Traducciones de „Klarheit“ en el diccionario alemán » español

Klarheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Klarheit (Gewissheit, Unmissverständlichkeit):

Klarheit

claridad f

sich dat. Klarheit über etw verschaffen

sacar algo en claro de algo

für Klarheit sorgen

poner las cosas en claro

jdm etw in aller Klarheit sagen

decirle algo a alguien

2. Klarheit (Durchsichtigkeit):

Klarheit

transparencia f

die Klarheit der Sicht

una vista diáfana

die Klarheit unserer Atemluft ist gefährdet

está en peligro la pureza del aire que respiramos

3. Klarheit (Deutlichkeit):

Klarheit

nitidez f

4. Klarheit (Eindeutigkeit):

Klarheit

evidencia f

Ejemplos de uso para Klarheit

die Klarheit der Sicht

una vista diáfana

für Klarheit sorgen

poner las cosas en claro

sich dat. Klarheit über etw verschaffen

sacar algo en claro de algo

jdm etw in aller Klarheit sagen

decirle algo a alguien

die Klarheit unserer Atemluft ist gefährdet

está en peligro la pureza del aire que respiramos

der Bericht lässt die wünschenswerte Klarheit vermissen

el informe carece de la claridad deseada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei steht die weiße Farbe für Reinheit, Wahrheit und Klarheit und die blaue für Gottes Treue.

de.wikipedia.org

Die Hypothese gewann aufgrund ihrer Klarheit und Stringenz zunächst viele Anhänger.

de.wikipedia.org

Zu diesen Regeln kommen allgemeine Regeln wissenschaftlicher Arbeit wie Klarheit, Vermeidung von Äquivokationen, Ehrlichkeit, Sorgfältigkeit, Offenheit des Geistes, die Suche nach Allgemeinem.

de.wikipedia.org

Wer als Erbauer des Hofs in Frage kommt kann nicht mit Klarheit gesagt werden.

de.wikipedia.org

Seine Ölbilder sind von einer monumentalen Formsprache und linearer Klarheit geprägt.

de.wikipedia.org

Darin versprechen sie «Klarheit beim Thema Netzneutralität» zu schaffen, gemeinsam «für ein offenes Internet» einzustehen und gründen zudem eine Schlichtungsstelle.

de.wikipedia.org

Klarheit besteht insoweit, als der Begriff zumindest alle Regeln des Völkerrechts einschließt, die bei Vorliegen eines bewaffneten Konflikts zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Mal wird die Handlung durch Fernsehflimmern unterbrochen, mal wird nur über Pantomime kommuniziert, was zu mehr Verwirrung führt als zu mehr Klarheit.

de.wikipedia.org

Dabei bestand er neben wissenschaftlicher Qualität auch auf Klarheit der Darstellung.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org