Traducciones de „Anstalt“ en el diccionario alemán » español

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUST. f

1. Anstalt (Einrichtung):

Anstalt

establecimiento m

Anstalt

institución f

Anstalt öffentlichen Rechts DER.

institución de derecho público

bundesunmittelbare Anstalt DER.

institución afín a la federación

öffentliche Anstalt

institución pública

2. Anstalt coloq. (Psychiatrie):

Anstalt

centro m (p)siquiátrico

3. Anstalt pl (Vorbereitungen):

Anstalt

preparativos m pl

er machte keine Anstalten, zu gehen

no dio muestras [o señales] de irse

Anstalten zu etw treffen

hacer preparativos para algo

Ejemplos de uso para Anstalt

bundesunmittelbare Anstalt DER.

institución afín a la federación

öffentliche Anstalt

institución pública

Anstalt öffentlichen Rechts DER.

institución de derecho público

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er findet sie schließlich in einer geschlossenen Anstalt wieder.

de.wikipedia.org

So kritisierte er die Praxis missliebige nicht wirklich psychisch kranke Personen in den Anstalten zu isolieren.

de.wikipedia.org

In handwerklicher Arbeit stellte man u. a. Gebrauchsgegenstände zur Ausstattung von Kirchen, Schulen und Anstalten in bedürftigen Gemeinden zu niedrigen Preisen her.

de.wikipedia.org

Der Vorstand führt die Geschäfte der Anstalt und vertritt sie nach außen.

de.wikipedia.org

Als der Gärtner der Anstalt sie wieder einmal zu vergewaltigen versucht, sticht sie ihm die Augen aus.

de.wikipedia.org

Dem verschreckten, unpolitischen Biedermeiertum musste die ganze Anstalt in ihrer Ausrichtung suspekt erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.

de.wikipedia.org

Aufgegriffene Bettler wurden in diese „Anstalten“ verbracht, um sie von der Straße zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Landesfeuerwehrschule als nicht-rechtsfähige Anstalt des Landes sind in § 18 des Brandschutzgesetzes geregelt.

de.wikipedia.org

1830 wurde die Anstalt nach 25 Jahren geschlossen, 1838 im leer gewordenen Gebäude die Blindenanstalt untergebracht.

de.wikipedia.org