Nun benutzt aber der menschliche Organismus Enzyme, die dem FadA5 aus Tuberkulose-Bakterien ähneln.
Es ist also vorstellbar, dass ein neuer Wirkstoff nicht nur die Bakterien lahmlegt, sondern auch beim Menschen Schaden anrichtet.
Kiskers Team analysierte deshalb auch die Enzyme des Menschen.
www.uni-wuerzburg.deA potential problem, however, is that the human organism uses enzymes which are similar to the FadA5 from the tuberculosis bacilli.
Hence, it is conceivable that a new drug not only affects the bacteria, but harms the human body as well.
Therefore, Kisker's team analysed the human enzymes, too.
www.uni-wuerzburg.deVon den beiden ehemaligen monumentalen Tempeln im westlichen Bezirk zeugen heute nur noch ein paar Ruinen.
Die Ausmaße der Tempelanlagen sind nur noch mit viel Phantasie vorstellbar.
Von den Tempelanlagen im östlichen Bezirk ist dagegen etwas mehr zu sehen.
www.ronny-pannasch.deFrom the two former monumental temples in the western district there are only a few ruins left.
The extents of the temples are only conceivable with much fantasy.
In comparison there ´ s somewhat more to be seen at the temples in the eastern district.
www.ronny-pannasch.deDer Bedarf an Wohn- und Infrastrukturbauwerken und die Erfordernis für innovative und umweltbewusste Lösungen ist für unser tägliches Leben enorm.
Ein funktionierender Wirtschaftskreislauf ohne „das Bauen“ und das damit verbundene „Gestalten“ ist nicht vorstellbar!
Kontakt:
www.fh-kaernten.atThe need for residential and infrastructure construction and the demand for innovative and environmentally sensitive solutions for our daily lives is enormous.
A functioning economic cycle without “construction” and associated “design” is not conceivable!
Contact:
www.fh-kaernten.atGenau hier setzt die Forschungsarbeit des Intel Visual Computing Institute an :
Sichtbar machen, was zuvor noch nicht vorstellbar war und die allgegenwärtige Rolle, die Computern mittlerweile im Alltag zukommt, verdeutlichen: Sei es durch Aufzeichnung und Präsentation der realen Welt oder durch Vorstellung virtueller Welten.
Ob Sie nun z. B. die Stadt Saarlouis über Google Earth oder Street View darstellen möchten oder es vorziehen, das historische Saarlouis vor 1680 mit seinen Festungsanlagen von Vauban (die natürlich nicht mehr existieren) zu erkunden:
www.intel-vci.uni-saarland.deThis is exactly where the Intel Visual Computing Institute steps in :
making visible what has not been conceivable before and merging the computational world with everyday life, be it by recording and presenting the real world or by introducing virtual worlds.
Whether you want to navigate e.g. the city of Saarlouis via Google Earth or Street View, or prefer to explore the ancient Saarlouis with its Vauban fortification of 1680 (which is no more existent, of course), Visual Computing will make it possible.
www.intel-vci.uni-saarland.deAlle wesentlichen technischen Neuerungen der letzten Jahrzehnte beinhalten einen erheblichen Anteil an Elektronik.
Ohne sie wären heute Internet, Mobiltelefone, Komfortfunktionen beim Autofahren, aber auch effiziente Haushaltsgeräte und preisgünstig, automatisiert hergestellte Produkte aller Art nicht vorstellbar.
80 % aller Innovationen im Automobilbau beruhen heute auf den Einsatz moderner Elektronik.
www.hochschule-rhein-waal.deFor decades, all important technical innovations have contained a substantial amount of electronics.
Without this, the internet, mobile phones, comfort functions in automobiles, efficient household appliances and low-priced automatically manufactured products of all kinds would not be conceivable.
80 % of all innovations in automotive manufacture are today based on the employment of modern electronics.
www.hochschule-rhein-waal.de2. eine Überprüfung in allen Fakultäten dahingehend, ob sich die Betreuung von Doktorandinnen und Doktoranden in einem Rahmen vollzieht, der die dauerhafte Vertrautheit mit den Standards guter wissenschaftlicher Praxis sicherstellt.
Dabei sind Betreuungsangebote unterschiedlicher Form vorstellbar, z.B. Graduierten- bzw. Promotionskollegs im Rahmen strukturierter Promotionsprogramme mit besonderer Berücksichtigung von „Mentoraten“, „mentoring groups“ oder „Thesis Advisory Committees“ oder andere Formen strukturierter Doktorandenbetreuung.
www.graduateschool.uni-bayreuth.de2. a review of all faculties to ensure that the supervision of doctoral students takes place within a framework which ensures continuous reference to the standards of good scientific practice.
Different forms of supervision are conceivable, e.g. a graduate or doctoral program within structured doctoral programs with special emphasis on "mentors" "mentoring groups" or "Thesis Advisory Committee" or other forms of structured doctoral supervision.
www.graduateschool.uni-bayreuth.deDabei läßt das Klimasystem allerdings beträchtliche Freiheiten zu, was die Gestaltung des Emissionsprofils anbetrifft.
Die Fortsetzung der gegenwärtigen Emissionspraxis ( Business as Usual ) würde uns zwar noch ca. 25 Jahre Zeit geben, dann aber innerhalb weniger Jahre einen solch drastischen Minderungszwang erfordern, daß kaum Strukturen und Technologien vorstellbar sind, die diese Minderung erbringen könnten.
www.wbgu.deThe climate system permits a considerable amount of freedom with respect to how the emission profile is actually shaped, however.
The current emission patterns could be continued for another 25 years (" Business As Usual ") , but this would then demand such drastic reduction measures within only a few years that the structures and technologies capable of producing such levels of abatement are not even remotely conceivable at present.
www.wbgu.deDiese Verbindung wird durch die kontrollierte Verschmelzung der einzelnen Teile erreicht.
Vorstellbar sind auch Anwendungen, bei denen mechanisch im Einsatz gearbeitet wird, wie zum Beispiel mechanisches Homogenisieren.
Formular
www.hilgenberg-gmbh.deHereby, the bottle and the insert are carefully fused together at specified points.
Other applications are also conceivable, e.g. in which mechanical operations such as homogenizing are carried out in the bottle.
Contact form
www.hilgenberg-gmbh.deSeit ungefähr zehn Jahren gibt es bei uns flächendeckend Festnetz-Telefonanschlüsse.
Das war noch bis weit in die neunziger Jahre hinein kaum vorstellbar.
Eine Episode der Militärdiktatur, in die einzelne Stammesgebiete zeitweise zurückfielen, konnte unblutig (! ) beendet werden.
www.deutschland-schwarzweiss.deSince about ten years ago there have been area-wide land phone lines.
This was not even imaginable until well into the nineties.
An episode of military dictatorship, which individual tribal regions fell back into for some periods, was able to be resolved without bloodshed (! ).
www.deutschland-schwarzweiss.deDaher ist es extrem wichtig, dass die radikalen politischen Oppositionen in den Zentren des Kapitalismus die politischen Eliten stärker unter Druck setzen.
Wenn über einen Zeitraum mehrerer Jahre so ein Prozess des Widerstandes Erfolg hat, könnte eine Änderung der ökonomischen Realitäten zumindest wieder vorstellbar werden.
A.A.:
republicart.netSo this is why it is extremely important that the radical political opposition in the centers of capital gains power against the political elites.
If over the period of several years such a process of resistance is successful, a change in economic realities could at least become imaginable.
A.A.:
republicart.netFlexSim 3D Simulation Software
FlexSim ist ein leistungsstarkes Werkzeug für die Modellierung, Analyse, Visualisierung und Optimierung jedes vorstellbaren Prozesses - von der Fertigung bis zur Lieferkette, von abstrakten Beispielen bis zu realistischen Systemen und allen Variationen dazwischen.
