Almanca » İngilizce

Übergewicht“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Über·ge·wicht ISIM cinssiz kein çoğul

1. Übergewicht (zu hohes Körpergewicht):

Übergewicht
overweight no çoğul
Übergewicht haben

2. Übergewicht (vorrangige Bedeutung):

Übergewicht
irgendwo/für jdn ein Übergewicht haben

ifade tarzları:

Übergewicht bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Übergewicht haben
Übergewicht bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]
irgendwo/für jdn ein Übergewicht haben

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wie Tier- und Humanstudien zeigen, besteht ein Zusammenhang zwischen Übergewicht, Typ-2-Diabetes, Ernährung und Genen.

Wissenschaftler vermuten, dass natürliche Varianten von mindestens 50 Genen an der Entstehung von Übergewicht beteiligt sind.

Für Diabetes spielen vermutlich mehr als 100 Gene eine Rolle.

www.dife.de

Studies in animals and humans have shown that there is a relation between overweight, type-2 diabetes, diet, and genes.

Researchers suspect that natural variants of at least 50 genes are involved in the development of overweight.

As for diabetes, probably more than 100 genes are involved.

www.dife.de

jeder zweite Erwachsene in Deutschland hat einen erhöhten Blutdruck.

Schon lange ist bekannt, dass starkes Übergewicht (Adipositas), das Risiko für Bluthochdruck und Herz-Kreislauferkrankungen nachdrücklich erhöht.

Mediziner gehen davon aus, dass 30 bis 60 Prozent der Bluthochdruckleiden auf Über­gewicht zurückgehen.

www.ifb-adipositas.de

Every second adult in Germany has an elevated blood pressure.

It has long been known that heavy overweight (adiposity) increases the risk for high blood pressure and cardiovascular diseases firmly.

Scientists assume that 30 to 60 percent of the high blood pressure ailments trace back to heavy overweight.

www.ifb-adipositas.de

Fettleibigkeit, Fettsucht, Obesitas ( selten Obesität ) ist eine Bezeichnung für starkes Übergewicht durch eine über das normale Mass hinausgehende Vermehrung des Körperfettes.

Adipositas (Fettleibigkeit, Fettsucht, Obesitas) Die chronische Krankheit Adipositas ist nicht gleichzusetzen mit ein wenig Übergewicht an Problemzonen.

Adipositas liegt bei einem Körpermasseindex (BMI) ab 30 vor.

de.mimi.hu

Obesity, obesity, obesity ( obesity rarely ) is a term for severe obesity by going beyond the normal degree increase in body fat.

Obesity (obesity, obesity, obesity) The chronic disease of obesity can not be equated with a little overweight at problem areas.

Obesity is a body mass index (BMI) before starting 30.

de.mimi.hu

Autor ist der bekannte Medizinjournalist und Arzt Dr. Philipp Grätzel von Grätz.

Das 52-seitige Infoheft entstand in enger Kooperation mit dem IFB AdipositasErkrankungen in Leipzig und beschreibt in verständlicher Weise, welche Erkrankungen bei krankhaftem Übergewicht drohen, wo die Ursachen für die überschüssigen Pfunde liegen, welche neuen Erkenntnisse die Forschung zu Adipositas bietet und natürlich wie die verschiedenen Therapien aussehen.

Die Broschüre räumt auch auf mit dem Irrglauben an eine Wunderdiät oder eine „ mühelose Be ­ handlung “ durch eine Operation.

www.ifb-adipositas.de

The author is the renowned medical journalist and physician Dr. Philipp Grà ¤ tzel von Grà ¤ tz.

The 52-page booklet was created in close cooperation with the IFB AdiposityDiseases in Leipzig and describes understandably in which way diseases develop from morbid overweight, where the causes of excess pounds lie, which new findings the adiposity research offers and of course how the different therapies look like.

