Traducciones de „Vorwand“ en el diccionario alemán » español

Vorwand <-(e)s, -wände> SUST. m

Vorwand

pretexto m

Vorwand

excusa f

unter dem Vorwand, dass ...

con el pretexto de que... +subj.

Ejemplos de uso para Vorwand

unter dem Vorwand, dass ...

con el pretexto de que... +subj.

etw als Vorwand benutzen

poner algo como excusa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So ließ er auf dem Wahlprotokoll einfach 15 Stimmen unter dem Vorwand hinzuschreiben, sie hätten ihm die Vollmacht gegeben.

de.wikipedia.org

Stattdessen sollten „verschiedene formale Vorwände“ gefunden werden, „um auch weiterhin deren Zahl begrenzt zu halten“.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand der guten Absicht, der selbstlosen Tat, würden Magie und Okkultismus salonfähig gemacht.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde im Frühjahr 1948 auf Beschluss der Landesbodenkommission, unter dem Vorwand Baumaterial für Neubauernstellen zu gewinnen, abgebrochen.

de.wikipedia.org

Teilweise lieferten armenische Aktivisten den Vorwand; der Hintergrund war jedoch, die „Armenische Frage“ durch die Dezimierung und Einschüchterung der Betroffenen zu lösen.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, er hätte einen schwarzen Leibeigenen ermordet, wurde er verhaftet.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, die Einhaltung des Zölibats zu überwachen, ließ er Priester und deren Geliebte verhaften, um sie erst nach Zahlung von Lösegeld freizulassen.

de.wikipedia.org

Während der Weiterreise fällt er dennoch den offenbar doch konspirierenden Polizisten in die Hände, die ihn unter einem Vorwand verhaften.

de.wikipedia.org

Schließlich lassen sie sich unter einem Vorwand auf einem Boot mitnehmen, das Waren transportiert.

de.wikipedia.org

Im Regelfall waren sie unter dem Vorwand verfasst worden, die Sittlichkeit zu heben oder die Geschlechtskrankheiten bekämpfen zu wollen.

de.wikipedia.org