Traducciones de „einmal“ en el diccionario alemán » español

einmal¹ [ˈaɪnma:l] ADV.

1. einmal (ein Mal):

einmal

una vez

ein- bis zweimal

entre una y dos veces

noch einmal

otra vez

einmal eins ist eins

uno por uno es uno

auf einmal

de repente

einmal ist keinmal

una vez no cuenta

einmal mehr

una vez más

ich möchte erst einmal hierbleiben

por ahora quiero quedarme aquí

2. einmal (früher):

einmal

antes

warst du schon einmal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das war einmal

esto era antes

es war einmal ...

érase una vez...

3. einmal (irgendwann):

einmal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch einmal!

¡venga a verme un día!

ein·mal² [ˈainma:l] PARTÍC.

1. ein·mal (eben):

das ist nun ein·mal so

¡qué se le va a hacer!

sag ein·mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

2. ein·mal (einschränkend):

erst einmal

primeramente

nicht einmal

ni siquiera

er hat sie nicht ein·mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

wieder einmal

nuevamente

einmal ADV.

Entrada creada por un usuario

ich möchte erst einmal hierbleiben (ein Mal) ej.

de momento quiero quedarme aquí

einmal ADV.

Entrada creada por un usuario

einmal und nie wieder

una vez y nunca más

Ejemplos de uso para einmal

erst einmal

primeramente

irgendwann einmal

alguna vez

für einmal suizo (ausnahmsweise)

por excepción

zunächst einmal

en primer lugar

noch einmal

otra vez

nicht einmal

ni siquiera

wieder einmal

nuevamente

auf einmal

de repente

einmal mehr

una vez más

nur alle Jubeljahre einmal coloq.

de higos a brevas

es war einmal ...

érase una vez...

noch einmal so viel

otro tanto

sag ein·mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

einmal eins ist eins

uno por uno es uno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Versmaß wird nahezu ausschließlich der daktylische Hexameter verwendet, wobei die Kunst zunächst einmal darin besteht, Verse von exakt gleicher Buchstabenzahl zu generieren.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org

Für die tschechische Nationalmannschaft nahm er einmal im Jahr 1996 an der Schacholympiade sowie zweimal an der Europameisterschaft teil.

de.wikipedia.org

Viele Kanadier sind sich nicht einmal bewusst, dass sie einen Monarchen als Staatsoberhaupt besitzen.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org