The booklet also clears up the misconception about miracle diets or an " hassle-free " treatment by surgery.

www.ifb-adipositas.de

Fettleibigkeit, oder Obesitas ( selten Obesität ;

engl. aber fast nur 'obesity'), umgangssprachlich auch Fettsucht, handelt es sich um eine Ernährungs- und Stoffwechselkrankheit mit starkem Übergewicht,…

de.mimi.hu

Obesity or obesity ( obesity rare ;.

Engl but almost only \ obesity \), colloquially obesity, it is a diet s- and metabolic disease with severe overweight

de.mimi.hu

Weder das Abnehmen noch die Schwangerschaft wollte klappen “, so Peggy K. zur damaligen Situation.

Sie wusste von ihren Ärzten, dass starkes Übergewicht bei Frauen, die Fruchtbarkeit vermindern kann.

Ab etwa einem Body-Mass-Index von 40 kg / m2 sinkt die Chance auf eine Schwangerschaft deutlich.

www.ifb-adipositas.de

says Peggy K. about her situation back then.

Her doctors had told her that extreme overweight might decrease the fertilitiy of women.

The chance for pregnancy decreases significantly starting at a BMI of 40 kg / m2.

www.ifb-adipositas.de

Zum einen soll die Nachhaltigkeit der damals durchgeführten Mobbing-Intervention ( rando misiertes kontrolliertes Design ) als Gesundheitsförderungsmassnahme überprüft werden.

Zum anderen soll untersucht werden, ob negative Erfahrungen mit Gleichaltrigen (besonders Mobbingerfahrungen) und Übergewicht im Kindergarten frühe Risikofaktoren für die Gesundheit und das Wohlbefinden - Körperbild, depressive Symptome, Gewichtprobleme - in der frühen Adoleszenz darstellen.

(Projektdauer:

www.jacobscenter.uzh.ch

First, the sustainability of the kindergarten intervention ( randomized controlled design ) will be investigated.

Second, we will investigate whether negative peer relations and overweight in kindergarten age are early predictors for adolescents’ mental health problems (e.g. depressive symptoms, body esteem, weight problems).

(Project duration:

www.jacobscenter.uzh.ch

Press

Erster Leitfaden für die Behandlung von Übergewicht

www.ifb-adipositas.de

Press

First guidelines for the treatment of overweight

www.ifb-adipositas.de

Denn das bedeutete, dass wir wieder etwas Platz in unseren Koffern für den Rückflug bekamen.

Ich muss das an dieser Stelle sagen, denn unser Gepäck hatte am Züricher Flughafen Übergewicht für etwa fünf Urlaubstage!

Jedes Mal, wenn wir nach Rhodos fliegen, schwören wir uns, dass wir nichts extra mit zurückbringen.

www.rhodos-info.de

We were happy to see her as we could bring the Christmas presents and that meant we had already room in one suitcase for something to take home.

I have to say at this point that we were overweight at Zurich airport for just five days holiday!

Every time we go to Rhodes we say that we will not bring anything back, but its no use, we are always overloaded with presents.

www.rhodos-info.de

Der Zuckertest misst wie hoch der Zuckergehalt im Blut ist und gibt Auskunft darüber, ob das Kind bereits an Diabetes mellitus ( Zuckerkrankheit ) erkrankt ist.

Ein Arzt wertet die Ergebnisse aus und klärt im Gespräch mit den Eltern, ob und welche Risikofaktoren und Gesundheitsstörungen zum Übergewicht geführt haben.

Wichtig für die Behandlung von Übergewicht bei Kindern ist eine Zusammenarbeit aller wichtigen Institutionen.

ifb-adipositas.de

The sugar test measures the sugar content in the blood and provides information whether a child already suffers from diabetes mellitus.

A physician will evaluate the results and will explain to the parents whether there are risk factors and health issues that lead to the overweight and if that is the case it will also be explained which those were.

