Übersetzungen für „pez“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pez¹ [peθ] SUBST m

1. pez ZOOL:

pez

Fisch m

pez aguja

Hornhecht m

pez de colores

Goldfisch m

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

pez globo

Kugelfisch m

2. pez (Wendung):

pez gordo übtr

dicker Fisch

estar como el pez en el agua ugs

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

estar como el pez en el agua ugs

sich pudelwohl fühlen

estar pez en español ugs

kein Wort Spanisch sprechen

ese es un buen pez ugs

der ist ein gerissener Bursche

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya ugs

du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch

pez² [peθ] SUBST f

1. pez (betún):

pez

Pech nt

pez

Baumharz nt

dar la pez ugs

ein Hammer sein

2. pez (excremento):

pez

Kindspech nt

Beispielsätze für pez

pez m araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen nt

pez aguja

Hornhecht m

pez globo

Kugelfisch m

pez gordo übtr

dicker Fisch

pez cartilaginoso ZOOL

Knorpelfisch m

pez martillo

Hammerhai m

es un pez gordo

er/sie ist ein hohes Tier

estar pez en español ugs

kein Wort Spanisch sprechen

pez de colores

Goldfisch m

dar la pez ugs

ein Hammer sein

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

ese es un buen pez ugs

der ist ein gerissener Bursche

por la boca muere el pez Sprichw

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

¡que te folle un pez [espada]!

fick dich doch ins Knie! vulg

quitarle las tripas a un pez

einen Fisch ausnehmen

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

estar como el pez en el agua ugs

sich pudelwohl fühlen

el pez se me escurrió de (entre) las manos

der Fisch glitt mir aus den Händen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Se había calado fuertemente el sombrero de yarey en la cabeza antes de enganchar al pez; ahora el sombrero le cortaba la frente.

www.elortiba.org

Pez herido o ahogado tiene pocas chances de volver a tomar un señuelo.

www.xn--seueleros-m6a.com.ar

Luego, solo inflaremos nuestros cachetes cual pez globo y soplaremos a más no poder.

ircopcito.wordpress.com

Otras criaturas sorprendentes son el pez payaso, las tortugas volcánicas, el pez palmípedo, el ave zancuda con botas, el helecho rizarrizos o la campanilla denticulada.

www.magarciaguerra.com

Al respecto, a continuación les expongo una secuencia de imágenes de un pez que no dio la medida y lo devolví al agua.

pescadordeportivo.com

Sin embargo no había cogido pez alguno, ni monstruo, ni nada pavoroso; sólo una sirenita que estaba profundamente dormida.

edicion4.com.ar

Adtes yo sabía que los cadgrejos se buered y los peces se buered.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Muchos peces de océano y agua dulce se encuentran contaminados con mercurio y con numerosos químicos industriales orgánicos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Estoy un poco escamada con esto del pez que se muerde la cola.

glup2.blogspot.com

Si un pez parece enfermo o letárgico lléva lo a un veterinario.

www.animanaturalis.org