V-Research erarbeitet gemeinsam mit FlexSim Lösungen zur Emulation.
www.v-research.atFlexSim 3D simulation software
FlexSim is a powerful tool for the modelling, analysis, visualisation and optimisation of any imaginable process – from manufacturing to the supply chain, from abstract examples to realistic systems and anything in between.
V-Research works together with FlexSim to develop emulation solutions.
www.v-research.atAnschließend wurden die fünf Szenarien auf Basis ihrer 22 Schlüsselfaktoren bewertet.
Diese Analyse lieferte zwei langfristig vorstellbare Erwartungsräume:
Im Rahmen eines kritischen Umfeldpfades dominieren die Szenarien 3 und 4.
www.scmi.deAfterwards, the five scenarios were rated based on their 22 key factors.
This analysis led to two imaginable long-term anticipation fields:
In a critical development of the future, scenarios 3 and 4 dominate.
www.scmi.deIch habe vielmehr versucht, zwei wesentliche Punkte hervorzuheben :
erstens, dass das Auftauchen einer globalen Zivilgesellschaft, die erst mit dem Internet vorstellbar wurde, in direktem Zusammenhang steht mit dem Aufstieg der transnationalen Konzerne, mit den Agenten des globalen Kapitalismus;
zweitens, dass sich der Vorherrschaft dieser korporativ gesteuerten Zivilgesellschaft nur ein antagonistisches politisches Subjekt widersetzen kann, welches ich "networker" genannt habe, d.h. die globale Arbeitskraft, die via Kommunikationstechnologie von den transnationalen Konzernen mobilisiert wird.
eipcp.netI was trying to make two basic points in that paper on transnational civil society.
First, that the emergence of a global civil society, suddenly imaginable because of the Internet, was directly linked to the rise of transnational corporations - TNCs, the agents of a global capitalism.
Second, that the dominance of this corporate-driven civil society could be countered by an antagonistic political subject, which I called the "networker" - i.e. the global labor-force mobilized by the transnational corporations, via communications technology.
eipcp.netEs gibt sie, weil es Bilder gibt.
Reglos kaum sich bewegende Statue: eigentlich nur imaginär vorstellbar.
Non video.
universes-in-universe.deIt exists because images exist.
Still, hardly moving statue: really only imaginable in the imagination.
Non video.
universes-in-universe.deBild vergrößern
Ein Alltag ohne Internet und Kommunikationsnetzwerke ist kaum mehr vorstellbar.
Bild:
www.tu-darmstadt.deEnlarge image
Daily life without internet and communication networks is almost inconceivable today.
Image:
www.tu-darmstadt.deIn der DASA steht das vermutlich größte Notebook der Welt.
Es dient als „Aufhänger“ für die vielen Fragestellungen rund um die Arbeit am Bildschirm, ohne die unser heutiges Leben kaum mehr vorstellbar ist.
www.dasa-dortmund.deDASA probably houses the largest notebook in the world.
It contains all the many questions about working in front of a computer screen, something without which our lives would be scarcely conceivable.
www.dasa-dortmund.de© MPI für Informatik
Obwohl der menschliche Körper aus kaum vorstellbaren 10 bis 100 Billionen Zellen besteht, kann bereits eine einzige kranke Zelle Krebs auslösen.
Schon kleine Schäden im Erbgut, zum Beispiel als Folge von UV-Licht oder Tabakrauch, können die natürliche Wachstumsschranke einer Zelle ausschalten:
www.mpg.de© MPI for Informatics
Although the human body consists of a scarcely conceivable 10 to 100 billion cells, it only takes a few diseased cells to cause cancer.
