Traducciones de „abdrücken“ en el diccionario alemán » español

I . ab|drücken V. intr. (schießen)

abdrücken

apretar el gatillo

II . ab|drücken V. trans.

1. abdrücken (nachbilden):

abdrücken

moldear

2. abdrücken MED. (Arterie):

abdrücken

estrangular

abdrücken

comprimir

3. abdrücken coloq.:

Geld abdrücken

soltar la gallina

III . ab|drücken V. v. refl.

abdrücken sich abdrücken:

sich abdrücken

marcarse

sich abdrücken

dejar huella

ab|drucken V. trans.

abdrucken

imprimir

abdrucken (veröffentlichen)

publicar

abdrucken (veröffentlichen)

editar

Abdruck¹ <-(e)s, -e> SUST. m

Abdruck (a. Vorgang)

reproducción f

Abdruck (Kopie)

copia f

Abdruck² <-(e)s, -drücke> SUST. m

Abdruck

impresión f

Abdruck (in etwas Weichem)

impronta f

Abdruck (Spur)

huella f

Abdruck (Abguss)

vaciado m

Abdruck (Abguss)

molde m

einen Abdruck nehmen [o. machen]

hacer un molde

Ejemplos de uso para abdrücken

Geld abdrücken

soltar la gallina

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Laut eigener Aussage habe er mithilfe des Dolmetschers bis drei gezählt und dann abgedrückt, als er nicht die gewünschte Auskunft erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Abdrücken ist bei der Eisenbahn ein Rangiervorgang einer Rangierabteilung aus entkuppelten Güterwagen über einen Ablaufberg durch eine Rangierlokomotive oder eine Spillanlage.

de.wikipedia.org

Unter einer Impressionszange versteht man ein im Lockpicking verwendetes Hilfswerkzeug zum Herstellen von Abdrücken auf einem Schlüsselrohling.

de.wikipedia.org

Ist ein Abwasserkanal verlegt, werden auch hier die Rohrleitungen abgedrückt.

de.wikipedia.org

Das Aluminium wurde nach den Abdrücken aufblasbarer Spielzeugaffen geformt.

de.wikipedia.org

Später sprüht er die Pistole mit roter Farbe ein und posiert mit der Waffe, wobei er sie auch auf sich richtet und abdrückt.

de.wikipedia.org

Als sie aber nicht abdrückt, gibt die Kommandantin den Feuerbefehl, und die beiden letzten Gefangenen werden auf der Stelle niedergestreckt.

de.wikipedia.org

Insbesondere interessiert ihn die zeitliche Dimension von Gegenständen, denen er etwa mit Abdrücken und Abformungen auf Tischinstallationen nachgeht.

de.wikipedia.org

Dieses verglich den Abdruck in kürzester Zeit mit mehr als 44 Millionen Abdrücken von bereits bekannten Straftätern.

de.wikipedia.org

Später wurde der Begriff hauptsächlich für eine Sammlung von Abdrücken geschnittener Schmuck- oder Edelsteine (Gemmen oder Kameen) verwendet, wobei die Sammlung auch Originale enthalten kann.

de.wikipedia.org