Traducciones de „wünschen“ en el diccionario alemán » español

wünschen [vʏnʃən] V. trans.

wünschen

desear

wünschen (wollen)

querer

wünschen (bitten)

pedir

jdm etw wünschen

desear algo a alguien

(ganz) wie Sie wünschen

como Ud. quiera

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

deseo que esto se haga en seguida

was wünschen Sie?, Sie wünschen?

¿en qué puedo servirle?

wen wünschen Sie zu sprechen?

¿con quién desea hablar?

ich wünsche Ihnen gute Besserung

le deseo que se mejore

er wünschte uns eine gute Reise

nos deseó un buen viaje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

querría no haberlo dicho nunca

sich dat. etw von jdm wünschen

pedir algo a alguien

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

me pedí un piano por mi cumpleaños

du darfst dir von mir etw wünschen

puedes pedirme algo

ich wünsche mir, dass ...

deseo que... +subj.

sie haben alles, was man sich dat. nur wünschen kann

tienen todo lo que uno puede desear

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

quisiera estar en una isla desierta

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

su comportamiento deja mucho que desear

in dem Moment habe ich mich weit weggewünscht

en aquel momento hubiese querido desaparecer del mapa

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] SUST. m

1. Wunsch (Verlangen):

Wunsch nach +dat.

deseo m de

Wunsch nach +dat.

anhelo m por

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

(ganz) nach Wunsch

como lo desee

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

se había cumplido su deseo más ferviente

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

he cumplido un deseo mío/de mi hijo

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens

eso es lo que uno quisiera

2. Wunsch (Bitte):

Wunsch

petición f

auf Wunsch

a petición

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

3. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

felicidades f pl

Wunsch

felicitaciones f pl amer.

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡felicidades en el día de tu cumpleaños!

Wunsch SUST.

Entrada creada por un usuario

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl idiom.

sus deseos son órdenes (para mí)

Ejemplos de uso para wünschen

was wünschen Sie?, Sie wünschen?

¿en qué puedo servirle?

jdm gutes Gedeihen wünschen

desearle a alguien mucho éxito

wir wünschen angenehme Unterhaltung

esperamos que lo pasen bien

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

(ganz) wie Sie wünschen

como Ud. quiera

sooft Sie nur wünschen

siempre que lo desee

jdm etw wünschen

desear algo a alguien

der Herr wünschen?

¿qué desea el señor?

jdm zu etw dat. Glück wünschen

desear suerte a alguien para algo

sich dat. etw von jdm wünschen

pedir algo a alguien

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

jdm Glück und Segen wünschen

desear a alguien toda la felicidad del mundo

was wünschen Sie zu speisen?

¿qué desea de comer?

wen wünschen Sie zu sprechen?

¿con quién desea hablar?

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

sus dibujos dejan bastante que desear

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

desear a alguien (un) feliz año nuevo

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

algo no deja nada/deja que desear

maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein

ser comedido con sus demandas/deseos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in der Standardausrüstung enthalten sind ein Schalldämpfer und ein schnell zu montierender kürzerer Lauf zur Benutzung mit dem Schalldämpfer, falls maximale Kompaktheit gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Das Gesamteinkommen wird dabei auf eine Anzahl von Fonds für unterschiedliche Arten von Wünschen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Scharfe Partien werden aber nur von Mitgliedern gefochten, die dies ausdrücklich wünschen.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.

de.wikipedia.org