Traducciones de „Steig“ en el diccionario alemán » español

Steig <-(e)s, -e> [ˈʃtaig] SUST. m

1. Steig (Gebirgspfad):

Steig

sendero m (de montaña)

2. Steig (Bahnsteig):

Steig

andén m

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen coloq.

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen coloq. (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

Ejemplos de uso para Steig

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! fig.

¡bájate de una vez del pedestal!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Steig- oder Sinkflug gibt es solche Anzeigefehler hingegen nicht, entgegen der häufig gegenteiligen Ansicht.

de.wikipedia.org

Der Steig ist jedoch nicht mehr begehbar und von den Latschen im unteren Teil des Tales überwachsen.

de.wikipedia.org

Er soll nach Eigenaussage der weltweit erste Steig an einer Staumauer sein.

de.wikipedia.org

Von dort führt neben dem Steig im Sommer auch eine 1960 erbaute Stehgondelbahn herauf, die direkt an der Hütte endet.

de.wikipedia.org

Durch die Höllentalklamm führte noch kein Weg, nur oberhalb der Klamm befand sich ein Steig.

de.wikipedia.org

Vom Splügenpass aus erreicht man den Gipfel über einen hochalpinen Steig.

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Die Abgabemengen stiegen steig an.

de.wikipedia.org

Später führt der steiler werdende Steig in vielen Kehren von Süden hinauf, zuletzt gelangt man von Südwesten zum Gipfel.

de.wikipedia.org

Im Steig befindet sich eine Seilbrücke, bestehend aus drei Seilen.

de.wikipedia.org