Traducciones de „irritierende“ en el diccionario alemán » español

irritieren* [ɪriˈti:rən] V. trans.

1. irritieren (verwirren):

irritieren

desconcertar

eine irritierende Bemerkung

un comentario desconcertante

2. irritieren (stören):

irritieren

molestar

lassen Sie sich durch seine Fragen nicht irritieren

no se moleste por sus preguntas

3. irritieren (verärgern):

irritieren

irritar

er war darüber sehr irritiert

estaba muy irritado por ello

Ejemplos de uso para irritierende

eine irritierende Bemerkung

un comentario desconcertante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es folgt ein stark synkopiertes Unisono, bei dem die Bässe den hohen Registern auf irritierende Weise nachschlagen.

de.wikipedia.org

Dargestellt sind spezifische Rinden in ihren idealtypischen Strukturen, Baupläne der Natur, die – dem natürlichen Kontext entzogen – eine irritierende Eigenständigkeit und Abstraktion erzeugen.

de.wikipedia.org

Es kann aber generell auch dafür eingesetzt werden, andere das Zahnfleisch irritierende Unebenheiten zu beseitigen: zum Beispiel Befestigungszementreste, überstehende Füllungsränder, Fremdkörper.

de.wikipedia.org

Deshalb zielten die Ästhetischen Linken auf eine „Entschleierung des Blicks, darauf, aufmerksam zu machen für ungewohnte Bilder oder irritierende Rhythmen, für poetische Zwischentöne oder subversive Untertöne“.

de.wikipedia.org

Als iatrogene Prothesenunverträglichkeit bezeichnet man Fehler in der Anfertigung und Inkorporation des Zahnersatzes, auch lokal irritierende Faktoren.

de.wikipedia.org

Bei seinen jüngsten Arbeiten tauchen in die Bilder hineingemalte Worte auf, die dem scheinbar Sichtbaren irritierende und verstörende Nachdenklichkeit verleihen.

de.wikipedia.org

Das Wunderland selbst ist im Film eine irritierende Mischung aus realen Elementen, deren Zeit- und Raumverhältnisse jedoch komplett inkongruent und surrealistisch sind.

de.wikipedia.org