieler um Rat zu fragen.

www.wakfu.com

The best advice would be to take your time.

You can develop your character very quickly, but at the time of writing there’s no reset system in place that would allow you to redistribute your characteristic points if you make a mistake, so it’s vitally important to carefully examine everything available to you.

If you’re still not sure, or aren’t experienced enough, the class forums are the perfect place to seek advice from experienced players.

www.wakfu.com

Mit Ihrer Genehmigung speichern wir diese Daten auf Ihrem Gerät, bis wir sie abrufen.

Wir anonymisieren, sammeln und verteilen sie neu, damit Fahrten im Allgemeinen schneller und vorhersehbarer werden.

www.tomtom.com

With your permission, we store this data on your device until we retrieve it.

We anonymize, aggregate and redistribute it, to make everyone s journeys faster and more predictable.

www.tomtom.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文