Minor damage in the DNA as a result of exposure to UV light or tobacco smoke can switch off a cell ’ s natural growth limits: the cell then starts to divide uncontrollably and, in the worst-case scenario, overgrow healthy tissue in the form of tumours, which eventually destroy vital organs.
www.mpg.deMaßnahmen zur Rettung der Welt
Das Ende der Welt ist leichter vorstellbar als eine Wende zum Besseren. John Jordan
Das gegenwärtig dominierende Modell, mit dem Menschen den Planeten Erde „bewirtschaften“ ist an einem Endpunkt angelangt.
www.rotor.mur.atMeasures of Saving the World
It is a lot easier to imagine the world ending than to changing for the better John Jordan
The presently dominating model of human “management” of planet Earth has reached the end of the line.
www.rotor.mur.atDiese komplexen Bewegungsmuster setzen ein Krümmen und Winden von Äther im Äther voraus.
Das ist im lückenlos zusammen hängenden Äther nicht leicht vorstellbar.
Darum soll im nächsten Kapitel Krümmen und Winden die Möglichkeit - und Notwendigkeit - dieser Bewegung nochmals detailliert werden.
www.evert.deThese complex pattern of movements demand bending and winding of ether within ether.
That ´ s not easy to imagine within gapless ether.
So at following chapter ´ Bending and Winding ´ are discussed possibility like necessity of this kind of movements in details.
www.evert.deDie Individualisierung des Produktangebots wird nicht gesehen – also kein Abschied vom Industriemodell des Markenartikels.
Wenngleich davon abweichende Beispiele aus einer Nischenperspektive leicht vorstellbar sind.
Kein Beitrag zur Steigerung von Umsatz und Gewinn
www.camelot-mc.comThere is no noticeable customization of product offerings – i.e. there is no departure from the branded product industry model.
Even though, from a niche perspective, examples which go against this rule are easy to imagine.
No gains in turnover or profit
www.camelot-mc.comSo wird in manchen Traditionen etwa die Schaffung einer neuen Tanzchoreographie von einem Opferritual eingeleitet, oder auch der Tanz selbst wird als Opfergabe verstanden.
Eine Ausstellung über Tanz ist ohne die Tänzer nicht vorstellbar, denn wer könnte den Tanz besser repräsentieren als die Tänzer und die Choreographen selbst?
Wir haben daher ganz bewusst eine Ausstellung „mit ihnen“ und nicht „über sie“ gemacht.
www.weltmuseumwien.atThus, in some traditions, the creation of a new dance choreography is preceded by a sacrificial rite, or alternatively, the dance itself is understood as a sacrificial offering.
An exhibition about dance is inconceivable without dancers - for who represents dance better than dancers and choreographers themselves?
For this reason, the exhibition is deliberately presented “with them” and not “about them”.
www.weltmuseumwien.atDie Förderung engagierter und begabter junger Menschen ist zentraler Bestandteil unseres Auftrags.
Das Europäische Forum Alpbach wurde von Studierenden und jungen Wissenschaftlern gegründet und ist bis heute ohne seine studentischen TeilnehmerInnen nicht vorstellbar.
Sie stehen für den kritischen Geist, der Alpbach auszeichnet, und für den intellektuellen Mut, der nötig ist, um scheinbar unumstößliche Fakten zu hinterfragen.
www.alpbach.orgYouth matters in Alpbach - the European Forum Alpbach was founded by students and young scholars.
Until this day, Alpbach is inconceivable without its student participants.
They embody the critical spirit that permeates Alpbach and the intellectual courage and openmindedness that is necessary to question seemingly incontrovertible facts.
www.alpbach.orgDurch ihre ambitionierten Beschlüsse, den Schadstoffausstoß verbindlich zu reduzieren, Energie einzusparen und die erneuerbaren Energien voranzubringen, gibt die EU der Welt einen Impuls zur Eindämmung der Erderwärmung.
Den Erfolg wird die EU alleine nicht bewerkstelligen können, aber ohne die EU ist er überhaupt nicht vorstellbar.
www.luxemburg.diplo.deWith its ambitious decisions to make binding reductions in the emissions of dangerous substances, to reduce energy consumption and to promote renewable energies, the EU is providing impetus for the world to limit global warming.
