Traducciones de „Wickel“ en el diccionario alemán » español

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SUST. m

1. Wickel MED.:

Wickel

compresa f

jdm einen heißen/kalten Wickel machen

poner una compresa caliente/fría a alguien

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

rulo m

3. Wickel (Spule):

Wickel

bobina f

4. Wickel (Wend):

jdn am [o. beim] Wickel haben coloq.

llamar a alguien a capítulo

jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] coloq.

agarrar a alguien

wickeln [ˈvɪkəln] V. trans.

1. wickeln:

wickeln (aufwickeln)

arrollar

wickeln (auf eine Spule, Rolle)

bobinar

wickeln (zu einem Knäuel)

ovillar

sein Haar wickeln

ponerse rulos

2. wickeln in:

wickeln (einwickeln)

envolver en

wickeln (auswickeln)

desenvolver

wickeln (abwickeln)

desenrollar

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

envolver algo en una manta

etw aus einem Papier wickeln

desenvolver algo

sich dat. einen Schal um den Hals wickeln

ponerse un pañuelo alrededor del cuello

ein Kind in Windeln wickeln

poner pañales a un niño

3. wickeln (Säugling):

wickeln

poner un pañal (a)

wickeln

cambiar los pañales (a)

Ejemplos de uso para Wickel

jdn am [o. beim] Wickel haben coloq.

llamar a alguien a capítulo

jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] coloq.

agarrar a alguien

jdm einen heißen/kalten Wickel machen

poner una compresa caliente/fría a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei etwa zwei Drittel der Wickel befindet sich die Blattoberseite außen.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind kugelig und stehen einzeln oder in Triaden oder in linearen Wickeln.

de.wikipedia.org

Präparate aus der Wurzel wurden gegen Magenschmerzen, Fieber und bei Erschöpfung, die gekochten Wurzeln als Wickel bei Juckreiz und Wunden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dann wird das Blatt zu einem zigarrenförmigen Wickel gedreht.

de.wikipedia.org

Der ebensträußige Blütenstand besteht in der Regel aus drei gabeligen Wickeln.

de.wikipedia.org

Bei kleineren oder härteren Blättern, etwa bei der Birne, besteht ein Wickel aus mehreren Blättern.

de.wikipedia.org

Mehrere Eier befinden sich vorzugsweise in größeren Wickeln.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten stehen in Wickeln von zwei bis sechs Blüten.

de.wikipedia.org

Diese beginnen nun ihrerseits mit Paarung, Anfertigung von Wickeln und Eierablage.

de.wikipedia.org

Mit einem braunen, schnell trocknenden Sekret der Analdrüse wird der Abschluss der Wickel an die darunterliegende Windung angeleimt.

de.wikipedia.org