Übersetzungen für „pérdida“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pérdida [ˈperðiða] SUBST f

1. pérdida (acción):

pérdida

Verlorengehen nt

pérdida

Verlust m

pérdida de cabello

Haarausfall m

pérdida de conciencia

Bewusstlosigkeit f

pérdida de datos

Datenverlust m

pérdida de energía

Energieverlust m

pérdida por fricción

Reibungsverlust m

pérdida de valor

Werteinbuße f

esto es una pérdida de tiempo

das ist Zeitvergeudung

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

es ist leicht zu finden, man kann es gar nicht verfehlen

2. pérdida (de una persona):

pérdida

(menschlicher) Verlust m

la pérdida de su hermano le afectó mucho

der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer

3. pérdida (pl.):

pérdida (daños materiales)

materielle Verluste m pl.

pérdida (daños materiales)

Schäden m pl.

pérdida (daño financiero)

finanzieller Verlust m

pérdida (daño financiero)

finanzielle Einbuße f

el edificio ha sufrido pérdidas enormes después del incendio

das Gebäude hat nach dem Brand erhebliche Schäden erlitten

al final la casa se vendió con pérdida

schließlich wurde das Haus mit Verlust verkauft

los mercados han experimentado hoy pérdidas moderadas

die Märkte haben heute leichte Verluste verzeichnet

la empresa ha tenido pérdidas en el último año

der Betrieb hat im letzten Jahr Verluste gemacht

4. pérdida (de fluidos):

pérdida

Verlust m

el coche tiene una leve pérdida de aceite

der Öltank des Autos leckt leicht

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ

1. perdido (que no se encuentra):

perdido (-a)

verloren

dar a alguien por perdido

jdn für vermisst erklären

dar algo por perdido

die Suche nach etw Dat aufgeben

dar algo por perdido übtr

etw für verloren geben

estar perdido

verloren sein

estar perdido

in einer ausweglosen Lage sein

2. perdido (vicioso, excesivo):

perdido (-a)

unverbesserlich

perdido (-a)

hoffnungslos

es un borracho perdido

er ist ein hoffnungsloser Trinker

3. perdido (sin salida):

perdido (-a)

hoffnungslos

perdido (-a)

ausweglos

perdido (-a)

aussichtslos

es un caso perdido

das ist ein aussichtsloser Fall

estar perdido por alguien ugs

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

estás loco perdido ugs

du bist vollkommen verrückt

4. perdido ugs (manchar):

poner algo perdido

etw einsauen

poner algo perdido

etw ganz dreckig machen

ponerse perdido de pintura

sich mit Farbe vollschmieren [o. dreckig machen]

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUBST m (f)

1. perdido ugs:

perdido (-a) (vago)

Taugenichts m

perdido (-a) (pobre)

armer Hund m

2. perdido:

perdido (-a) (libertino)

Libertin m

perdido (-a) (libertino)

Windhund m

perdido (-a) (libertino)

Bruder Leichtfuß m

perdido (-a) (prostituta)

Prostituierte f

3. perdido ugs:

hacerse el perdido

verduften

perdida [perˈðiða] ADJ SUBST f

perdida → perdido

Siehe auch: perdido

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ

1. perdido (que no se encuentra):

perdido (-a)

verloren

dar a alguien por perdido

jdn für vermisst erklären

dar algo por perdido

die Suche nach etw Dat aufgeben

dar algo por perdido übtr

etw für verloren geben

estar perdido

verloren sein

estar perdido

in einer ausweglosen Lage sein

2. perdido (vicioso, excesivo):

perdido (-a)

unverbesserlich

perdido (-a)

hoffnungslos

es un borracho perdido

er ist ein hoffnungsloser Trinker

3. perdido (sin salida):

perdido (-a)

hoffnungslos

perdido (-a)

ausweglos

perdido (-a)

aussichtslos

es un caso perdido

das ist ein aussichtsloser Fall

estar perdido por alguien ugs

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

estás loco perdido ugs

du bist vollkommen verrückt

4. perdido ugs (manchar):

poner algo perdido

etw einsauen

poner algo perdido

etw ganz dreckig machen

ponerse perdido de pintura

sich mit Farbe vollschmieren [o. dreckig machen]

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUBST m (f)

1. perdido ugs:

perdido (-a) (vago)

Taugenichts m

perdido (-a) (pobre)

armer Hund m

2. perdido:

perdido (-a) (libertino)

Libertin m

perdido (-a) (libertino)

Windhund m

perdido (-a) (libertino)

Bruder Leichtfuß m

perdido (-a) (prostituta)

Prostituierte f

3. perdido ugs:

hacerse el perdido

verduften

I . perder <e → ie> [perˈðer] VERB trans

1. perder (no encontrar):

perder

verlieren

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

ich habe die Brille verlegt; hilf mir, sie zu suchen

2. perder (malgastar):

perder

verlieren

perder

vergeuden

no debemos perder tiempo

wir dürfen keine Zeit verlieren [o. verschwenden]

perdió toda su juventud con ese hombre

sie vergeudete ihre ganze Jugend mit diesem Mann

3. perder (no aprovechar):

perder

verlieren

si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada

wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültig

4. perder (dejar de tener):

perder

verlieren

perder el control

die Kontrolle verlieren

perder la cuenta

sich verrechnen [o. verzählen]

el motor pierde aceite

der Motor verliert Öl

no tengo nada que perder

ich habe nichts zu verlieren

5. perder (dinero):

perder

verlieren

con este cambio he perdido dinero

durch diesen Kurswechsel habe ich Geld verloren

6. perder (peso):

perder

abnehmen

he perdido peso

ich habe abgenommen

ya he perdido unos cuantos kilos

ich habe schon einige Pfunde verloren

7. perder (costumbre):

perder

sich Dat abgewöhnen

perder

ablegen

he perdido la costumbre de andar siempre con miramientos

ich habe die Gewohnheit abgelegt [o. ich habe es mir abgewöhnt] , ständig Rücksicht zu nehmen

