Übersetzungen für „compensación“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

compensación [kompensaˈθjon] SUBST f

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación JUR, MED, PSYCHO, TECH:

compensación

Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung f

compensación

Schadensabfindung f

compensación por despido

Abfindung f

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m

6. compensación WIRTSCH, FIN:

compensación

Clearing nt

compensación

Verrechnung f

compensación bancaria WIRTSCH, FIN

Bankabrechnung f

compensación bancaria WIRTSCH, FIN

Bankenclearing nt

compensación de un cheque FIN

Scheckverrechnung f

compensación económica

Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FIN

Steuerausgleich m

acuerdo de compensación WIRTSCH, FIN

Clearingabkommen nt

cámara de compensación WIRTSCH

Verrechnungsstelle f

Beispielsätze für compensación

compensación bancaria WIRTSCH, FIN

Bankenclearing nt

compensación tributaria FIN

Steuerausgleich m

compensación económica

Ausgleichszahlung f

perceptor de la compensación

Ausgleichsempfänger m

compensación de un cheque FIN

Scheckverrechnung f

Fondo de Compensación Interterritorial

Internationaler Kompensationsfonds

curso de compensación

Verrechnungskurs m

asiento de compensación

Stornierung f

lastre de compensación

Ausgleichsballast m

cámara de compensación

Verrechnungsstelle f

pretensión de compensación

Ausgleichsanspruch m

caja de compensación

Verrechnungsstelle f

acuerdo de compensación

Ausgleichsvereinbarung f

banco de compensación

Verrechnungsbank f

pacto de compensación

Verrechnungsvertrag m

fondo de compensación

Ausgleichsfonds m

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Una disminución en el romanticismo para el cabello saludable probablemente no va a ser una buena compensación para su cónyuge!

heartwoodfarmscoop.com

Él no revela detalles todavía, pero la compensación será mucho mejor que los habituales pocos cientos de dólares por un día de trabajo.

www.igersargentina.com

Quiero que me deis una solución y compensación además de una contestación ya.

community.kabam.com

Consideró a las diferentes minusvalías como producto sociocultural, y que la compensación debía, por tanto, venir de mano de la sociabilización y la cultura.

unparedonydespues.blogspot.com

Es como si los fabricantes de paraguas reclamasen una compensación por la disminución de la pluviosidad.

labarbarie.com.ar

Además, se definirían regulaciones y compensaciones para que vertederos o centrales de energía no se localicen solamente en territorios de bajos ingresos, como ocurre hoy.

focoeconomico.org

La compensación sentimental de aquello es imposible... hoy a mi hijo le explico aquello que vimos hace 12 años en una cuneta y.....

ciclismo2005.com

No recuerdo algo así masivo con anterioridad de compensación extra de millas.

www.sirchandler.com.ar

Cuando digo que estoy a favor de compartir, no estoy diciendo que los artistas no deben recibir una compensación justa.

partidopirata.com.ar

Al final son los contribuyentes los que financian la desmesurada compensación que se pagan los ejecutivos de estos bancos.

grupoexpertosentodo.blogspot.com