Traducciones de „kurzfristige“ en el diccionario alemán » español

I . kurzfristig ADJ.

1. kurzfristig:

kurzfristig (kurze Zeit dauernd)

por poco tiempo

kurzfristig (Vertrag)

a corto plazo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

repentino

3. kurzfristig (in kurzer Zeit):

kurzfristig

a corto plazo

kurzfristig lieferbar

entrega a corto plazo

II . kurzfristig ADV.

1. kurzfristig (in kurzer Zeit):

kurzfristig

rápidamente

kurzfristig

en (cuestión de) poco tiempo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

en el último momento

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

tuvimos que cambiar nuestro plan en el último momento

Ejemplos de uso para kurzfristige

kurzfristige Freiheitsstrafe

pena de privación de libertad a corto plazo

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

objetivo a corto plazo/a largo plazo

kurzfristige/langfristige Investitionen

inversiones a corto/a largo plazo

liquide/kurzfristige Mittel

recursos líquidos/a corto plazo

kurzfristige/festliegende Gelder

fondos a corto plazo/inmovilizados

kurzfristige/langfristige Verbindlichkeiten

pasivo exigible a corto plazo/a largo plazo

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Finanzierung

financiación a largo plazo/a medio plazo/a corto plazo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vorwiegend nutzbare Zeiten sind neben stabilem Hochdruckwetter ist auch kurzfristig herrschendes Rückseitenwetter, bei dem die Luft meist besonders transparent ist.

de.wikipedia.org

Kurzfristig konnte das Seleukidenreich aber weitaus größere Heere mobilisieren, indem es Militärkolonisten und städtische Kontingente zu den Waffen rief.

de.wikipedia.org

Seit der extrem kurzfristigen Teilnahme 2011 nimmt das Land aus finanziellen Gründen nicht mehr teil.

de.wikipedia.org

Der Sparbrief mit jährlich steigendem Zins ist in der Regel eine kurzfristig verfügbare Anlage, ähnlich dem Bundesschatzbrief.

de.wikipedia.org

Die Website musste daher kurzfristig auf den neuen Domainnamen canoonet.eu verlagert werden.

de.wikipedia.org

Die Landwirte haben größere Rückstände, wie das Betonfundament des Schornsteins abgetragen, um das Land kurzfristig wieder urbar zu machen.

de.wikipedia.org

Polycyclohexylendimethylenterephthalat ist bei höheren Temperaturen (kurzfristig bis 256 °C) formbeständig, was den Werkstoff für das Spritzgießen dünnwandiger Formteile geeignet macht.

de.wikipedia.org

Die zwischen 1937 und 1938 in drei Exemplaren gebaute Kanone konnte unabhängig von vorhandenen Gleisstrecken auf kurzfristig gebauten Gleisen und Drehscheiben eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Entdeckung eines Fabrikationsfehlers an der Halle musste die Austragung kurzfristig abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Damit war es unmöglich gemacht, dass die arrestierten Schiffe kurzfristig wieder in See stechen könnten.

de.wikipedia.org