8. perder (oportunidad, tren):

perder

verpassen

perder

versäumen

perdimos la ocasión de conseguir el triunfo

wir haben die Gelegenheit, den Sieg zu erlangen, verpasst

9. perder (esperanza, optimismo):

perder

aufgeben

perder

verlieren

10. perder (a una persona):

perder

verlieren

perdió a su marido en la guerra

sie hat ihren Mann im Krieg verloren

11. perder JUR (proceso):

perder

verlieren

12. perder (perjudicar):

perder

zerstören

perder

ruinieren

la sequía perdió sus campos

die Trockenheit war der Untergang für seine/ihre Felder

el fuego perdió todo el edificio

das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche

esa equivocación nos perdió

dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis

el juego le perderá

das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen

el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás

die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehe

13. perder (dejar de mantener):

perder

verlieren

perder

nicht beibehalten

perder los modales

die guten Manieren vergessen

perder el respeto

respektlos werden

14. perder (dejar de percibir):

perder

verlieren

perder de vista a alguien

jdn aus den Augen verlieren

perder la comunicación

die Verbindung verlieren

perder el contacto de alguien

den Kontakt zu jdm verlieren

le perdí la pista hace tiempo

ich habe ihn/sie schon lange aus den Augen verloren

15. perder t. SPORT (no ganar):

perder

verlieren

perder las elecciones/un partido

die Wahlen/ein Spiel verlieren

16. perder SCHULE (suspender):

perder

durchfallen

perder el curso

das Schuljahr wiederholen müssen

17. perder (Wendung):

perder terreno

zurückfallen

perder terreno

den Anschluss verlieren

bien perdido, conocido Sprichw

≈ erst wenn das Gut verloren ist, lernt man es schätzen

perdido es quien tras perdido anda Sprichw

verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt

II . perder <e → ie> [perˈðer] VERB intr

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +Akk

perder en

verlieren an +Dat

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder SPORT (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +Dat

perder (por)

unterliegen mit +Dat

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (Wendung):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] VERB refl perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +Dat

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! ugs

hau ab!

¡piérdete! ugs

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +Dat

perderse por

ganz wild sein auf +Akk

11. perder (Wendung):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada ugs

hau ab, hier hast du nichts verloren!

Beispielsätze für pérdida

potencia perdida

Verlustleistung f

pérdida sensible

empfindlicher [o. schmerzlicher] Verlust

ser una cosa perdida abw

ein verlorener Fall sein

desquitarse de una pérdida

einen Verlust wieder einbringen

pérdida de valor

Werteinbuße f

pérdida de cabello

Haarausfall m

una pérdida irresarcible

ein unersetzbarer Verlust

pérdida de conciencia

Bewusstlosigkeit f

pérdida por fricción

Reibungsverlust m

pérdida de datos

Datenverlust m

pérdida de energía

Energieverlust m

mirada perdida [o vaga]

Blick ins Leere

compresión con/sin pérdida

verlustbehaftete/verlustfreie Komprimierung

venta a pérdida

Preisunterbietung f

experimentar una pérdida

einen Verlust erleiden

pérdida/resistencia óhmica

ohmscher Verlust/Widerstand

esto es una pérdida de tiempo

das ist Zeitvergeudung

mi abuelo era un bala perdida

mein Großvater war ein alter Spinner

lloran la pérdida de su libertad

sie beklagen den Verlust ihrer Freiheit

reservas en caso de pérdida de valor

Rücklagen für Wertminderung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero para la mayoría de las vacunas incluídas actualmente en los calendarios oficiales autonómicos, se admite su intercambiabilidad con otras de fabricantes distintos, sin pérdida significativa de su inmunogenicidad.

vacunasaep.org

Que fantochada y qué pérdida de tiempo.

www.lapalomitamecanica.com

Tanto en los vertebrados como en los invertebrados, existen mecanismos por los que se obtura la zona dañada, evitándose la pérdida de sangre.

ecociencia.fateback.com

Esto coincide en el film, con la situación real de pérdida de su abuelo, lo que le deja huérfano definitivamente.

joseignaciodiazcarvajal.blogspot.com

Claro, están desembolsando montos económicos que les dejan ganancias de mayor volumen, mientras que en las clínicas estamos trabajando a pérdida.

asegurate.com.ve

Datos muchas veces de clientes que no deberían salir del teléfono en caso de robo o pérdida.

es.mt-soft.com.ar

Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.

www.incae.edu

A continuación, algunas décadas, sin mucho en su decisión de pérdida de sobra, no ser muy pequeña molécula llamada cloración.

www.grupolarabida.org

Para la ballena beluga, la pérdida de hielo se traduce en la dificultad para encontrar presas.

blogdenotas.azulambientalistas.org

Dado su gran tamaño, usan los mismos wind-savers o válvulas (placas finas de plástico pegadas sobre las lengüetas) para minimizar la pérdida de aire.

leccionesdearmonica.com