Zusatz zum Verlagsvertrag
Dieser Zusatz ergänzt den Verlagsvertrag zwischen den Parteien und geht allfälligen abweichenden Bestimmungen des Verlagsvertrags vor.
Der Urheber darf seinen Artikel nach Ablauf von sechs Monaten (bei ganzen Büchern: nach Ablauf von drei Jahren) nach der Veröffentlichung über interne Netzwerke von Bildungs- und Forschungseinrichtungen, über institutionelle Repositorien sowie über seine persönliche Internet-Seite allgemein zugänglich machen oder Dritte dazu ermächtigen.
www.oai.uzh.chAddendum to the contract
This addendum supplements the publishing contract between the parties and takes priority over any provisions to the contrary in the publishing contract.
After expiry of six months (in the case of entire books, after expiry of three years) after publication, the author shall be entitled to make this article accessible generally or empower third parties to do so using the internal networks of educational and research institutions, institutional repositories and his personal Internet site.
www.oai.uzh.chTeilrechte des Urheberrechts können einzeln vergeben werden.
Vertragliche Regelungen gehen den dispositiven gesetzlichen Bestimmungen vor.
Zu unterscheiden sind folgende Fälle:
www.oai.uzh.chPartial rights under copyright can be granted individually.
Contractual provisions take priority over the non-mandatory statutory provisions.
A distinction must be made between the following cases:
www.oai.uzh.chDu sollst an dein Pferd denken !
Das Tier geht vor.
Deshalb wird es bei der Rast zuerst versorgt, dann bleibt für den Reiter noch genug Zeit, an sich selbst zu denken.
www.oberoesterreich.atYou should think of your horse !
The animal has priority.
That why it is the first to be taken care of on a break, and then there ’ s enough time for the riders to think of themselves.
www.oberoesterreich.atBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.