The EU will not be able to achieve success alone, but without the EU it would be inconceivable.
www.luxemburg.diplo.deEr zeigt insbesondere die Schwierigkeiten des Überlebenden, von den aufsteigenden Bildern auch noch nach Jahren überwältigt zu werden, so dass ihm die Sprache versagt.
Der Film stellt den Beruf des Friseurs in einen gänzlich anderen, bisher für die Auszubildenden nicht vorstellbar gewesenen Zusammenhang.
Die Jugendlichen stellten im Anschluss detaillierte Fragen nach dem Mordprozess in den Vernichtungslagern und der Verwertung des menschlichen Körpers, insbesondere der Menschenhaare.
learning-from-history.deIt reveals the difficulties of survivors who break down when they are still overwhelmed by memories so many years later.
This film puts the career of a barber / hairdresser in a totally different context, previously inconceivable to the apprentices.
The youngsters then asked detailed questions about the process of annihilation in the killing centers and the reutilization of the parts of human beings, especially hair.
learning-from-history.deKurze Zeit darauf entstanden die ersten Entladungslampen.
Heute ist ein Leben ohne künstliche Beleuchtung nicht mehr vorstellbar.
Die Entwicklung der Lampen und Leuchten hat in den letzten Jahrzehnten an Dynamik gewonnen.
www.licht.deNot long afterwards, it was joined by the first discharge lamps.
Today, life would be inconceivable without artificial lighting.
The development of lamps and luminaires has gathered pace and dynamism in recent years.
www.licht.de+ 49 341 9959-658
Ohne Mathematik ist unser Alltag nicht vorstellbar.
Telefonnetze, Fahrpläne und Lagerbestände werden mit modernen Methoden der diskreten Mathematik optimiert.
www.mpg.de+ 49 341 9959-658
Without mathematics, everyday life as we know it would be inconceivable.
Telephone networks, timetables and stock inventories are all optimised using modern methods of discrete mathematics.
www.mpg.deDie große Herausforderung ist, diese Energienachfrage auf nachhaltige Weise zu befriedigen.
Ohne einen tief greifenden Umbau der weltweiten Energiesysteme ist eine nachhaltige Entwicklung aber nicht vorstellbar.
Zum einen müssen die natürlichen Lebensgrundlagen geschützt und insbesondere eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert werden.
www.wbgu.deThe great challenge now is to meet this energy demand in a sustainable manner.
However, sustainable development will be inconceivable without a deep-seated reconfiguration of worldwide energy systems.
One goal in this context must be to protect natural life-support systems and, in particular, to prevent dangerous anthropogenic perturbation of the climate system.
www.wbgu.deDas Laserschweißen ermöglicht kompakte und gewichtsoptimierte Bauteile
Moderne Fahrzeuge sind ohne Laserschweißen nicht mehr vorstellbar Laserschweißen ist die Voraussetzung für kompakte, gewichtsoptimierte Bauteile und damit für energieeffiziente Fahrzeuge.
Die exakt dosierbare, konzentrierte Energie des Laserstrahls erlaubt hohe eine Schweißgeschwindigkeit und minimale Verzüge am geschweißten Bauteil.
www.emag.comLaser welding produces compact, weight-optimised components
It is inconceivable that a modern vehicle can be manufactured without laser welding as part of the production process Laser welding is a precondition for compact, weight-optimised components and thus for energy- efficient vehicles.
Adjustable doses of concentrated laser beam energy allow for high welding speeds and ensure component warpage is kept to a minimum.
www.emag.comKeine Branche repräsentiert den Begriff „ Made in Germany “ so stark wie der deutsche Maschinen- und Anlagenbau.
Industrielle Produktion ist ohne diese Branche nicht vorstellbar.
