Traducciones de „aufgezogen“ en el diccionario alemán » español

I . auf|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

levantarse

2. aufziehen MILIT. (Truppen):

aufziehen

desplegarse

II . auf|ziehen irreg. V. trans.

1. aufziehen:

aufziehen (hochziehen)

subir, levantar

aufziehen (Flagge)

izar

2. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

abrir (tirando)

aufziehen (Vorhang)

descorrer

aufziehen (Schleife)

deshacer

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

dar cuerda a

4. aufziehen:

aufziehen (Kind, Tier)

criar

aufziehen (Pflanze)

cultivar

5. aufziehen coloq. (organisieren):

aufziehen

organizar, montar

wir wollen das ganz groß aufziehen

queremos montarlo a lo grande

6. aufziehen:

aufziehen (Foto) auf

fijar en

aufziehen (Saiten) auf

poner a

7. aufziehen (Spritze, Serum):

aufziehen

preparar, llenar

8. aufziehen coloq. (verspotten):

jdn aufziehen

tomar el pelo a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Hofkirche wird an diesem Tag während des 11-Uhr-Gottesdienstes eine Christusstatue mit einem speziellen Mechanismus («Hamsterrad») aufgezogen.

de.wikipedia.org

Einzeln und in kleinen Mengen dienten sie meist als Kleingeld, auf Schnüre aufgezogen stellten sie einen höheren Betrag dar.

de.wikipedia.org

Während der Wirtschaftskrise von 1929 bis 1935 wurden in der honeggerschen Weberei Streikposten aufgezogen und die Fabrik drei Monate lang bestreikt.

de.wikipedia.org

Wieder hatte das Fahrzeug lediglich Sommerreifen aufgezogen.

de.wikipedia.org

1963 erhielt die Kirchturmuhr, die bis dahin täglich aufgezogen werden musste, ein vollautomatisches Werk.

de.wikipedia.org

Aufgezogen werden sie höchstens bei Hybridhühnerarten, zunehmend aufgrund wachsender Kundennachfrage aus Gründen des Tierschutzes.

de.wikipedia.org

Tierschützer fordern eine Rückkehr zum Zweinutzungshuhn, bei dem weibliche Tiere als Legehennen aufgezogen und männliche Küken für eine spätere Fleischnutzung gemästet werden können.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde sie von der Amme aufgezogen und nicht von ihrer Ersatzmutter.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Die Papierbilder der Sammlung waren auf Pappe aufgezogen.

de.wikipedia.org