Übersetzungen für „cargada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cargada [karˈɣaða] SUBST f

1. cargada Arg (broma):

cargada

Streich m

2. cargada Méx (Wendung):

ir a la cargada

auf den Favoriten setzen

cargado (-a) [karˈɣaðo, -a] ADJ

1. cargado:

cargado (-a) (con cargamento)

beladen

cargado (-a) (lleno) con/de

voll mit +Dat

cargado de años

hochbetagt

cargado de deudas

überschuldet

cargado de hijos

kinderreich

cargado de paquetes

mit Paketen beladen

cargado de problemas

problembeladen

un árbol cargado de frutas

ein Baum voller Früchte

2. cargado PHYS, TECH:

cargado (-a)

geladen

la batería/pistola está cargada

die Batterie/Pistole ist geladen

3. cargado (pesado):

cargado (-a)

drückend

aire cargado

schlechte Luft

un ambiente cargado übtr

eine geladene Stimmung

4. cargado (fuerte):

cargado (-a)

kräftig

un café muy [o bien] cargado

ein sehr starker Kaffee

5. cargado ugs (persona):

cargado (-a)

blau

cargado (-a)

besoffen

cargado (-a)

sternhagelvoll

ese va bien cargado

der ist sternhagelvoll [o. stockbesoffen]

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB intr

1. cargar (llevar):

cargar con

tragen +Akk

cargar con

mitnehmen +Akk

yo cargaré con estos paquetes

ich werde diese Pakete mitnehmen

ya me toca a mí cargar con el paquete übtr

ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar MILIT (atacar):

cargar contra/sobre

angreifen +Akk

la tropa cargó contra [o sobre] los agresores

die Truppe fiel über die Angreifer her

la policía cargó contra los manifestantes

die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre

lasten auf +Dat

cargar ARCHIT en/sobre

ruhen auf +Dat

4. cargar LING (acento):

cargar en/sobre

liegen auf +Dat

en esta palabra el acento carga en la primera sílaba

bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar WIRTSCH:

cargar en cuenta FIN

das Konto belasten

6. cargar SPORT:

cargar contra

losgehen auf +Akk

este defensa siempre carga contra los delanteros

dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

siempre me cargáis a mí con el trabajo

die Arbeit bleibt immer an mir hängen

siempre me cargáis a mí con el trabajo

ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB trans

1. cargar (para el transporte):

cargar

(be)laden

ayúdame a cargar estos paquetes en el coche

hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden

he cargado el saco de arena

ich habe den Sandsack getragen

cargar las tintas übtr

zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar

laden

¡carguen (armas)! MILIT

laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar

füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar

überladen

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

no cargues demasiado esta bolsa que se romperá

mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con

belasten mit +Dat

cargar con

aufhalsen +Akk ugs

cargar algo sobre sí

etw auf sich nehmen

me han cargado a mí las culpas cuando ni siquiera he abierto la boca

sie haben mir die Schuld gegeben, und dabei habe ich nicht einmal den Mund aufgemacht

6. cargar FIN (en una cuenta):

cargar

mit einem Betrag belasten

cárguelo a mi cuenta

das geht auf meine Rechnung

7. cargar PHYS (almacenar):

cargar

(auf)laden

8. cargar ugs (irritar):

cargar

reizen

este tipo me carga

dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar sl (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar COMPUT

laden

cargar y ejecutar

laden und starten

cargar INET archivos

laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar

belasten

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar LatAm (llevar):

cargar

tragen

¿cargas dinero?

hast du Geld dabei?

13. cargar Arg, Urug (echar combustible):

cargar nafta

tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB refl cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de

sich füllen mit +Dat

2. cargar ugs (romper):

cargarse

kaputtmachen

¡te la vas a cargar! übtr

das wird dir noch leidtun!

3. cargar ugs (matar):

cargarse a alguien

jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse

sich ärgern

5. cargar (Wendung):

me la he cargado por dormirme en el trabajo ugs

ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin

Beispielsätze für cargada

enfermedad por atmósfera cargada

Föhnkrankheit f

ir a la cargada

auf den Favoriten setzen

la batería/pistola está cargada

die Batterie/Pistole ist geladen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Era una mujer de ojos profundos con mirada serena cargada de estrellas.

atlasturisticosanluis.com

Con batería cargada, para que se haga la foto desde tu mirada.

segundacita.blogspot.com

Nunca haga funcionar el filtro sin que la piscina este totalmente cargada y con las llaves exclusas cerradas.

www.casadelaspiscinas.com.py

Esta se abre por un costado que permite ser cargada y estibar la mercadería dentro de ella.

www.proteccioncivil.org

Porque una pistola cargada y con el seguro desactivado es una incomprendida obra de arte que refulge ante mis ojos embrujados.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Está cargada de intención moral, y no estoy seguro de que eso sea cosa de la información, a tenor del contenido de la misma.

blogs.lainformacion.com

Una empresa que estuvo cargada de luchas burocráticas, conflictos, con inquilinos y vecinos, presiones inmobiliarias, que como una guerrera supo afrontar y vencer.

cuentosdemacachines.blogspot.com

La prosa, centelleante y cernida, va cargada de idea.

marti-universal.blogspot.com

Amanecemos con un cielo cubierto, con neblina, llovizna, con mucha agua, con una atmósfera muy cargada.

pepascientificas.blogspot.com

La noche estaba cargada de una reverberación helada, pero tal vez era él, que ya estaba empapado.

cuentoscontemporaneos.blogspot.com