Almanca » İngilizce

über·ra·gen*1 [y:bɐˈra:gn̩] FIIL geçişli fiil

2. überragen (über etw vorstehen):

etw [um etw -i hali] überragen

3. überragen (übertreffen):

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wenn Sie ästhetische Anreize, architektonische Vielfalt und herausragendes Design suchen, sind Sie in München richtig !

Denken Sie nur an so überragende Meilensteine der modernen Architektur wie die Allianz Arena und die BMW Welt.

Fast selbstverständlich ist es da, dass Deutschlands traditionsreiche Kunstmetropole auch so überwältigende neue Museumsbauten wie das Museum Brandhorst und die Pinakothek der Moderne vorweisen kann.

www.teneues.com

So, if you ’re seeking aesthetic stimulation, architectural variety or outstanding design, you ’ve come to the right place !

Sample such outstanding contemporary buildings as the landmark Allianz Arena and BMW Welt.

Of course, Germany’s long-standing art capital is also home to such stunning new museums as the Museum Brandhorst and the Pinakothek der Moderne.

www.teneues.com

Zwei Tage zuvor, am 15. Oktober 2012 wird Prof. Wasielewski das Zentrum für Nanosystemchemie ( CNC ) in Würzburg besuchen und um 17:15 Uhr in Hörsaal C seine aktuellen Forschungsarbeiten am Argonne-Northwestern Solar Energy Research ( ANSER ) Center vorstellen.

Prof. Wasielewski ist einer der weltweit führenden Photochemiker und hat für seine überragenden wissenschaftlichen Beiträge zur Photochemie und insbesondere zur artifiziellen Photosynthese zahlreiche Auszeichnungen erhalten.

Im Jahre 2007 gründete er ANSER und ist seitdem dessen Direktor.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Two days earlier, Prof. Wasielewski will visit the Center for Nanosystems Chemistry ( CNC ) in Würzburg and present the recent activities of the Argonne-Northwestern Solar Energy Research ( ANSER ) Center ( 15.10.2012 ;

17.15 in Lecture Hall C ). Prof. Michael R. Wasielewski is a world-leading photochemist who has been awarded many prizes for his outstanding scientific contributions in the field of photochemical science and in particular artificial photosynthesis.

In 2007 Prof. Wasielewski founded ANSER and is the current director.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

An der Leica M8 entspricht sein Bildwinkel dem eines sehr praxistauglichen 24-mm-Weitwinkelobjektivs, an den analogen M-Modellen avanciert es zum Superweitwinkel mit beeindruckendem Bildwinkel.

Seine Retrofokus-ähnliche Konstruktion besteht aus acht Linsen, von denen eine gleich zwei asphärische Oberflächen besitzt und so für überragende Abbildungsleistung schon bei voll geöffneter Blende sorgt.

de.leica-camera.com

The lens is a super wide angle lens with an impressive angle of view, especially when mounted on an analogue Leica M model or a full frame digital camera, such as the M9.

Its retrofocus-like architecture features eight lens elements of which one boasts two aspherical surfaces to ensure outstanding image quality already at open aperture.

de.leica-camera.com

OehmsClassics ist stolz, schon jetzt den Siegfried aus dem Oktober 2011 auf den Markt zu bringen, die Götterdämmerung wird im Juni folgen.

Einhellig begeistert waren Publikum und Presse von der überragenden musikalischen Leistung des Orchesters und der Sänger unter dem Dirigenten Sebastian Weigle.<br><br> Die CD Box erscheint wieder in gewohnter luxuriöser Aufmachung.

www.oehmsclassics.de

Götterdämmerung will follow in June.

Both audience and press were thoroughly impressed by the outstanding musical performance of the orchestra and singers under conductor Sebastian Weigle.<br><br> The CD box will have the usual luxurious presentation.

www.oehmsclassics.de

SIMULIA beinhaltet das skalierbare Portfolio realistischer Simulationslösungen von Dassault Systèmes, darunter die CATIA Analyse-Anwendungen, die Abaqus-Produktsuite für die Unified Finite Element Analyse, Multiphysics-Lösungen für komplizierte Konstruktions-probleme sowie Simulations-Lebenszyklusman... zur Verwaltung von Simulationsdaten, Prozessen und geistigem Eigentum.

Basierend auf etablierter Technologie, zuverlässiger Qualität und überragendem Kundendienst, macht SIMULIA realistische Simulation zu einem integralen Bestandteil des Produktentwicklungsprozesses.

Hierdurch wird die Produktperformance verbessert, die Anzahl physikalischer Prototypen reduziert und Innovation gefördert.

www.helbling.ch

SIMULIA contains the scalable portfolio of realistic simulation solutions from Dassault Systèmes, including the CATIA analysis applications, the Abaqus product suite for unified finite element analysis, multiphysics solutions for complex construction problems and simulation lifecycle management solutions for managing simulation data, processes and intellectual property.

Based on proven technology, reliable quality and outstanding customer service, SIMULIA makes realistic simulation an integral part of the product development process.

This helps to improve product performance, reduce the number of physical prototypes required and promote innovation.

www.helbling.ch

Innerhalb von drei Jahren entwickelte sich ETM zu einem der führenden Softwarehäuser im Bereich Prozess-Automatisierung. Grundlage war die Entwicklung und der Vertrieb der innovativen Prozessvisualisierungssoftware PVSS, mit der komplexe Vorgänge übersichtlich dargestellt und gesteuert werden können.

Das überragende Know-how der ETM und die gute Positionierung des Unternehmens erweckten die Aufmerksamkeit eines strategischen Investors.

Im Jahr 2007 verkaufte Global Equity Partners ihre Anteile an der ETM an Siemens Automation and Drives.

www.gep.at

The basis for this was the development and distribution of the innovative process visualization software PVSS, with which complex procedures can be clearly represented and controlled.

The outstanding know-how of ETM and the good positioning of the company aroused the attention of a strategic investor.

In 2007 Global Equity Partners sold its shares in ETM to Siemens Automation and Drives.

www.gep.at

Schon relativ früh mit Genuß zu trinken, wird er auch gut reifen, wenngleich die 95er und 96er vielleicht länger lagerbar sind.

Auch die Weißweine sind intensiv und haben eine gute Säure, insgesamt sind sie aber wohl nicht ähnlich überragend wie die Roten.

1998 war es im September im Burgund sehr verregnet, feucht und ziemlich kalt.

www.blackink.de

They can be consumed with pleasure rather early and they are going to mature well - though the 95 and the 96 might be storable for a longer period of time.

The whites also are very intense and have good acidity - all in all, they might not reach the outstanding quality of the reds.

1998 - in Burgundy it was very rainy, damp and rather cold in September.

www.blackink.de

MwSt ) 1 € 252,00 ( zzgl. MwSt ) 2 VergleichenMerken

FEIN MultiMaster Top Extra Oszillierer - 350 W Das leistungsstarke und universelle System für Ausbau und Renovierung mit umfangreichster Ausstattung für überragende Anwendungsvielfalt inklusive vielseitig einsetzbarem Sauger.€ 564,00 (inkl.

www.fein.at

FEIN MultiMaster Top Oscillator - 350 W The powerful and universal system for interior work and renovation with the most extensive accessories for a fantastic range of applications. compareNote

FEIN MultiMaster Top Extra Oscillator - 350 W The powerful and universal system for interior work and renovation with very wide range of accessories for outstanding versatility, including a versatile extractor. compareNote

www.fein.at

Für die ersten drei Jahre des Programms stellt die DFG insgesamt 5,5 Millionen Euro bereit.

Aus Sicht der DFG wird mit dem vom BMBF getragenen Bildungspanel und dem Schwerpunktprogramm der DFG ein herausragendes wissenschaftliches Instrument geschaffen, das für die Bildungsforschung von überragender Bedeutung sein wird.

www.dfg.de

The DFG will be providing a total of 5.5 million euros for the first three years of the programme.

From the DFG s point of view, the educational panel funded by the BMBF and the DFG s Priority Programme together represent an outstanding scientific instrument, which will be of paramount importance to educational research.

www.dfg.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"überragend" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文