alemán » español

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SUST. f

halbieren* [halˈbi:rən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. halbieren (teilen):

halbieren
partir por la mitad, dividir (en dos partes iguales)

2. halbieren (reduzieren):

halbieren
reducir a la mitad

hälften [ˈhɛlftən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

hälften → halbieren

Véase también: halbieren

halbieren* [halˈbi:rən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. halbieren (teilen):

halbieren
partir por la mitad, dividir (en dos partes iguales)

2. halbieren (reduzieren):

halbieren
reducir a la mitad

Ejemplos de uso para Hälfte

auf die Hälfte schrumpfen
quedarse en la mitad
Kinder zahlen die Hälfte
los niños pagan la mitad
in der gegnerischen Hälfte DEP.
en el campo contrario
(nur) die Hälfte abbekommen
sacar (solo) la mitad
nur die Hälfte verstehen
entender solo la mitad
meine bessere Hälfte coloq.
mi media naranja
die Hälfte davon
la mitad de esto
etw um die Hälfte verkleinern
reducir algo a la mitad
auf der Hälfte des Weges
a mitad de camino
um die Hälfte größer/ kleiner
la mitad más grande/pequeño
die Hälfte des Preises nachlassen
reducir a la mitad de precio
die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen
el número de habitantes ha aumentado la mitad
er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben
me ha dado la mitad del pastel
er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte
partió el pan por la mitad y dio un trozo a cada uno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.
de.wikipedia.org
Die untere Hälfte der Platte zeigt einen großen Helmschmuck mit abermals drei Ringen.
de.wikipedia.org
Die Kurpfalz war eines der vom Krieg am schwersten betroffenen Gebiete und hatte annähernd die Hälfte der Bevölkerung verloren.
de.wikipedia.org
Um hier sinnvoll Transuranabfall (also minore Aktinoide) zu spalten, wäre es also nötig, die Hälfte der existierenden Kraftwerke durch schnelle Reaktoren zu ersetzen.
de.wikipedia.org
Jack & the Pack wurde zur Hälfte gefilmt, als dann die Übernahme durch HiT Entertainment erfolgte.
de.wikipedia.org
Gewählt wurden Präsident und Vizepräsident sowie für den Nationalkongress die Hälfte der Abgeordneten und ein Drittel der Senatoren (jeweils drei in acht Provinzen).
de.wikipedia.org
Der bayerische Regionalverkehr finanziert sich ungefähr je zur Hälfte aus Steuergeldern und aus Fahrgelderlösen.
de.wikipedia.org
Die Maschinengenauigkeit bei symmetrischer Rundung ergibt sich dann aus der Hälfte des Ergebnisses.
de.wikipedia.org
Das führte dazu, dass das Einkommen des Klans auf etwa die Hälfte reduziert wurde.
de.wikipedia.org
Die zweite Hälfte seiner Karriere fällt dagegen deutlich ab, was zum Teil auf eine Rückenverletzung zurückzuführen ist, die seine Wurfgeschwindigkeit erheblich reduzierte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hälfte" en otros idiomas

"Hälfte" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares