Traducciones de „Launen“ en el diccionario alemán » español

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SUST. f

1. Laune (Einfall):

Laune

capricho m

Laune

birria f Col.

aus einer Laune heraus

por puro capricho [o antojo]

2. Laune (Stimmung):

Laune

humor m

schlechte/gute Laune haben

estar de mal/de buen humor

je nach Lust und Laune

según las ganas

jdn bei Laune halten

seguirle el humor a alguien

seine Launen an jdm auslassen

descargar su mal humor en alguien

Laune SUST.

Entrada creada por un usuario

mit allen [o. tausend] Launen

con mil caprichos

Ejemplos de uso para Launen

seine Launen an jdm auslassen

descargar su mal humor en alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Gesellschaft wird der Diener als niederes Wesen betrachtet, der den Launen des Herrn ausgeliefert ist.

de.wikipedia.org

Doch forderte der Zarewitsch von seiner Verlobten strenge Verhaltensmaßregeln: Sie müsse geduldig sein und seine Launen ertragen und solle sich niemals in die Politik einmischen.

de.wikipedia.org

Völlig entrechtet waren so die Gefangenen auf Gedeih und Verderb den Launen der amerikanischen Soldaten ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Seine Malerei ist von Sprunghaftigkeit und Launen geprägt.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Er sucht die Harmonie und ist bemüht, die Launen und Schwächen der Frauen auszugleichen, indem er sie großzügig mit Schmuck beschenkt.

de.wikipedia.org

Das Heranwachsen des Protagonisten ist fortan geprägt von Trauer, Desillusion, Machtlosigkeit und den Launen des Schicksals.

de.wikipedia.org

Er mache das „ebenso klug wie leidenschaftlich“, unverkrampft und nie belehrend, und die Zitate aus Launen des Augenblicks seien entwaffnend.

de.wikipedia.org

Seine Wankelmütigkeit und seine Launen verhinderten jedoch, dass er aus seinen Begabungen einen dauerhaften wirtschaftlichen Nutzen ziehen konnte.

de.wikipedia.org

Zudem kann es die Launen des musikalischen Ruhmes thematisieren oder im erweiterten Sinne die Absurdität der Popkultur.

de.wikipedia.org