Weltweit besitzen deutsche Unternehmen auf diesem Feld einen erstklassigen Ruf.
www.indus.deNo other industry embodies the term “ Made in Germany ” as well as the engineering industry.
Industrial production would be unimaginable without this segment.
All over the world, German companies in this sector have a first-class reputation.
www.indus.deDer Bedarf an Wohn- und Infrastrukturbauwerken ist enorm und die Erfordernis für innovative und umweltbewußte Lösungen wird jedenfalls weiter steigen.
Ein funktionierender Wirtschaftskreislauf ohne "das Bauen" ist nicht vorstellbar!
www.fh-kaernten.atThe need for residential and infrastructure construction is huge and the demand for innovative and environmentally sensitive solutions will definitely continue to increase.
A functioning economic cycle without “construction” is unimaginable!
www.fh-kaernten.at"
Medizinischer Fortschritt, die Sicherung landwirtschaftlicher Produktion und eine moderne gesunde Ernährung und Körperpflege sind ohne die Entwicklung von Wirkstoffen nicht vorstellbar.
Wirkstoffe sind Moleküle, die eine definierte physiologische Veränderung in Zielorganismen bewirken.
www.leibniz-gemeinschaft.deLeibniz Interdisciplinary Pharmaceutical Agent Research and Biotechnology Network
Medical research, secure agricultural production, a modern healthy diet and personal hygiene are unimaginable without the development of active pharmaceutical agents.
Active agents are molecules that cause a defined physiological change in target organisms.
www.leibniz-gemeinschaft.deDarüber hinaus sei erwähnt, dass DISTRICT auch bei der Planung der übergreifenden Vertriebsgebiete für Vertriebsführungskräfte und Fachbetreuer hervorragende Dienste leistet.
Gebietsplanung ohne DISTRICT ist für uns heute nicht mehr vorstellbar.
Autor:
www.gfk-geomarketing.deIn addition to its invaluable role in the above described processes, DISTRICT has also proven indispensible in the planning of overarching service structures for the company leadership and specialized consultants.
In short, service territory planning would be unimaginable these days without DISTRICT.
Author:
www.gfk-geomarketing.deDissertation, Leibniz Universität Hannover 2007, S. 124 . )
„ Was dem Kläger und seinen jüdischen Kameraden in Monowitz widerfahren ist, übersteigt in früher nicht vorstellbar gewesenem Umfang das Mass dessen, was in der Zeit der angeführten Reichsgerichtsentscheidungen in Deutschland für möglich oder auch nur für erträglich gehalten worden ist. “ [ 1 ]
Nach eineinhalb Jahren Prozessverlauf, nach insgesamt 23 vernommenen Zeugen, verkündete die 3. Zivilkammer des Landgerichts Frankfurt am Main am 10. Juni 1953 ihr Urteil „ in Sachen Wollheim gegen I.G. Farben “:
www.wollheim-memorial.de“ Der Fall Wollhei gegen die I.G. Farbenindustrie AG in Liquidation ” ( dissertation, Leibniz University, Hanover, 2007 ), p. 124. ( Transl.
KL ) ) “ What befell the plaintiff and his Jewish comrades, exceeds, to an extent previously unimaginable, what was considered possible or even endurable in the period of the adduced Reich court rulings in Germany. ” [ 1 ]
After proceedings lasting 18 months, and after examination of 23 witnesses in all, the 3rd Civil Chamber of the Frankfurt am Main Regional Court ( Landgericht ) handed down its decision in the matter of Wollheim v. I.G. Farben on June 10, 1953:
www.wollheim-memorial.deHirschmann ™ Industrial Ethernet-Switch RSPS-Smart
Ohne Bits und Bytes wären die heutigen, hochautomatisierten Fertigungsprozesse nicht vorstellbar.
www.hirschmann.deIndustrial Ethernet-Switch RSPS-Smart from Hirschmann ™
Today's highly automated manufacturing processes would be unimaginable without bits and bytes.
www.hirschmann.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.