A cooperation of all the important institutions are essential for the treatment of overweight in children.

ifb-adipositas.de

Müssen Sie erst drücken, um die Rippen zu fühlen, dann ist zu viel Speck auf den Rippen.

Folglich hat Ihr Hund Übergewicht.

Konsequenterweise muss nun die Hundefutter Menge in den nächsten Tagen/Wochen reduziert werden.

www.meradog.com

If you have to press in order to feel the ribs, there is too much fat on the ribs.

Your dog is therefore overweight.

As a result, the amount of food must be reduced for the next few days/weeks.

www.meradog.com

Wir begannen dann wöchentlich zu trainieren und verwendeten die Cybex-Geräte in unserem Fitnesszenter vor unserer Hochzeit über Monate hinweg.

Ich hatte von Kindheit an Übergewicht und fühlte mich nicht wohl beim Training.

Die Cybex-Geräte schüchtern nicht ein und sind benutzerfreundlich.

www.cybexintl.com

We began working out weekly and used Cybex equipment at our chosen gym for months before our wedding.

I had been overweight since I was a child, and was insecure in being athletic and working out.

Cybex equipment was unintimidating and user-friendly.

www.cybexintl.com

Dagegen leiden etwa 90 bis 95 Prozent der Menschen mit Diabetes an einem Typ-2-Diabetes.

Diese Krankheit hat auch eine genetische Grundlage, wird aber erst durch Übergewicht und ungünstige Ernährungs- und Lebensstilgewohnheiten ausgelöst.

Die Ätiologie des Typ-2-Diabetes aufzuklären und Präventionsstrategien zu entwickeln, sind wichtige Ziele der Gesundheitswissenschaften.

www.dife.de

Type 2 diabetes, the most prevalent form, is present in 90 to 95 % of all cases.

Type 2 diabetes is linked to a genetic disposition, but its development is promoted by overweight and unfavorable eating and lifestyle habits.

Efforts to understand the etiology of the condition and develop preventive strategies are key public health goals.

www.dife.de

Wächst die Wirtschaft, so wachsen die Bäuche

Gewöhnt haben wir uns schon an die erschreckenden Zahlen zum Thema Übergewicht und Adipositas.

Sie kommen erwartungsgemäß aus den USA:

ifb-adipositas.de

Just as the economy the bellies are growing

We are accustomed to the alarming statistics about overweight and obesity.

As expected the worst numbers come form the United States:

ifb-adipositas.de

Mehr als zwei Drittel der Leipziger Kinder waren zum ersten Erhebungszeitpunkt normalgewichtig.

Ein Prozent erwies sich als untergewichtig, 14 Prozent hatten mit Übergewicht zu kämpfen und sieben Prozent der Kleinen waren sogar adipös.

Die Wissen­schaftlerinnen wollen unter anderem wissen, wie sich das Verhalten der Eltern am Tisch, also während des gemeinsamen Essens oder während des Fütterns auf das Essverhalten und auf das Gewicht des Kindes auswirkt.

ifb-adipositas.de

s children were normalweight at the time of the data collection.

One percent was underweight, 14 percent were fighting with overweight and seven percent of the kids even were obese.

The scientists wanted to know among other things how the parents' behavior at the dinner table during shared meals or during feeding the children influences the child's weight.

ifb-adipositas.de

Frau Rückert, seit wann hatten Sie Gewichtsprobleme ?

„ Ich bin in einer Bäckerei aufgewachsen, entweder habe ich Crèmeschnitten gezeichnet oder gegessen … Ab der zweiten Klasse hatte ich bereits Übergewicht.

Ich fühlte mich jedoch wohl damit, ich ging sogar ins Ballett.

www.rohner-konzept.ch

Ms. Rückert, since when did you have weight problems ?

“ I grew up in a bakery, and I was always either drawing cream cakes or eating them … the second grade I was already overweight.

But I felt comfortable with it, I even took up ballet.

www.rohner-konzept.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Übergewicht" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文