Traducciones de „verträgt“ en el diccionario alemán » español

I . vertragen* irreg. V. trans.

1. vertragen:

vertragen (Klima, Aufregung)

aguantar, soportar

vertragen (Kälte)

aguantar

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

tolerar

ich vertrage keine Milch

la leche me sienta mal

ich könnte noch ein Bier vertragen coloq.

no me importaría tomar otra cerveza

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen coloq.

a la casa no le vendría mal una mano de pintura

3. vertragen suizo (austragen):

vertragen

repartir

vertragen

distribuir

II . vertragen* irreg. V. v. refl. sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

llevarse bien

sich vertragen

hacer buenas migas coloq.

wir haben uns wieder vertragen

hemos hecho las paces

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

ser compatible

sich vertragen

compaginar

sich vertragen

pegar coloq.

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios

Ejemplos de uso para verträgt

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich provb.

hoy abrazos y mañana porrazos

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie verträgt relativ gut Trockenheit und einen hohen Kalkgehalt im Boden.

de.wikipedia.org

An den Boden stellt sie geringe Ansprüche und besitzt eine gute Kalkverträglichkeit und verträgt auch Trockenheit gut.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Diese Form der Einspannung ist auch gut für sehr dünnwandige Rohrrahmen und Rahmen aus Faserverbundwerkstoffen geeignet, die keine hohen Klemmkräfte vertragen.

de.wikipedia.org

Als euryöke Art verträgt er unterschiedliche Bodentypen, Salzgehalte und Feuchtigkeitsgrade des Bodens.

de.wikipedia.org

Zum Schluss kehrt sie zurück in die Gegenwart und verträgt sich mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Sie vertragen sich gut mit Artgenossen und können sehr ausgelassen spielen.

de.wikipedia.org

Bis auf eine Ausnahme, in der über eine Woche Funkstille herrscht, vertragen sich beide aber immer wieder miteinander, weil sie sich doch mögen.

de.wikipedia.org

Es war sowohl für türkische, als auch für westliche Musik anwendbar, was sich gut mit der kulturellen Westorientierung der türkischen Republik vertrug.

de.wikipedia.org