alemán » español

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf (Körperteil, Nagelkopf, Nadelkopf):

Kopf
cabeza f
zehn Euro pro Kopf
Kopf an Kopf
codo con [o a] codo
aus dem Kopf
Kopf hoch!
auf dem Kopf
sich dat. etw aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen
von Kopf bis Fuß
sie ist ein kluger Kopf
der ist doch nicht ganz richtig im Kopf coloq.
mir brummt/raucht der Kopf coloq.
die Tatsachen auf den Kopf stellen coloq.
jdm den Kopf verdrehen coloq.
jdm den Kopf verdrehen coloq.
sich dat. einen Kopf (über etw) machen coloq.
sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.
sich dat. an den Kopf fassen coloq.
jdn einen Kopf kürzer machen argot
das kann dich den Kopf kosten a. fig.

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)
Kopf (bei Münze)
cara f
Kopf oder Zahl?

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUST. nt

Lese-Schreib-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUST. m TÉC.

Pro-Kopf-Einkommen <-s, ohne pl > [pro:ˈkɔpf-] SUST. nt

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s, ohne pl > SUST. m ECON.

Pro-Kopf-Verschuldung <-s, -en> SUST. f POL., FIN.

Pro-Kopf-Ausgaben SUST. f pl ECON.

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUST. m INFORM.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.
de.wikipedia.org
Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.
de.wikipedia.org
Die Rektusdiastase kann im Liegen ertastet werden, wenn der auf dem Rücken liegende Patient den Kopf hebt.
de.wikipedia.org
Die Neuzeit der Silberfuchsmode begann mit dem einfelligen Silberfuchskollier, rundum Fell mit naturalisiertem Kopf.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.
de.wikipedia.org
Viele würden unter Kopf- und Bauchschmerzen, Muskelschwäche und schmerzhaftem Husten leiden, was „typische Symptome einer Nikotinvergiftung“ wären.
de.wikipedia.org
Diese ergatoiden Männchen zeichnen sich durch große Köpfe und kräftige Mandibel aus.
de.wikipedia.org
Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Kopf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina