Traductions de „Affekt“ dans le dictionnaire allemand » français

Affekt <-[e]s, -e> [aˈfɛkt] SUBST m JUR

Affekt

[im]pulsion f

im Affekt

sous l'empire d'une pulsion

es war Tötung im Affekt

c'était un crime passionnel

etw im Affekt tun

faire qc sous le coup d'une émotion

Expressions couramment utilisées avec Affekt

im Affekt

sous l'empire d'une pulsion

etw im Affekt tun

faire qc sous le coup d'une émotion

es war Tötung im Affekt

c'était un crime passionnel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Tests, die die Affektintentensität messen, wurde festgestellt, dass Frauen eine höhere Intensität von positiven sowie negativen Affekten als Männer erleben.

de.wikipedia.org

Das Rückversichern über die Affekte der Mutter zeigt, dass das Kind bereits weiß, dass Andere auf die Außenwelt gerichtete Intentionen haben.

de.wikipedia.org

Untersuchungen von Gehirnströmungen bei Testpersonen belegten demnach für das Dialogsystem ähnliche Affekte auf den Spieler wie beispielsweise Kampfeinlagen.

de.wikipedia.org

Hier finden sich auch vermehrt typische Effekte wie Tremolo oder Pizzicato in den Streichinstrumenten, um bestimmte Affekte auszudrücken.

de.wikipedia.org

Es konnte ein Nutzen bei emotionalem Rückzug, abgestumpften Affekt, Tendenzen zur sozialen Isolation sowie Apathie gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Damit einher ging die kompositorische Gestaltung von Gemütslagen, den sogenannten Affekten und „Bildern“, kurz die enge Verzahnung zwischen Text und Musik.

de.wikipedia.org

Die durch einen Affekt ausgelöste hirnphysiologische Reaktion wird wahrgenommen und als Emotion implementiert.

de.wikipedia.org

Somit lassen sich Affekte vermeiden, indem man der Vernunft folgt und falsche Vorstellungen durchschaut und zurückweist, bevor sie einen Affekt auslösen können.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser muss der Mensch sich selbst immer mehr dazu zwingen – ob nun bewusst oder unbewusst –, seinen Trieben und Affekten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist weich im gewöhnlichen Gespräche, und wird nur scharf im Affekt.

de.wikipedia.org