Traductions de „Alltagstrott“ dans le dictionnaire allemand » français

Alltagstrott SUBST m péj

Alltagstrott

traintrain (train-train) m quotidien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als dieser mit seiner Frau und seinem Kind aus dem Zug steigt, beginnt für alle Beteiligten eine aufregende Tour aus dem Alltagstrott hinaus.

de.wikipedia.org

Oft werde mit ihr und der Altersehe nur Alltagstrott, Gewohnheit und Bequemlichkeit assoziiert und diese Beziehung damit abgewertet.

de.wikipedia.org

Schnell erkennt er, dass dieser junge Gitarrengott seine letzte Chance sein könnte, aus seinem Alltagstrott auszubrechen und sich doch noch seinen Traum von der Musikerkarriere zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Er spielt in einer heruntergekommenen osteuropäischen Stadt, in der der Alltagstrott dreier Menschen gewaltsam unterbrochen wird; sie erfahren, dass wenige Stunden ausreichen können, um ein Leben für immer zu verändern.

de.wikipedia.org

Sie ist überrascht und erfreut und beide führen auf dem Dach ein tiefgründiges Gespräch über die Faszination, aus dem Alltag auszubrechen und dem Alltagstrott etwas Unvorhergesehenes entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org

Wieder fällt das Paar zurück in seinen Alltagstrott.

de.wikipedia.org

Der Tenor beider Romane ähnelt sich: In einer maroden Gesellschaft lehnt sich die Jugend gegen althergebrachtes Wissen und Verhalten auf und gegen aller Widerstände brechen sie aus dem Alltagstrott aus.

de.wikipedia.org

In vielen Songs behandele er den „Ausbruch aus dem Alltagstrott“.

de.wikipedia.org

Er ist nicht in der Lage, seinen Alltagstrott zu durchbrechen, indem er seinem Leben einen Sinn verleiht.

de.wikipedia.org

Sie sind froh und erleichtert, sich in ihrem Alltagstrott wiederzufinden, und leben weiter wie zuvor.

de.wikipedia.org