Traducciones de „Wunsch“ en el diccionario alemán » español

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] SUST. m

1. Wunsch (Verlangen):

Wunsch nach +dat.

deseo m de

Wunsch nach +dat.

anhelo m por

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

(ganz) nach Wunsch

como lo desee

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

se había cumplido su deseo más ferviente

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

he cumplido un deseo mío/de mi hijo

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens

eso es lo que uno quisiera

2. Wunsch (Bitte):

Wunsch

petición f

auf Wunsch

a petición

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

3. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

felicidades f pl

Wunsch

felicitaciones f pl amer.

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡felicidades en el día de tu cumpleaños!

Wunsch SUST.

Entrada creada por un usuario

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl idiom.

sus deseos son órdenes (para mí)

Ejemplos de uso para Wunsch

auf Wunsch

a petición

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

auf speziellen Wunsch

a petición especial

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

meinem Wunsch entgegen

contrario a mi deseo

mein innigster Wunsch

mi deseo más ardiente

dein Wunsch ist mir Befehl

tus deseos son órdenes para mí

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

jdn in seinem Wunsch bestärken

apoyar los deseos de alguien

haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

¿tiene algún otro deseo?

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Während der Spielzeiten muss auf die Wünsche und Bedürfnisse der Angestellten, Spieler und des Eigentümers eingegangen werden.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.

de.wikipedia.org

Damit war ein lange gehegter Wunsch vieler herzegowinischer Ordensbrüder nach einem eigenen Kloster verwirklicht.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Wunsch nach einem Familiennachfolger die Optionen einschränken.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Bewerbungsunterlagen werden nach den im Anforderungsprofil gesetzten Prioritäten, Wunsch- und Musskriterien sowie idealen Voraussetzungen gesichtet und können durch die beigefügten Zeugnisse bestätigt oder ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Hier können die Helfer ihre Arbeitskraft anbieten, potentionelle Spender können ihre gebrauchten Sachspenden aufführen und hier melden soziale Organisationen ihre Wünsche an.

de.wikipedia.org

1209 gab er den Eremiten auf dem Karmel, aus deren Gemeinschaft sich der Orden der Karmeliten entwickelte, auf deren Wunsch hin eine Ordensregel.

de.wikipedia.org