Traducciones de „löffeln“ en el diccionario alemán » español

löffeln [ˈlœfəln] V. trans.

1. löffeln (essen):

löffeln

comer con cuchara

2. löffeln (verteilen):

löffeln

repartir

er löffelte die Suppe auf die Teller

repartió la sopa

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SUST. m

1. Löffel:

Löffel (Esslöffel)

cuchara f

Löffel (Löffel voll)

cucharada f

jdn über den Löffel balbieren

tomarle el pelo a alguien

jdn über den Löffel balbieren

quedarse con alguien

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel

oreja f

die Löffel spitzen coloq.

aguzar el oído

schreib dir das hinter die Löffel! coloq.

¡recuerda mis palabras!

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! coloq.

¡te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !

den Löffel abgeben coloq.

diñarla

Ejemplos de uso para löffeln

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pey.

esta se cree muy sabihonda

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen coloq.

cree que se las sabe todas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegessen wurden die Speisen weiterhin mit Löffeln oder den Fingern.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen des Wassers wurde der Farbstoff, der nun eine puddingartige Konsistenz hatte, in Stoffsäcke gelöffelt, um darin über Nacht weiter Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org

Mit Löffeln werden Rundunge ngefprm, ebenso wird mit Löffeln der Inhalt des Flaschenkürbis entfernt.

de.wikipedia.org

Metallgegenstände liegen in Form von Messern und Löffeln, Schlüsseln, eisernen Beschlägen, Maultrommeln sowie Pfeilspitzen vor.

de.wikipedia.org

Es hat auf gleichem Schilde einen gotischen Helm, dem unmittelbar eine Krone, und zwar aus nur aus fünf Löffeln aufgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Sie tranken den Kaffee daher auch nicht, sondern löffelten ihn mit dem Esslöffel vom Suppenteller.

de.wikipedia.org

Die Untere bietet auch Platz für die Eindeckung und Ablage von Löffeln und die Zugaben für Heißgetränke wie Zucker, Milch, Sahne und Gebäck.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bei silbernen Löffeln früher zu beobachten als beim Zinnlöffel, der mit runden Laffen bis ins 19. Jahrhundert gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein fächerförmig mit neun silbernen Löffeln bestückter kleiner Schild.

de.wikipedia.org

Außerdem ist bei den Angaben zu Ess- und Teelöffeln zwischen glatt gestrichenen Löffeln und gehäuften Löffeln zu unterscheiden.

de.wikipedia.org