Traducciones de „Tisch“ en el diccionario alemán » español

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUST. m

1. Tisch:

Tisch

mesa f

den Tisch decken

poner la mesa

am Tisch sitzen

estar sentados a la mesa

die Suppe steht auf dem Tisch

la sopa está servida

am runden Tisch

en una mesa redonda

locuciones, giros idiomáticos:

vom grünen Tisch aus

de manera teórica

vom grünen Tisch aus

de manera burocrática

mit der Faust auf den Tisch hauen

imponerse

die Karten offen auf den Tisch legen

poner las cartas sobre la mesa

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

vivir a cuerpo de rey

etw unter den Tisch fallen lassen coloq.

pasar algo por alto

jdn unter den Tisch trinken coloq.

aguantar más que otro bebiendo

etw ist vom Tisch coloq.

algo está resuelto [o solucionado]

reinen Tisch machen coloq.

hacer tabla rasa

Einwände vom Tisch wischen

no dar importancia a las objeciones

jdn über den Tisch ziehen fig.

dar a alguien gato por liebre

jd ist zu Tisch elev.

alguien está a la mesa

Tisch SUST.

Entrada creada por un usuario

etwas unter den Tisch fallen lassen fig.

dejarse algo de lado

tischen [ˈtɪʃən] V. intr. suizo

tischen

poner la mesa

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] V. trans.

1. auftischen (Speisen):

auftischen

servir

2. auftischen coloq. pey.:

jdm Lügen auftischen

meter una bola a alguien, contar bolas a alguien

pro­pä­deu­tisch ADJ.

Entrada creada por un usuario

pro­pä­deu­tisch UNIV.

propedéutico

Ejemplos de uso para Tisch

bei Tisch

a la mesa

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

unter dem Tisch hervorkommen

salir de debajo de la mesa

vom grünen Tisch aus

de manera teórica

etw ist vom Tisch coloq.

algo está resuelto [o solucionado]

Einwände vom Tisch wischen

no dar importancia a las objeciones

jd ist zu Tisch elev.

alguien está a la mesa

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

den Tisch decken

poner la mesa

den Tisch abräumen

recoger [o quitar] la mesa

reinen Tisch machen coloq.

hacer tabla rasa

am runden Tisch

en una mesa redonda

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

jdn unter den Tisch trinken coloq.

aguantar más que otro bebiendo

jdn über den Tisch ziehen fig.

dar a alguien gato por liebre

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Zwei der Sitzreihen lassen sich mit wenigen Handgriffen in vollwertige Tische verwandeln.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Später bei Tisch bestraft der Vater die Kinder, weil sie ausplaudern, was sie beobachtet haben.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen finden in Form von runden Tischen statt.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org