Spanisch » Deutsch

tiempo [ˈtjempo] SUBST m

1. tiempo (momento, duración, periodo):

tiempo
Zeit f
tiempo libre
tiempo de pago
a su tiempo
todo a su tiempo
antes de tiempo
has llegado antes de tiempo
andando el tiempo, al correr del tiempo
andando el tiempo, al correr del tiempo
con tiempo
llegué a la estación con tiempo
hazlo con tiempo
con el tiempo
con el tiempo
de tiempo en tiempo
de [o desde] un tiempo a esta parte
desde hace mucho tiempo
desde hace mucho tiempo
durante cierto tiempo
el tiempo pasa volando
dar tiempo al tiempo
hace tiempo que...
hace tiempo que no voy al cine

2. tiempo (en el trabajo):

a [o de] tiempo completo
Vollzeit-
a [o de] tiempo completo
Ganztags-
a [o de] tiempo completo
Fulltime-
trabajar a [o de] tiempo completo
a [o de] tiempo parcial
in Teilzeit-
trabajar a [o de] tiempo parcial
a [o de] medio tiempo
in Teilzeit-
trabajar a [o de] medio tiempo

3. tiempo COMPUT:

tiempo de acceso
tiempo de búsqueda
tiempo de caída
tiempo de localización
tiempo de operación
tiempo de procesamiento
(en) tiempo real
(in) Echtzeit f

6. tiempo LING:

tiempo
Tempus nt
tiempo
tiempo presente
tiempo simple/compuesto

7. tiempo (edad):

tiempo
Alter nt

8. tiempo SPORT:

tiempo
tiempo muerto
medio tiempo

9. tiempo MUS:

tiempo (parte)
Element nt
tiempo (de un compás)
tiempo (de una composición)
Satz m

10. tiempo MUS (velocidad):

tiempo
Tempo nt

11. tiempo MUS (movimiento):

tiempo
Satz m

12. tiempo TECH:

tiempo
Takt m

13. tiempo (Wendung):

a tiempo
al (mismo) tiempo, a un tiempo
al tiempo que...
während ...
hacer tiempo ugs
hay tiempo
matar el tiempo ugs
me falta tiempo para...
perder el tiempo
sin perder tiempo
si me da tiempo pasaré por tu casa
a(l) mal tiempo, buena cara Sprichw
el tiempo es oro Sprichw
tiempo (m) verbal LING
tiempo (m) verbal LING
Tempus nt

espacio-tiempo [esˈpaθjo-ˈtjempo] SUBST m, espaciotiempo [espaθjoˈtjempo] SUBST m PHYS

Beispielsätze für tiempo

de tiempo en tiempo
dar tiempo al tiempo
tiempo navideño
con tiempo
tiempo lluvioso
tiempo futuro
a tiempo
tiempo libre
tiempo presente
tiempo muerto
medio tiempo
hacer tiempo ugs
hay tiempo
tiempo ventiscoso
¿cuánto tiempo?
tiempo nevoso
tiempo agostizo
tiempo primaveral
tiempo veraniego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Siempre buscando la manera de robarle tiempo al tiempo para cobijarme en esta casa aunque sea un ratito...
segundacita.blogspot.com
A tiempo que oye las palabras, escuche cado.
www.revistamujerdenegocios.com
El conde lo quiso, ya no hay tiempo para echarse atrás.
www.elortiba.org
Un esquema adecuado de preguntas le permitirá hacer que el cliente hable y reducirá el tiempo de búsqueda como así acotará el campo de análisis.
www.infocomercial.com
Me suena a un magistral engaño, ojalá y me equivoque, aunque no lo sabremos hasta dentro de un buen tiempo.
segundacita.blogspot.com
El planeta tenía forma ahuevada por una anormalidad de actividades de guerra hace tiempo.
www.luisprada.com
Y si este color está tan instaurado es porque lleva tiempo tiñendo las calles y las escuelas.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
La actividad en las cámaras empresariales lleva mucho tiempo, aunque nos permite compartir problemas y soluciones.
www.corrientes24hs.com.ar
Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.
consejosamor.about.com
Una de estas técnicas es separar el niño del resto por un corto tiempo cuando el niño se vuelve ingobernable o fuera de control.
www.psicopedagogia.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina