Traducciones de „Deckung“ en el diccionario alemán » español

Deckung <-, ohne pl > [ˈdɛkʊŋ] SUST. f

1. Deckung MILIT.:

Deckung

defensa f

jdm Deckung geben

cubrir a alguien

in Deckung gehen

ponerse a cubierto

2. Deckung (eines Verbrechers):

Deckung

encubrimiento m

3. Deckung (von Bedarf, Scheck):

Deckung

cobertura f

zusätzliche Deckung

cobertura adicional

Deckung ist vorhanden

hay provisión de fondos

4. Deckung (Übereinstimmung):

Deckung

armonía f

Deckung

compatibilidad f

unterschiedliche Standpunkte zur Deckung bringen

armonizar diferentes puntos de vista

5. Deckung DEP.:

Deckung (der Spieler)

marcaje m

Deckung (Verteidigung)

defensa f

Ejemplos de uso para Deckung

zusätzliche Deckung

cobertura adicional

in Deckung gehen

ponerse a cubierto

jdm Deckung geben

cubrir a alguien

Deckung ist vorhanden

hay provisión de fondos

unterschiedliche Standpunkte zur Deckung bringen

armonizar diferentes puntos de vista

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies hatte den großen Vorteil, dass gelandete Segler die Landebahn nicht verstopften, schnell in Deckungen gebracht werden konnten und auch praktisch sofort weitergeschleppt werden konnten.

de.wikipedia.org

Gemäß den Bestimmungen des Niedersächsischen Abgeordnetengesetzes erhalten sie monatliche Zuschüsse aus dem Landtagshaushalt zur Deckung ihres allgemeinen Bedarfs – etwa für die Bezahlung von Personal.

de.wikipedia.org

Der Richtbereich ändert sich nicht, jedoch ist das Einstellen unterschiedlicher Mündungshöhen der Waffe möglich, um Deckungen besser auszunutzen.

de.wikipedia.org

Im Dorf gibt es eine Schule und einige kleine Läden zur Deckung des täglichen Bedarfs, jedoch keine Kirche.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen bietet Ihnen Versicherungslösungen für die Deckung der Risiken Invalidität und Tod an.

de.wikipedia.org

Das wird darauf zurückgeführt, dass im Normalfall Deckung unter Steinen gesucht wird.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensraumansprüche bestehen in guter Deckung als Rückzugsraum und offenen Flächen zur Nahrungsaufnahme, so dass eine kleinteilig mosaikartige Landschaft bevorzugt angenommen wird.

de.wikipedia.org

Die einzigen Steuern, die während dieser Zeit durch die Bündner eingezogen wurden, dienten der Deckung der Administrationskosten.

de.wikipedia.org

Als alle in Deckung gehen, springt die Granate auf und ein Schlüssel kommt zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Von den heimischen Huftieren ist das Rehwild ganzjährig im Gebiet anzutreffen, es hat genügend Deckung und Nahrung.

de.wikipedia.org