Almanca » İngilizce

zusammenpacken“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

zu·sam·men|pa·cken FIIL geçişli fiil

1. zusammenpacken (packen):

etw zusammenpacken
etw zusammenpacken (abräumen)
to pack away sth ayrılabilir

2. zusammenpacken (zusammen in etwas packen):

etw zusammenpacken

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Verstand und sinnliche Wahrnehmung seien zusammenzuführen, sodass Erkenntnis entstehen kann.

Weibel, als Künstler und Theoretiker, hat das in seinem Koffer zusammengepackt, um ihn mitnehmen zu können auf den Weg der Erkenntnis.

Günther Holler-Schuster

www.museum-joanneum.at

Reason and sensual perception are to be brought together in order to make insight happen.

Weibel, in his role as an artist and theoretician, has packed this into his suitcase in order to be able to take it with him on his path to cognition.

Günther Holler-Schuster

www.museum-joanneum.at

Er arbeitet ebenso für das Marketing – immer bereit, neue Ideen zu entwickeln, wie unsere Software noch bekannter gemacht werden kann.

Fotografie und Basketball sind seine große Leidenschaft und wann immer er Zeit hat, packt er sein Equipment zusammen, um schöne Fotos zu schießen bzw. um mit den Kumpel ein paar Körbe zu werfen.

magazine.magix.com

He defines himself not only as a retail person but also as a marketing contact, always trying to build the best promotions for our software.

Photography and basketball are his great passions and whenever he can, he packs his equipment and goes to shoot some good photos or play ball with friends.

magazine.magix.com

container6 1

Dante, Bente und Max Lou packen die gewünschte Anzahl an Tierschutzmärchen für unsere Partner zusammen.

container6 3

tieraerztepool.de

container6 1

Dante, Bente and Max Lou pack in the desired number of animal welfare fairy-tales for our partners

container6 3

tieraerztepool.de

[ 05:30 ] Viel früher als sonst klingelt mein Wecker, da mir heute ein 24-Stunden Trip nach Florenz bevorsteht.

[ 05:45 ] Nach einer schnellen Dusche packe ich meine restlichen Sachen zusammen: Tasche, Notizbuch und Sonnenbrille, da mich dort hoffentlich die warme Sonne Italiens erwartet.

www.ignant.de

[ 05:30 ] Much earlier than usual my alarm clock rings, because today I ’ m facing a 24-hour trip to Florence.

[ 05:45 ] After a quick shower, I pack my remaining things: bag, notebook and sunglasses as the warm italian sun will hopefully await me there.

www.ignant.de

Nichtsdestotrotz ließen wir uns dadurch nicht die Stimmung verderben, sondern gönnten uns noch etwas zu essen und das ein oder andere Bier oder einen Cocktail, die wir als Gäste dort umsonst erhielten.

Nach Mitternacht packten wir dann unsere Sachen zusammen, verluden alles in die Autos und machten uns auf den Weg nach Duisburg und Essen, wo wir erst in den frühen Morgenstunden eintrafen.

Hier weitere Bilder:

saberproject.de

Nevertheless we did not get a bad mood and relaxed with some food and some beer or even cocktails.

Long after midnight we packed our things and started to make our way back to Essen and Duisburg, where we arrived in the early morning.

More pictures:

saberproject.de

Schon an unserem zweiten Tag in Irland lernten wir das irische Wetter von seiner schlechtesten Seite kennen.

Nachdem es schon nachts angefangen hatte zu regnen, packten wir unser Zelt nach dem Frühstück schnell zusammen und setzten uns in unseren Regenklamotten auf die Räder.

Unser Ziel für den Tag war Glenbeigh, ein kleiner, verträumter Ort im Norden des Rings of Kerry.

www.dornonline.de

Already on our second day, the Irish weather proved to be as bad as rumours say.

It had begun raining during the night so that we had to pack our tent wet and stuffed our clothes really fast into the bags. We put on raingear and were on our way.

Going out of Killarney we turned left onto the Ring of Kerry, headed for Glenbeigh - a pitturesque small town in the north of Kerry.

www.dornonline.de

Durch den Tau und der Verdunstung unseres Atems ist die Außenhülle unseres Zeltes trotzdem klatsch nass.

Nach einem kurzen Frühstück packen wir zusammen und beladen die Fahrräder.

“Freust du dich auf die Abfahrt?” frage ich Tanja.

denis-katzer.de

Even so, for all the thaw and the evaporation of our breath, our tent is soaking wet.

After having had our breakfast, we pack our things and load the bikes.

”Are you looking forward to leaving??, I ask Tanja.

denis-katzer.de

„ Die Arbeitsabläufe waren damals ja auch noch viel umständlicher, als sie das heute sind “, schmunzelt er.

„ Ich musste Rechnungen von Hand schreiben, Platten zusammenpacken, Listen mit der Schreibmaschine tippen und anschließend Fehler mit Tipp-Ex ausbessern.

Ich habe Briefe geschrieben, weil ich anfangs noch nicht mal ein Fax hatte! “ Gewissenhaft und detailbedacht ist Markus Staiger allerdings immer schon gewesen, wenn ihm etwas viel bedeutet hat.

www.nuclearblast.de

“ Working procedures were much more complicated then than they are now, “ he grins.

“ I had to write invoices by hand, pack records, write lists on the typewriter and correct my mistakes with Tipp-Ex.

I was forced to write letters ‘ cause I didn ’ t even have a fax in the beginning! “ Markus Staiger had always been meticulous and cared for details if something was important to him.

www.nuclearblast.de

Ein Gefühl warnt mich, dass Diana dann vor lauter Wut unsere Hütte mit der gesamten Ausrüstung in Brand stecken könnte.

So kommt es, dass wir heimlich alles zusammenpacken und darauf warten bis der freundliche Farmer Ron wieder eine große Heuladung zur Farm liefert, um dann auf seinem Rückweg unsere gesamte Ausrüstung mitzunehmen.

www.denis-katzer.com

Intuition warns me that Diana, if she found out, might set our cottage with all our equipment on fire out of pure rage.

That’s why we secretly pack all our things together and wait until Ron, the friendly farmer, comes to the farm with a big delivery of hay, to take our entire equipment with him on the way back.

www.denis-katzer.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"zusammenpacken" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文