Traducciones de „rollen“ en el diccionario alemán » español

I . rollen [ˈrɔlən] V. intr.

1. rollen +sein:

rollen (Ball, Auto)

rodar

rollen (Tränen)

correr

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

den Stein ins Rollen bringen coloq.

levantar la liebre

etw kommt ins Rollen coloq.

algo empieza a funcionar

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] V. trans.

1. rollen (bewegen):

rollen

hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen

enrollar

3. rollen (Teig):

rollen

extender

4. rollen INFORM.:

rollen

girar

das Bild rollen

girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] V. v. refl.

rollen sich rollen:

sich rollen

enrollarse

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUST. f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle

rollo m

2. Rolle (Spule):

Rolle

bobina f

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

carrete m

4. Rolle (Geldrolle):

Rolle

cartucho m

eine Rolle Eurostücke

un cartucho de monedas de un euro

eine Rolle Zitronendrops

un tubo de pastillas de limón

5. Rolle TÉC.:

Rolle

rueda f

Rolle (Laufrad)

polea f

Rolle (am Flaschenzug)

roldana f

6. Rolle DEP.:

Rolle

voltereta f

eine Rolle vorwärts/rückwärts

una voltereta hacia delante/detrás

eine Rolle machen

dar una voltereta

7. Rolle a. fig. TEAT., CINE:

Rolle

papel m

Rolle

rol m

sie spielte die Rolle der Königin

representó el papel de la reina

sie lasen mit verteilten Rollen

leyeron un papel cada uno

die Rolle der Medien in der Demokratie

el papel de los medios de comunicación en la democracia

es spielt keine Rolle, ob ...

no tiene (ninguna) importancia si...

bei ihm spielt Geld keine Rolle

el dinero no tiene importancia para él

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

le corresponde [o desempeña] un papel muy importante en este asunto

8. Rolle PSICO., SOCIOL. (Verhaltenstypus):

Rolle

rol m

versetz dich mal in meine Rolle!

¡ponte en mi lugar!

aus der Rolle fallen

salirse de su papel [o de tono]

Rolle SUST.

Entrada creada por un usuario

Rolle f TÉC.

rodillo m

Ejemplos de uso para rollen

da werden Köpfe rollen fig.

van a rodar cabezas

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

etw kommt ins Rollen coloq.

algo empieza a funcionar

das Bild rollen

girar la imagen

den Stein ins Rollen bringen coloq. fig.

desencadenar algo

eine Lawine ins Rollen bringen

desencadenar una avalancha

sie lasen mit verteilten Rollen

leyeron un papel cada uno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

Um Unterbrechungen durch das Zurückspulen der Rollen zu vermeiden, bediente er abwechselnd zwei Pianolas.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.

de.wikipedia.org

Doch mit dem Druck, in all diesen Rollen perfekt zu sein, kommt sie nicht mehr zurecht.

de.wikipedia.org

Sie werden von anderen Rollen z. B. durch Einschränkung des Zugriffs auf Ressourcen, Dokumente und Werkzeuge abgetrennt.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.

de.wikipedia.org

Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.

de.wikipedia.org