Traducciones de „falten“ en el diccionario alemán » español

falten [ˈfaltən] V. trans.

1. falten (Papier, Stoff):

falten

doblar, plegar

2. falten (Hände):

falten

juntar

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUST. f

1. Falte (in Stoff, Papier):

Falte

pliegue m

Falte

doblez m

etw in Falten legen

doblar algo

Falten werfen

hacer pliegues

2. Falte (Hautfalte):

Falte

arruga f

ich bekomme Falten

me están saliendo arrugas

die Stirn in Falten legen

fruncir el ceño

Ejemplos de uso para falten

Falten werfen

hacer pliegues

etw in Falten legen

doblar algo

ich bekomme Falten

me están saliendo arrugas

die Stirn in Falten ziehen

arrugar la frente

die Stirn in Falten legen

fruncir el ceño

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Oberkiefer endet zweizähnig, die Schneide ist tief ausgerandet, die Mahlfläche quer gefaltet.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Fiederblättchen sind einfach oder mehrfach gefaltet.

de.wikipedia.org

Am oberen Lauf ist zur Dekoration Schnitzwerk angebracht, das den Anschein eines sich in Falten werfenden Tuches macht.

de.wikipedia.org

Während sich die meisten Proteine typischerweise in der Größenordnung von Millisekunden falten, konnten Simulationen vor 2010 nur Zeitskalen von Nanosekunden bis Mikrosekunden erreichen.

de.wikipedia.org

Reisende mussten die Rollenfahrscheine beim Umsteigen in Längsrichtung falten und lochen.

de.wikipedia.org

Bei Streckung des Unterarmes legt sich die Rückseite, bei Beugung die Vorderseite der Gelenkkapsel in Falten.

de.wikipedia.org

Das Gesicht ist schmerzverzerrt zum Himmel gerichtet, die Hände sind zum Gebet gefaltet.

de.wikipedia.org

Durch tektonische Kräfte wurde dieses Gestein gefaltet, wobei im Gestein Risse entstanden.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Hände zum Gebet gefaltet, ihr Gesichtsausdruck ist von Schmerz gezeichnet.

de.wikipedia.org