Übersetzungen für „impresión“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

impresión [impreˈsjon] SUBST f

1. impresión (huella):

impresión

Abdruck m

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

2. impresión TYPO:

impresión

Druck m

impresión (acto)

Drucklegung f

impresión en colores

Farbendruck m

impresión offset

Offsetdruck m

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

3. impresión COMPUT:

impresión

Ausdruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

4. impresión FOTO:

impresión

Abzug m

5. impresión (grabación):

impresión

(Ton)aufnahme f

6. impresión:

impresión (sensación)

(Sinnes)eindruck m

impresión (opinión)

Eindruck m

cambiar impresiones

Eindrücke austauschen

dar la impresión de que...

den Eindruck [o. den Anschein] erwecken, als ob ...

causar buena/mala impresión a alguien

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

su historia me causó mucha impresión

seine/ihre Geschichte hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen [o. hat mich sehr beeindruckt]

tengo la impresión de que...

ich habe den Eindruck, dass ...

Beispielsätze für impresión

impresión offset

Offsetdruck m

impresión rotativa TYPO

Rotationsdruck m

modalidad de impresión rápida

Schnelldruckmodus m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

calidad de impresión (rápida) TYPO, COMPUT

(Schnell)druckqualität f

recopilar órdenes de impresión COMPUT

Druckaufträge sammeln

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

velocidad de impresión

Druckgeschwindigkeit f

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

área de impresión

Druckbereich m

impresión en colores

Farbendruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

imagen de impresión

Druckbild nt

una impresión favorable

ein guter [o. positiver] Eindruck

causar buena/mala impresión

einen guten/schlechten Eindruck machen

buffer de impresión

Druckausgabepuffer m

tarea de impresión COMPUT

Druckjob m

cola de impresión COMPUT

Druckerwarteschlange f

formato de impresión

Druckformat nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Me da la impresión de que a la mujerse le ha engañado con eso.

www.mamuchas.com.ar

Es curioso, pero tengo la impresión que es usted quien soporta mal las opiniones disonantes.

lageneraciony.com

Es exactamente el mismo libro, renglón por renglón y la misma impresión.

portal.educ.ar

Le metió su cabeza dentro de un costal para que no diera mala impresión.

laletratalvez.blogspot.com

Al finalizar el concierto se veían las caras de impresión entre los asistentes, algo a medio camino entre la carcajada, el agradecimiento, la extrañeza.

joseurriola.blogspot.com

La prosa tampoco resulta hospitalaria: da la impresión de que al autor le cuesta horrores encontrar las palabras justas para expresarse.

labibliotecadeasterion.blogspot.com

Es decir, la impresión de boletas que serán cargadas a las urnas deberá realizarse previo reemplazo de los nombres.

politicacorrentina.com.ar

Me pareció una puesta en escena, una teatralización, me dio esa impresión.

juiciobahiablanca.wordpress.com

Una vez me dio esa impresión y de ser así me parece un poco antihigiénico.

www.juliaphoenix.com

La impresión que me dio se mezcla con una desazón o una tristeza, si se quiere.

www.geic.com.ar