Übersetzungen für „comentario“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

comentario [komen̩ˈtarjo] SUBST m

1. comentario:

comentario (general)

Kommentar m

comentario (aclaración)

Erläuterung f

comentario (observación)

Bemerkung f

comentario (explicación)

Erklärung f

comentario (nota)

Anmerkung f

comentario (análisis)

Auslegung f

comentario de textos LIT

Textanalyse f

¡sin comentarios!

kein Kommentar!

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

Geklatsche nt ugs

comentario

Gerede nt

dar lugar [o pie] a comentarios abw

Stoff zum Reden liefern

Beispielsätze für comentario

comentario de textos LIT

Textanalyse f

un comentario agudo

eine spitze Bemerkung

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

¿has pillado la ironía del comentario?

hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?

figuró no haber oído el comentario

er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte

hizo un comentario de mal gusto

er/sie hat eine geschmacklose Bemerkung fallen lassen

le irritó el comentario que hizo

seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert

se ha molestado por tu comentario

deine Bemerkung hat ihn/sie gekränkt

el comentario se expandió entre el público

die Bemerkung verbreitete sich unter den Zuschauern

no sé qué valor dar a su comentario

ich weiß nicht, welche Bedeutung ich seiner/ihrer Bemerkung beimessen soll

soltó el comentario para darle en las narices

er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken

el comentario que hizo el presidente fue una gansada

die Bemerkung des Präsidenten war blödsinnig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es cierto que hay algunos comentarios que son realmente ingeniosos y / o bien escritos, pero no necesariamente tienen que ser así.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Por si no te ha quedado claro el primer comentario que aparece en ese collage era en términos jocosos.

lacienciaysusdemonios.com

O sea que un pequenno comentario en broma te ha exaltado de tal forma que supongo te haya aumentado al doble el ritmo cardiaco.

www.todoelmundohabla.com

También publiqué, trasladándolo sencillamente, este mismo comentario a propósito de describir estereotipos, en una revista trimestral sobre psicología y otras yerbas.

www.niapalos.org

Los comentarios y opiniones enviadas a este espacio de expresión, son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

www.planetajoy.com

Me pareció muy bueno el comentario (lo había leído).

autoblog.com.ar

Siento que ese comentario mío fuese grosero, pero es que estaba de mal humor ese día.

www.tuvotacion.com

El formulario de comentario admite formatear un poco el contenido.

www.noticiasdelcosmos.com

Los comentarios están abiertos, solo te pedimos que conserves las normas de cortesía al expresarte y dentro del tema de la nota.

www.rafaela.com

Los contenidos y / o comentarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de sus autores así como las consecuencias legales derivadas de su publicación.

blogsdelagente.com